A cultural minefield

amop567

Dec. 15, 2023

A cultural minefield

私はたまにNew York Times紙で人生相談の記事を読みます。

そこには、昔読んだので正確に思い出せませんが、だいたい次のような相談がありました。

ヨーロッパへ旅行した時、旅行先で別荘を持っている友人に自分が使っていないので泊まっても良いと言われた。それで実際その別荘に何泊か泊まり、とても良い時間を過ごさせてもらった。しかしその後、友人へのお礼としてお金（または時計とか、その他の高額なプレゼントだったかもしれない）を贈ったが、友人は自分の親切さに値段をつけられたと怒り、仲が悪くなった。どうすれば良いか。

これを読めば分かると思いますが、感謝の表現に関しては価値観の違いがとても大きいですね。

日本では親切に対して、金銭ではないかもしれませんが、何かのお返しが求められる場合が多いと思います。そのせいか、私の妻（日本人）は誰かに助けられた時、どうお返しすれば良いか悩むので負担に感じることもあるようです。

一方他の国では、記事に出てきたような善意でやったことに対してお返しのプレゼントを渡されたら侮辱と感じる人もいます。

感謝の表現はまさにminefield （地雷、細心の注意をして行わなければならないもの）ですね。

I sometimes read advice columns in the New York Times.

It was an old article, so I can't remember exactly what it was about, but it went something like this

When I traveled to Europe, I was told by a friend who owned a vacation home that I could stay there since they were not using it. I actually stayed at the villa for a few nights and had a very nice time. However, afterwards, I gave my friend some money (or what might have been some other expensive gift) as a thank you, but my friend became angry that I had put a price on their kindness and we haven't gotten along well since. What should I do?

As you can see from reading this, there is a very big difference in values when it comes to expressions of gratitude.

In Japan, I believe that for good deeds, there are many cases where some kind of return is expected, though it may not be monetary. Perhaps because of this, my wife (Japanese) sometimes feels burdened when someone helps her because she wonders how she should repay them.

On the other hand, in other countries, some people feel insulted if they are given a gift in return for something they did out of the goodness of their hearts, as mentioned in the article.

The expression of gratitude is truly a minefield (something that must be done with great care).

ja 5

Correct

Corrections

ryujiro

A cultural minefield

私はたまにNew YorkTimes紙で人生相談の記事を読みます。

そこには、昔読んだので正確に思い出せませんが、だいたい次のような相談がありました。

ヨーロッパへ旅行した時、旅行先で別荘を持っている友人に自分が使っていないので泊まっても良いと言われた。

それで実際その別荘に何泊か泊まり、とても良い時間を過ごさせてもらった。

しかしその後、友人へのお礼としてお金（または時計とか、その他の高額なプレゼントだったかもしれない）を贈ったが、友人は自分の親切さに値段をつけられたと怒り、仲が悪くなった。

どうすれば良いか。

これを読めば分かると思いますが、感謝の表現に関しては価値観の違いがとても大きいですね。

日本では親切に対して、金銭ではないかもしれませんが、何かのお返しが求められる場合が多いと思います。

そのせいか、私の妻（日本人）は誰かに助けられた時、どうお返しすれば良いか悩むので負担に感じることもあるようです。

一方他の国では、記事に出てきたような善意でやったことに対してお返しのプレゼントを渡されたら侮辱と感じる人もいます。

感謝の表現はまさにminefield（地雷、細心の注意をして行わなければならないもの）ですね。

Feedback

単なる文化の違いと考えるのか、資本主義の進捗の程度と考えるかは意見の分かれるところだと思います。
私は、資本主義が資本主義以外の価値観を資本主義に内包していく一過程だと思っています。
「資本主義は私たちをなぜ幸せにしないのか」ナンシー・フレイザー (著), 江口泰子 (翻訳)では同様の事が書いてありました。

amop567

Dec. 18, 2023

ありがとうございます。そういう考え方もあるのですね。
人々の価値観が資本主義によって変わるのは間違いないと思います。

sachisachi

私はたまにNew YorkTimes紙で人生相談の記事を読みます。

そこには、昔読んだので正確に思い出せませんが、だいたい次のような相談がありました。

ヨーロッパへ旅行した時、旅行先で別荘を持っている友人に自分が使っていないので泊まっても良いと言われた。

それで実際その別荘に何泊か泊まり、とても良い時間を過ごさせてもらった。

どうすれば良いか。

これを読めば分かると思いますが、感謝の表現に関しては価値観の違いがとても大きいですね。

日本では親切に対して、金銭ではないかもしれませんが、何かのお返しが求められる場合が多いと思います。

何かのお返しをする習慣があるように思います。こんな感じでもいいかと思います。最初の文章も完璧です。

そのせいか、私の妻（日本人）は誰かに助けられた時、どうお返しすれば良いか悩むので負担に感じることもあるようです。

一方他の国では、記事に出てきたような善意でやったことに対してお返しのプレゼントを渡されたら侮辱と感じる人もいます。

感謝の表現はまさにminefield（地雷、細心の注意を~~して行~~払わなければならないもの）ですね。

Feedback

へ～知りませんでした。国によって人々の感じ方が違うんですね。

amop567

Dec. 18, 2023

ありがとうございます。興味深いですよね。

mao

私はたまにNew YorkTimes紙で人生相談の記事を読みます。

~~そこには、~~昔読んだので正確に(は)思い出せませんが、そこにはだいたい次のような(内容の)相談がありました。

ヨーロッパへ旅行した時、旅行先で別荘を持っている友人に自分が使っていないので泊まっても良いと言われた。

それで実際その別荘に何泊か(し/泊まり)、とても良い時間を過ごさせてもらった。

どうすれば良いか。

これを読めば分かると思いますが、感謝の表現に関しては価値観の違いがとても大きいですね。

日本では親切に対して、金銭ではないかもしれませんが、何かのお返しが求められる場合が多いと思います。

そのせいか、私の妻（日本人）は誰かに助けられた時、どうお返しすれば良いか悩むので負担に感じることもあるようです。

一方他の国では、記事に出てきたような善意でやったことに対してお返しのプレゼントを渡されたら侮辱と感じる人もいます。

感謝の表現はまさにminefield（地雷、細心の注意をして行わなければならないもの）ですね。

Feedback

Very well written as usual!
Except that the word order of the sentence I suggested for the third sentence is easier to read, the other options in parentheses are my preference, just so you know!

amop567

Dec. 15, 2023

添削、ご説明ありがとうございます。

nambatsuyoshi

私はたまにNew YorkTimes紙で人生相談の記事を読みます。

そこには、昔読んだので正確に思い出せませんが、だいたい次のような相談がありました。

ヨーロッパへ旅行した時、旅行先で別荘を持っている友人に自分が使っていないので泊まっても良いと言われた。

それで実際その別荘に何泊か泊まり、とても良い時間を過ごさせてもらった。

どうすれば良いか。

これを読めば分かると思いますが、感謝の表現に関しては価値観の違いがとても大きいですね。

日本では親切に対して、金銭ではないかもしれませんが、何かのお返しが求められる場合が多いと思います。

そのせいか、私の妻（日本人）は誰かに助けられた時、どうお返しすれば良いか悩むので負担に感じることもあるようです。

一方他の国では、記事に出てきたような善意でやったことに対してお返しのプレゼントを渡されたら侮辱と感じる人もいます。

感謝の表現はまさにminefield（地雷、細心の注意をして行わなければならないもの）ですね。

amop567

Dec. 15, 2023

ありがとうございます。

miffie

私はたまにNew YorkTimes紙で人生相談の記事を読みます。

~~そこには、~~昔読んだので正確に思い出せませんが、だいたい次のような相談記事を読んだことがありましたす。

ヨーロッパへに旅行した時、旅行先でに別荘を持っている友人にが、自分がは使っていないのでそこに泊まっても良いと言われった。

それで実際その別荘に何泊日か泊まり、とても良い時間を過ごさせてもらった。

「何泊」には「何日か泊まる」と言う意味が含まれているので「何泊か泊まる」だと「泊まる」が重複します。

どうすれば良いか。

これを読めば分かると思いますが、感謝の表現に関しては価値観の違いがとても大きいでく出ますね。

日本では親切に対して、金銭ではないかもしれませんが、何かのお返しが求められる場合が多いと思います。

そのせいか、私の妻（日本人）は誰かに助けられた時、どうお返しすれば良いか悩むんでしまうので、負担に感じることもあるようです。

一方他の国では、記事に出てきたようなに、善意でやっしたことに対してお返し~~のプレゼントを渡~~をされたら侮辱と感じる人もいます。

感謝の表現はまさにminefield（地雷、細心の注意をして行わなければならないもの）ですね。

Feedback

本当にそうですね。
良かれと思ってしたことが、相手に不快に感じられることがあるということを、覚えておく必要がありますね。
それにしても、その人生相談を受けた回答者は何と答えたのか、気になります。

amop567

Dec. 15, 2023

ありがとうございます。はい、この場合は「常識」が全く当てにならないですよね。

回答はどうしても思い出せないんです。笑
元の記事を探しましたが、昔の記事であるのと、詳細を忘れたせいでなかなか見つけられません。

miffie

Dec. 15, 2023

そうですか。
探してくださり、ありがとうございました。
仕方ありませんね😊

A cultural minefield