March 15, 2023
A minha próxima viagem para Portugal.
Este ano, após várias deceções e de várias tentativas fracassadas, eu espero poder ir finalmente a Portugal. É uma viagem que tenho esperado durante alguns anos, uma viagem que, por uma razão ou por outra, não tenho podido realizar nos últimos anos. Os dois primeiros intentos vieram-se abortados pela chegada do COVID e pelas restrições de mobilidade. O ano passado, todo estava presto para partir em Páscoa, mais uns dias antes comecei a sentir uma dor muito forte na parte baixa das costas. Sofrei uma má surpresa quando as provas médicas mostraram que eu estava com uma hérnia. Desta vez também não pode viajar.
Este ano está todo presto e eu espero encarecidamente que não surjam novas dificuldades, assim que bate na madeira. Si as cosas vão como espero, em três semanas eu estarei a visitar a Serra da Estrela, essa magnífica formação montanhosa que fica no meio do pai de Portugal.
Cruzo os dedos.
Este ano, após várias decepções e de várias tentativas fracassadas, eu espero poder ir finalmente poder ir a Portugal.
É uma viagem que tenho esperado durantepor alguns anos, u. Uma viagem que, por uma razão ou por outra, não tenho podidopude realizar nos últimos anos.
Os dois primeiros intentos vieram-se abortforam cancelados pela chegada doa COVID e pelas restrições de mobilidade.
O que exatamente você quis dizer com "vieram-se abortados"?
Digo, como você diria isso em Espanhol?
O ano passado, todo estava presto para partir emEu queria viajar na Páscoa, mais uns dias antes comecei a sentir uma dor muito forte na parte baixa das costas.
O que você quis dizer com "presto"?
SofreiTive uma má surpresa quando aos provaexames médicaos mostraram que eu estava com uma hérnia.
Desta vez também não poude viajar.
Eu pude
Você pode
Este ano está todo presto e eu espero encarecidpero sinceramente que não surjam novas dificuldades, assim que bate na madeira.
Não sei o que você quis dizer com "presto"...
SiCaso as coisas vãoaconteçam como espero, em três semanas eu estarei a visitarei a Serra da Estrela, essa magnífica formação montanhosa que fica no meio do pai de Portugal.
CruzEstou cruzando os dedos.
March 19, 2023
Os dois primeiros intentos vieram-se abortforam cancelados pela chegada doa COVID e pelas restrições de mobilidade.
Sim, essa seria uma tradução literal duma expressão do espanhol. "Los dos primeros intentos se vieron abortados por...".
March 19, 2023
O ano passado, todo estava presto para partir emEu queria viajar na Páscoa, mais uns dias antes comecei a sentir uma dor muito forte na parte baixa das costas.
Eu queria dizer "pronto" o "preparado", mas enganei-me e usei uma palavra do italiano (ouch!)
March 19, 2023
Muito obrigado pela correção, acho que tenho muitos pequenos erros a corrigir!
March 22, 2023
Eu queria dizer "pronto" o "preparado", mas enganei-me e usei uma palavra do italiano (ouch!)
Capisco hhaa
|
A minha próxima viagem para Portugal. |
|
Este ano, após várias deceções e de várias tentativas fracassadas, eu espero poder ir finalmente a Portugal. Este ano, após várias decepções e |
|
É uma viagem que tenho esperado durante alguns anos, uma viagem que, por uma razão ou por outra, não tenho podido realizar nos últimos anos. É uma viagem que tenho esperado |
|
Os dois primeiros intentos vieram-se abortados pela chegada do COVID e pelas restrições de mobilidade. Os dois primeiros intentos O que exatamente você quis dizer com "vieram-se abortados"? Digo, como você diria isso em Espanhol? |
|
O ano passado, todo estava presto para partir em Páscoa, mais uns dias antes comecei a sentir uma dor muito forte na parte baixa das costas.
O que você quis dizer com "presto"? |
|
Sofrei uma má surpresa quando as provas médicas mostraram que eu estava com uma hérnia.
|
|
Desta vez também não pode viajar. Desta vez também não p Eu pude Você pode |
|
Este ano está todo presto e eu espero encarecidamente que não surjam novas dificuldades, assim que bate na madeira. Es Não sei o que você quis dizer com "presto"... |
|
Si as cosas vão como espero, em três semanas eu estarei a visitar a Serra da Estrela, essa magnífica formação montanhosa que fica no meio do pai de Portugal.
|
|
Cruzo os dedos.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium