A Christmas Carol Translation Part 1

Marley war tot von Anfang. Es gibt gar keine Ungewissheit darüber. Die Sterbeurkunde wird von dem Pfarrer, dem Geistlicher, dem Bestatter, und dem Haupttrauernder unterschrieben. Scrooge schiebt es unter und Scrooges Namen war sicher, darunter irgendetwas, das er absicht. Der alte Marley war tot wie einen Türnagel.

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a door-nail.