May 1, 2020
A dialogue between myself and a friend I ran into (Thanks!)
This is a made-up dialogue.
Yo: Hola, amiga, ¿qué tal?
Amiga: Muy bien, gracias. ¿Y tú? Hace tiempo que no nos hablamos. ¿Qué te parece la vida desde mudarte aquí?
Yo:Todo bien. Estoy muy feliz que puedo pasar más tiempo con Miguel en casa cada día aunque no podemos ir a ningún sitio porque COVID. Estoy muy ocupada aunque no trabajo ahora, pues tengo demasiadas cosas en la lista de tareas. Hay muchos libros que leer y muchas lenguas que estudiar. Cuéntame, ¿qué tienes de nuevo?
Amiga: Fíjate que tengo una noticia emocionante. Acabo de conocer a alguien muy especial. Estoy contentísima. Quizas sea un poco temprano, pero pienso que nos casaríamos el proximo año si todos van bien. Espero que encontremos juntos algún día.
Yo:¡Qué bueno! ¡Es fantástico! Me encantaría conocer a tu novio.
Amiga: Tendremos que vernos con más frecuencia después de este tiempo loco.
Yo: Sí, estoy de cuerdo.
Yo: Hola, amiga, ¿qué tal?
Amiga: Muy bien, gracias.
¿Y tú?
Hace tiempo que no nos hablamos.
¿Qué te pareceComo te va la vida desde que te mudarste aquí?
Yo:Todo bien.
Estoy muy feliz porque puedo pasar más tiempo con Miguel en casa cada día aunque no podeamos ir a ningún sitio porque el COVID.
Estoy muy ocupada aunque no trabajo ahora, pya ques tengo demasiadas cosas en lami lista de tareas.
Hay muchos libros que leer y muchas lenguas que estudiar.
Cuéntame, ¿tú qué tienes de nuevonovedades tienes?
Amiga: Fíjate que tengo una noticia emocionante.
Acabo de conocer a alguien muy especial.
Estoy contentísima.
Quizaás sea un poco tempranpronto, pero pienso que nos casaríaemos el proóximo año si todos van bien.
Espero que encontremnos podamos ver todos juntos algún día.
Yo:¡Qué buenoa noticia!
¡Es fantástico!
Me encantaría conocer a tu novio.
Amiga: Tendremos que vernos con más frecuencia después de este tiempoa epoca tan locoa.
Yo: Sí, estoy de cuerdo.
Feedback
Good work!
May 1, 2020
Estoy muy feliz porque puedo pasar más tiempo con Miguel en casa cada día aunque no podeamos ir a ningún sitio porque el COVID.
"podamos" here, is it because the listener knows about the fact already?
May 1, 2020
"podamos" here, is it because the listener knows about the fact already?
Truly I wasn't sure whether or not to correct "podemos" as it also sounds correct but it didn't feel completely right. The reason I prefer "podamos" is because it conveys the wish that you would like that not to be the case (which seems likely in this case) whereas "podemos" only conveys the fact with no particular indication of whether you're ok or not with that.
May 2, 2020
Oh..that's interesting! Thank you for pointing that out. I didn't know there was a difference in the speaker's emotion in these two forms. My text book only says "use present if it's a fact the listener didn't know and use subjective if it's a fact the listener already know." I guess in this case, the listener would have known that we can't go anywhere during covid.
|
A dialogue between myself and a friend I ran into (Thanks!) |
|
This is a made-up dialogue. |
|
Yo: Hola, amiga, ¿qué tal? This sentence has been marked as perfect! |
|
Amiga: Muy bien, gracias. This sentence has been marked as perfect! |
|
¿Y tú? This sentence has been marked as perfect! |
|
Hace tiempo que no nos hablamos. Hace tiempo que no |
|
¿Qué te parece la vida desde mudarte aquí? ¿ |
|
Yo:Todo bien. This sentence has been marked as perfect! |
|
Estoy muy feliz que puedo pasar más tiempo con Miguel en casa cada día aunque no podemos ir a ningún sitio porque COVID. Estoy muy feliz porque puedo pasar más tiempo con Miguel en casa cada día aunque no pod |
|
Estoy muy ocupada aunque no trabajo ahora, pues tengo demasiadas cosas en la lista de tareas. Estoy muy ocupada aunque no trabajo ahora, |
|
Hay muchos libros que leer y muchas lenguas que estudiar. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuéntame, ¿qué tienes de nuevo? Cuéntame, ¿tú qué |
|
Amiga: Fíjate que tengo una noticia emocionante. This sentence has been marked as perfect! |
|
Acabo de conocer a alguien muy especial. This sentence has been marked as perfect! |
|
Estoy contentísima. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quizas sea un poco temprano, pero pienso que nos casaríamos el proximo año si todos van bien. Quiz |
|
Espero que encontremos juntos algún día. Espero que |
|
Yo:¡Qué bueno! Yo:¡Qué buen |
|
¡Es fantástico! This sentence has been marked as perfect! |
|
Me encantaría conocer a tu novio. This sentence has been marked as perfect! |
|
Amiga: Tendremos que vernos con más frecuencia después de este tiempo loco. Amiga: Tendremos que vernos con más frecuencia después de est |
|
Yo: Sí, estoy de cuerdo. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium