Oct. 17, 2025
Một sự hiểu lầm hài hước ở Hà Nội
I'm from South of Vietnam and recently came to Ha Noi for the first time on a trip.
While I was standing on the sidewalk waiting to by some stuff, a lady walked by and said: "I need your help for a moment" and then kept going.
I thought she really needed my help with something, wondering: "what did she need help with?". So I stood there blankly. I even thought about running after her to help.
But finally, it turned out that "need your help" here actually just meant: "excuse me! Please let me pass".😁😁😁
Please
1 sự hiểu lầm buồn cười ở Hà Nội .
Mình ở miền Nam ra Hà Nội chơi lần đầu. Đang đứng ở vỉa hè đợi mua đồ thì có một chị đi qua nói: “Chị nhờ tí” rồi đi luôn.
Mình tưởng chị nhờ giúp gì thật nên đứng ngẩn ra, trong đầu nghĩ: “Ủa, chị cần mình giúp gì ta?”. Còn định chạy theo để hỏi giúp nữa cơ.
Cuối cùng mới biết, “nhờ tí” ở đây chỉ có nghĩa là “cho chị qua với” thôi 😅.
I'm from South ofern Vietnam and recently came to Ha Nnoi for the first time on a trip.
While I was standing on the sidewalk waiting to buy some stuff, a lady walked by and said:, "I need your help for a moment," and then kept gowalking.
To "keep going" is vague, it can mean to keep doing almost any action. I changed it to walking, because it otherwise might be understood that she kept speaking
I thought she really needed my help with something, and wondering:ed "what did she need help with?".
So I stood there blankly.
I even thought about running after her to help.
But finally, it turned out that "I need your help" here actually just meant:s "eExcuse me!
Please let me pass"." 😁😁😁
Punctuation goes inside the ending quotation mark
Please
No need for a second "please"
Feedback
Great job
|
I'm from South of Vietnam and recently came to Ha Noi for the first time on a trip. I'm from South |
|
While I was standing on the sidewalk waiting to by some stuff, a lady walked by and said: "I need your help for a moment" and then kept going. While I was standing on the sidewalk waiting to buy some stuff, a lady walked by and said To "keep going" is vague, it can mean to keep doing almost any action. I changed it to walking, because it otherwise might be understood that she kept speaking |
|
I thought she really needed my help with something, wondering: "what did she need help with?". I thought she really needed my help with something, and wonder |
|
So I stood there blankly. This sentence has been marked as perfect! |
|
I even thought about running after her to help. This sentence has been marked as perfect! |
|
But finally, it turned out that "need your help" here actually just meant: "excuse me! But finally, it turned out that "I need your help" here actually just mean |
|
Một sự hiểu lầm hài hước ở Hà Nội |
|
Please let me pass".😁😁😁 Please let me pass Punctuation goes inside the ending quotation mark |
|
Please
No need for a second "please" |
|
A funny misunderstanding in Ha Noi |
|
Please correct any grammar or phrases mistakes ! |
|
Thank you so much- I'm learning 🙏🙏🙏 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium