A minha auto-apresentação

Ola a todos. Recentemente, tenho estudado português e quero praticar a escrever na língua. Quando era mais jovem, escrevia em outro sítio para praticar as línguas estrangeiras, Lang-8 – talvez você a conheça. Mas agora e defuncto, então encontrei este sítio como substituto. Vou ver se está tão útil como era Lang-8 – espero que sim :-)

Deixa-me apresentar-me. O meu nome é Andrew, e sou escritor, tradutor e professor dos Estados Unidos. Tenho 26 anos. Gosto de aprender línguas estrangeiras, e estudei linguística na universidade. Moro em Nova York, mais especificamente, moro em Astoria, um bairro da cidade com muitos brasileiros. Tenho conhecido muitos lusofalantes e me dei conta que a língua portuguêsa é muito semelhante com uma outra língua que eu falo: espanhol. Então, outro dia, decidi tentar aprender português.

Comecei lendo um livro para hispanofalantes que querem estudar português para habituar-me com as similaridades e as diferenças entre as duas línguas e agora quero praticar o que aprendi (e também, o que continuo aprendendo). Hoje, tenho estudado português ha duas semanas, e tenho lido artigos e notícias em português e também ouvindo música e podcasts na língua. Estava surpreendido por entender quase tudo o que li (mas o que ouvi é uma pergunta diferente…).

Provavelmente seja óbvio que estou usando o meu espanhol como uma muleta, preciso de praticar o português mais para que separem-se as duas línguas na minha mente. Quando era mais jovem , tentei aprender português mas não tinha alguém com quem pudesse praticar e falar. Agora, tenho uns amigos brasileiros com quem posso praticar. E agora, espero que conheça mais lusofalantes com quem posso praticar até mais aqui em LangCorrect. Eu tambem os posso ajudar com o seu inglês!

Hello everybody. Recently, I've been studying Portuguese, and I want to practice writing in the language. When I was younger, I wrote on another site to practice foreign languages, Lang-8. Maybe you know it. But now, it is defunct, so I found this site as a substitute. I want to see if it is as useful as Lang-8 -- I sure hope it is :-)

Allow me to introduce myself. My name is Andrew, and I'm a writer, translator and professor from the U.S. I am 26 years old. I enjoy learning foreign languages and I studied linguistics in college. I live in New York, more specifically, I live in Astoria, a neighborhood in the city with many Brazilians. I've been meeting many Portuguese speakers and have realized that the Portuguese language is very similar to another language that I speak: Spanish. So the other day, I decided to try learning Portuguese.

I started with reading a book for Spanish speakers that want to learn Portuguese to get myself used to the similarities and differences between the two languages and now I want to practice what I've learned (and also what I'm continuing to learn). Today, I have been studying Portuguese for about two weeks, and I have been reading articles and news in Portugues, as well as listening to music and podcasts in the language. I was surprised to understand almost everything I've read (but what I've listened to is a different question...)

It's probably obvious that I'm using my Spanish as a bit of a crutch. I need to practice Portuguese more so that the two languages can separate in my mind. When I was younger, I tried to learn Portuguese but didn't have anybody I could practice or speak with. Now, I have some Brazilian friends who I can practice with. And now, I hope I meet more Portuguese speakers with whom I can practice even more here on LangCorrect. Plus, I can also help you with your English!