A Christmas Carol Translation Part 3

Scrooge weißte, dass Marley tot war? Natürlich. Wie sonst? Scrooge und er waren Gesellschaftern seit mehreren Jahren als ich mich erinnern kann. Scrooge war seinen alleinigen Testamentsvollstrecker, seine alleinigen Bevollmächtigten, seinen alleinigen Restvermächtnisnehmer, seinen alleinigen Freund, und seinen alleinigen Trauernden. Und Scrooge war noch nicht echt traurig wegen dieses traurigen Ereignisses, aber er war einen ausgezeichneten Geschäftsmann am Tag des Begräbnisses, und hatte es mit einem unbestrittenen Schnäppchen vollgezogen.

Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrooge and he were partners for I don’t know how many years. Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.