Feb. 20, 2023
A Franciaország legrégebbi városa
Évszázadai, Párizs a Franciaország fővárosa, a politikai és közgazdasági terekben. Ez is a legbenépültebb város. Visszont, az ország legrégebbi városa Marszej (Marseille). Máig ez a hely elég különleges maradt, egy egyedülálló atmoszférával. Marszej Földközi-tengernél van. Görögországi tengerészek ezt Kr. e. 600 alapították. Ez híres a régi kikötő negyederől (Vieux-Port) és bazilikájaról (Notre-Dame-de-la-Garde), ami a várost és a tengeret nézi. Ez a más Földközi-tengeri városokhaz nem hasonlíti, inkább a dél-olaszországi vagy észak-afrikai városokhaz, de Marszej egy saját kultúrája van, ami máshonnan nincs. Mindenesetre, a város senkit közömbösnek hagy : akár szeretik ezt, akár gyűlölik ezt!
==========
For centuries, Paris has been the capital of France, on the political and economical levels. It's also the most populous city. The oldest city in France, however, is Marseille. Up until today, this place has remained quite peculiar, with a unique atmosphere. Located on the Mediterranean coast, Marseille is famous for its old harbor neighborhood (Vieux-Port) and its basilica (Notre-Dame-de-la-Garde) overlooking the city and the sea. It doesn't look like other French Mediterranean cities, rather Southern Italian or Northern African ones, but Marseille has its own culture that doesn't exist anywhere else. Anyway, the city doesn't leave anyone indifferent: either you love it, or you hate it!
Évszázadokon ótai, Párizs a Franciaország fővárosa, a politikai és közgazdasági terekbenéren is..
EAz is a legbenépesültebb város.
legbenépesült nyelvtanilag helyes de talán magyarosabb a legnépesebb város
Visszont, az ország legrégebbi városa Marszej (Marseille).
Én még nem láttam Marszej-t így leríva magyarul. Használjuk simán Marseille elnevezést.
Marszej a Földközi-tengernél van.
Görögországi tengerészek ezta várost. Kr.
e. 600-ban alapították.
EzA város híres a régi kikötő negyedeéről (Vieux-Port) és bazilikájaáról (Notre-Dame-de-la-Garde), ami a várostra és a tengerret nézi.
Ez a más Földközi-tengeri városokhaoz nem hasonlíti, inkább a dél-olaszországi vagy észak-afrikai városokhaoz, de Marszej egy saját kultúrája van, ami máshonnanl nincs.
Mindenesetre, a város senkit közömbösenek hagy : akár szeretik ezt, akár gyűlölik ezt!
Feedback
'Ez' szó nem egyenlő az angol 'it 'szóval Ez/az mutató névmás.
It személyes névmás.
Feb. 25, 2023
Ha "it" akarok leforditíni, melyik névmást kell használnom? Legyobb, hogy semmit nem használok?
Mint mindig, nagyon köszönöm segítségedet !
Feb. 25, 2023
Igen, sokszor igen. Vagy kiírod a konkrét város nevét.
Pl. Budapest Magyarország legnagyobb városa. Sok látnivalóval rendelkezik a turisták számára./ Itt egyértelmű, hogy következő mondat igéje is a budapestre vonatkozik.
Budapest is the biggest city of Hungary. It has many sights fot the tourists.
Az 'it'-et más helyzetekben is használjuk. Itt vonatkozó névmással helyettesíthető.
A new rule has been introduced. It's very strict.
Bevezeteek egy új szabályt. Ami nagyon szigorú.
|
Görögországi tengerészek ezt Kr. Görögországi tengerészek |
|
e. 600 alapították. e. 600-ban alapították. |
|
A Franciaország legrégebbi városa |
|
Évszázadai, Párizs a Franciaország fővárosa, a politikai és közgazdasági terekben. Évszázadokon óta |
|
Ez is a legbenépültebb város.
legbenépesült nyelvtanilag helyes de talán magyarosabb a legnépesebb város |
|
Visszont, az ország legrégebbi városa Marszej (Marseille). Vis Én még nem láttam Marszej-t így leríva magyarul. Használjuk simán Marseille elnevezést. |
|
Máig ez a hely elég különleges maradt, egy egyedülálló atmoszférával. |
|
Marszej Földközi-tengernél van. Marszej a Földközi-tengernél van. |
|
Ez híres a régi kikötő negyederől (Vieux-Port) és bazilikájaról (Notre-Dame-de-la-Garde), ami a várost és a tengeret nézi.
|
|
Ez a más Földközi-tengeri városokhaz nem hasonlíti, inkább a dél-olaszországi vagy észak-afrikai városokhaz, de Marszej egy saját kultúrája van, ami máshonnan nincs. Ez a más Földközi-tengeri városokh |
|
Mindenesetre, a város senkit közömbösnek hagy : akár szeretik ezt, akár gyűlölik ezt! Mindenesetre, a város senkit közömbösen |
|
========== |
|
For centuries, Paris has been the capital of France, on the political and economical levels. |
|
It's also the most populous city. |
|
The oldest city in France, however, is Marseille. |
|
Up until today, this place has remained quite peculiar, with a unique atmosphere. |
|
Located on the Mediterranean coast, Marseille is famous for its old harbor neighborhood (Vieux-Port) and its basilica (Notre-Dame-de-la-Garde) overlooking the city and the sea. |
|
It doesn't look like other French Mediterranean cities, rather Southern Italian or Northern African ones, but Marseille has its own culture that doesn't exist anywhere else. |
|
Anyway, the city doesn't leave anyone indifferent: either you love it, or you hate it! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium