Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

eeprom

March 15, 2020

Übungen: Passiv

Präsens Passiv
Die Stadt baut die Brücke und das Denkmal: Die Brücke und das Denkmal werden (von der Stadt) gebaut.
Ihr fahrt das Auto nicht oft: Das Auto wird (von euch) nicht oft gefahren.
Der Führer führt die Touristen durch den Tiergarten: Die Touristen werden (vom Führer) durch den Tiergarten geführt.

Präteritum Passiv
Die Stadt baute die Brücke und das Denkmal: Die Stadt wurde (von der Stadt) gebaut.
Ihr fuhrt das Auto nicht oft: Das Auto wurde (von euch) nicht oft gefahren.
Der Führer führte die Touristen durch den Tiergarten:Die Touristen wurden (vom Führer) durch den Tiergarten geführt.

Perfekt Passiv
Die Stadt hat die Brücke und das Denkmal gebaut: Die Brücke und das Denkmal ist (von der Stadt) gebaut worden.
Ihr seid das Auto nicht oft gefahren: Das Auto ist (von euch) nicht oft gefahren worden.
Der Führer hat die Touristen durch den Tiergarten geführt: Die Touristen sind (vom Führer) geführt worden.

de 1

zmann

March 15, 2020

私のはじめてのとうこう

僕の名前はズィーマンです。アメリカの大学生でせんこうははんざいがくです。二年前に日本語をはじめて勉強しました。僕はアメリカのしみんだけどおきなわで生まれたんだ。母は日本人で父はアメリカ人です。父は軍人でおきなわに駐在したし母に出会いました。それで、もっと僕の日本の家族と母と話すように日本語を勉強しています。日本語の授業を取ってまだ取っています。日本語の授業ではあまり書く練習がないからこのサイトで練習したいです。たくさん分からない漢字があるのでその漢字を使おうと思っていません。でも、だれか僕のとうこうをぜせしたら、漢字を使ってもいいです。僕は漢字の辞書を持っていますから。

サイトを使うのを楽しみにしています。
読んでいるためありがとう。よろしくおねがいします！

ja 1

bb779

March 15, 2020

"...以来" 语法的用法

1) 去年的圣诞节, 我一直在没来父母家.
2) 毕业以来, 杜夫入手了实行自己的生意.
3) 从我旅游许多国家以来, 认识了很多不同的文化.
4) 从被词曲了以来, 他一直在生存外面.
5) 几分钟以来, 四处一直在变成红.
6) 远足这几天来, 没有人没找到他.
7) 戒除喝酒几个月, 他一点也不要喝酒.
8) 五个年来, 我得到很多体验.
9) 几个世纪来, 温度增加了到几度.

zh-hans 1

aidan

March 15, 2020

人生

最近、人生を考えりました。
この頃、多くの人が人生を満たされらないとみたいです。コロナや学校や仕事や未来の不安からです。
時々、万人の人生は大変ですね。でも、みんなの人生は尊いで天来と思います。
日々に、私たちは遊びたり学びたり他人を手伝いたり生えたり愛したりお互いを会いたりするのが出来るのです。
一方、分からないだって、毎日生きるだけで世界をより良い芭蕉にします。それから、人生の日の一つ一つは贈り物と思います。
あなたの顔どうあれ、美しい人だと誰か思います。
あなたの感想どうあれ、頭がいい人だと誰かと思います。
あなたの心の事どうあれ、誰か愛します。
あなたの夢どうあれ、大したできれいな事をいつかします。
あなたの丈どうあれ、多くの人が仰いでいます。
あなたの不安な事どうあれ、一切の物事は大丈夫でしょうよ！
お名前を分からないだって、計りしれなく美しくて優しくて尊い人きっとでしょうよ。
分からないだって、あなたが生きるから家族や友達や無薄の他人が本当に嬉しいとぜんぜん忘れないで下さい。あなたがいない、悲しくてすごく寂しいのだでしょう。
結局、あなたの失敗や紛争や悲しさを誰も思い出しないが優しさや嬉しさや美しさや手伝ったのを誰もぜんぜん忘れません。
それから、人生は諦めないで下しよ！

ja 1

sambal

March 15, 2020

2020.03.14(土)

夜遅くならないうちに、シャワーをまだ浴びないまま書いてる。今日はグッといい感じの日だった。家事と最低限の買い物をしたり、全然低気圧感じていなかった。今朝は平日より寝坊できて、スマホでドラマを見ながら、横になっている。ベッドにくつろいでいたので、ブランチを食べた。気に入りのインドミを食べることもできてから、少し復習を始めた。実は今日は思い通りに仕上げないけど、いい天気だし、少なくとも家事を済ませたし、満足なんだ。一人でジムに運動をしに行って、怠たらず、普通のルティーンを努力していた。さらに、買い物をして、買った食材でTASTYのスムージーを作った。この春休み、勉強と復習の上に、描くことと料理することをしたい。

こんな日がもっとできるといいね

ja 1

Anerneq

March 15, 2020

Moje pierwsze wspomnienie

Dzisiaj chcę opowiedzieć o moim pierwszym wspomnieniu. Sądzę, że to ciekawa anegdota.

Miałem wtedy cztery lata. Wtedy zdawałem sobie sprawę, że często zapominałem łatwo o wszystkim, co mi się zdarzyło. Na przykład, wieczorami już zapominałem o tym, co zrobiłem w ciągu dnia i to wszystko niepokoiło mnie, bo myślałem, że miałem jakiś problem psychiczny. Odkąd sięgam pamięcią, zawsze miałem wrażenie, że jestem różny od wszystkich innych i ta słaba pamięć była jeszcze jedną cechą mojej odmienności.
Tego wieczoru szedłem do łóżka i mama życzyła mi dobrej nocy. Próbowałem zasnąć, ale nie mogłem, więc zacząłem myśleć o tym, co zrobiłem tego dnia i niczego nie mogłem sobie przypomnieć. "Znowu to samo" pomyślałem zmartwiony. Popatrzyłem więc prosto na ciemność mojego pokoju i pomyślałem: "Chcę pamiętać o tym momencie jutro rano". Potem udało mi się zasnąć, ale to ciekawe, że moim pierwszym wspomnieniem jest ciemność. Chciałem tylko pamiętać o tym następnego dnia, ale ta chwila została wyryta w mojej pamięci na zawsze.

pl 1

Bees

March 15, 2020

文法練習12

1. 我吃不出來這是哪國的菜。
2. 你看不出來那個人是誰? 是我們老師!
3. 小王喝得出來這個茶是哪種的。
4. 她不是美國人，我聽她說話，聽出來她是英國人。
5. 你可不可以幫我? 我想不出來這個句是什麼意思。

6. 你買了這麼多菜，我們兩個人吃不下!
7. 我的背包很大，裝得下三本多課本。
8. 他好像吃飽了，水也喝不下。
9. 你的車子大不大? 坐得下幾個人?
10. 這個文件太大了，我的電腦存不下。

zh-hans 1

Tom

March 14, 2020

No hay comida favorita

No creo que hay comida favorita sin embargo hay solo la comida que no se come frecuentemente. Por ejemplo cuando yo vivía en corea comé kimchi y arroz todos los días. Aunque quiero el kimchi y el arroz comía demasiado mucho. Todos los días por dos años en la mañana desayuno era con kimchi y arroz, al mediodía almuerzo era con kimchi y arroz, y en la tarde la cena era con kimchi y arroz. A veces pudé comer la comida del oeste como hamburgesas o bistec pero solo a veces, normalmente comía kimchi y arroz. Por eso, el sabor de kimchi y arroz fueron a ser insípidos antes de regresar a los Estados Unidos. Actualmente como kimchi y arroz con poca frecuencia casí una o dos veces al mes. Y ahorra me gustan kimchi y arroz mucho más que cuando viví en corea. El razon es que no hay comidas favoritas solo la comida que se come infrecuentamente.

es 1

Tom

March 14, 2020

제일 좋아하는 음식이 없다

나는 제일 좋아하는 음식이 없다. 내 생각에는 어떤 음식이 너무 자주 먹으면 덜 좋아할 것이다. 예를 들어 내가 한국에서 살았을 때 거의 매일에 김치와 밥을 먹었다. 2년 동안 그렇게 먹어서 김치맛이 없어졌다. 그 맛이 보통맛이 됐다. 그렇지만 내가 미국에 들어왔을 때부터 김치와 밥을 드물게 먹어서 맛있는 맛이 천천히 됐다. 내 상험이 때문에 이렇게 생각한다. 제일 좋아하는 음식을 대신에 드물게 먹는 맛이 있다.

ko 1

eeprom

March 14, 2020

Übung

Trage die fehlenden Relativpronomen und Präpositionen (wenn notwendig) ein.

1. Ich erfuhr es von einem Mann, den ich gestern angerufen habe.

2. Man zeigte mir Bücher, von denen ich schon viel hörte.

3. Ich habe eine Neuigkeit, die Sie vielleicht interessiert.

4. Wir können uns an das Mädchen, in das Martin sich verliebt hat, nicht erinnern.

5. Alle, mit denen ich gesprochen habe, sind gegen die Entscheidung.

de 1

mangachh

March 14, 2020

３月１４日。

今日、たくさんの店は終わっています。今夜、私は働かないとだめです。でも、明日きっと仕事に行きませんと思います。それから、この二週間の生活のために日記をしました。自分の事業をしたいんです。冷蔵庫には食料や猫の食べ物をあって、元気です。
道は人々があんまりいるで、スーパには商品もあんまりありません。来週に多分、私達は自分の町をに出すはいけません。皆、気を付けてください。

ja 1

jphill92

March 14, 2020

First Japanese Writing/書くことの日本語は初めて

14日3月

自己紹介

この書くことの日本語は初めてです。よろしくお願いします。

私はジョーダン(Jordan)です。イギリス人です。ケンブリッジ近くに住みます。27歳です。
猫が大好きです。猫を二匹飼っています。

このノートは難しいでした。

ja 1

troutfarm

March 14, 2020

早く配送が来ればいい

最近、私の国には店でトイレットペーパーがない。みんなは検疫するかどうか知らないうちに準備したいので、考えずにニュースによって少ない物を買う。でもトイレットペーパー以外他の物はまだ店にある。毎日のようにトイレットペーパーがない話があっても、ご飯や水などはまだある。だから、この人たちはちゃんと考えなかったと思う。もし本当に家に出ないなら、どんなにたくさんトイレットペーパーがあっても、飯がなければもっと大変なことだ。だから、私はこの話を聞いたばかりに、何も買わなかった。

それに言っても、私は今家にトイレットペーパーは少なくなった。インターネットで買えるけど、できたらこの前に買ったの方がいいね。命にとって大切ではないのに、やはり人間としてトイレットペーパーは絶対に必要だ。

ja 1

troutfarm

March 14, 2020

私が好きなスポーツ

私は毎日のようにEスポーツを見ます。まず、Eスポーツというのは普通のスポーツみたいにビデオゲームをすることです。たくさん人はEスポーツは本当のスポーツではないと思われていますが、私はEスポーツを見ているうちに感じた感情が同じで強いです。そして、選手の練習し方や体にとっての厳しさも随分近いですから、他の人は何を考えても、私はEスポーツがもう立派なスポーツになったと思います。

ja 1

bb779

March 14, 2020

"...极了" 语法的用法

1) 随笔的概念易懂极了
2) 那夜晚，听到了有的人陆陆续续射向空气，我可怕极了。
3) 这个坏消息让我们悲伤极了。
4) 昨天的面试跟她最喜欢的歌手有趣极了。
5) 放心吧，海洋是浅极了。

zh-hans 1

mirtul0712

March 14, 2020

Is it right?

Hi, this is correct?

"I am very well, and I trust so are you."
Thanks

en 4

sambal

March 14, 2020

2020.03.13(金)

涙が出るほどついに春休みがやってきた。本試験の以外、大事なことなしほっとしてる。でも。コロナウイルスに気をつくように気にする。数日前に、あまり気にしていなかったけど私は若者だし、病人じゃないし大丈夫だけど、父はこのこのじゃないことを気づいた。この二週の間、したいことは：運動したり、復習したり、カラオケしたり（清潔のかわからん）、喫茶店で日本語を勉強したりする。

リラックスもまじめに勉強もできる時間

ワクワクこんなことについて話がちあるけど、嬉しくなりたいー

ja 1

mrgglock

March 14, 2020

日記（第７３番）：アンキ

今日は、アンキというアプリについて書きたいと思います。アンキは物を覚えるように作ったアプリです。今は、日本語の言葉を覚えるように使っています。でも、言語を勉強するより、他の物に使うこともできます。例えば、旗を認識するや、化学反応を覚えるように使ってもいいです。間隔反復というものなので、毎日復習して、あっという間に覚えるはずです。でも、弱点があります。復習を１日忘れると、明日の復習に付け足してしまいます。こういう感じに、一日の復習をしないと、明日の復習がもっとしたくなくて、最終のところは身になりませんね。

ja 1

aidan

March 14, 2020

多少の質問

おはようございます！

最近、ヘロートークと言アプリを日本語の稽古のために使っています。これで、日本人の高校と中学校生と話すのができるのです。クラスより、初めて友達言葉で話しました。It has been kind of confusing for me, because sometimes people will send me a message in plain form, and sometimes, they will send one or two messages in です form and then just switch to plain form. And sometimes, they never switch to plain form, even though we are all the same age.

友達の一人は　名前の後で「ーさん」抜かしてと言っています。「呼び捨て」と言いっているのです。I was confused because we learned in class that we should always call people with さん、even friends. Were they just trying to be nice because I was 外国人？

友達のもう一人は「エイダンさん」より「エイちゃん」と言ってもういいと言っています。優しそうだと思うから、どうぞ言いました。一方、「彩乃」より「あやちゃん」と言います。I like the nickname, but I though -ちゃん was only for female names and ー君 was for male names? We didn't really learn it in class. Is calling someone ちゃん just being friendly or does it mean something else?

Also, could someone teach me れー形？ As in, saying 頑張れ instead of 頑張って。てー形とて下さいー形をもう学びました、でもこれはまだ分からないのです。

Lastly, could someone explain 美しい to me? I told one of my friends, 「美しい人と思う」and they said that no one had ever told them that before. Doesn't it mean "beautiful person"? I know きれい is more common, but doesn't きれい exclusively refer to how someone looks and not any other qualities, like being 優しい？ That's why I said 美しい instead. Maybe I chose the wrong word?

天敬語より、友達と話すの方が楽しと思いますが、方が難しいですね。

手伝ってくれてありがとうございます！良い日を！

ja 1

alix

March 13, 2020

Eine Aktualisierung

Es hatte eine lange Zeit gewesen, seitdem ich hier geschrieben hatte!

Viele Sachen passieren hier jetzt, die noch niemals vorher passiert haben. Jetzt esse ich zu Mittag und ich habe ein Email gekriegt, das gesagt hat, dass alle die Schulen in meinem Schulbezirk für die nächste drei Wochen wegen der Coronavirusepidemie geschlossen werden. Alle von meinen Unterrichten werden online. Ich muss meine Brüder betreuen und das wird sehr schwierig, aber bin ich froh, dass ich verschlafen kann!

Ich bin nur traurig, weil mein Geburtstag sehr bald kommt, und ich kann nicht meine Freunde sehen. Hoffentlich wird diese Katastrophe bald vorbei.

de 1

shiera

March 13, 2020

Another Fable From Aesop

"The golden axe and the silver axe"

Once upon a time, there lived a honest woodman in a place. One day, he fall over on a slope and dropped his iron axe in a pond. Then, a beautiful goddess came up from the pond. She held a golden axe and a silver axe in her hands and said him, “Is this golden axe you dropped? Or this silver one?” He answered honestly, “No, ma'am, mine is neither.” "Is that so? I got it." She said so and went back to the pond. She hadn't come up again since then. He couldn't get back his axe from the pond.
Sadly ever after.

Lesson:
You can take advantage of someone's kindness at times.

en 3

jytte

March 13, 2020

コロナウイルス

新型コロナウイルスは私の国にいて、私の国はよく行動に移らない。大勢は１００人以上禁止されたけど、学校はもう閉めない。これは残念ね。私の学校は２０００人があって、ウイルスが広がるのが可能だと思う。

ja 1

eeprom

March 13, 2020

Freitag

Heute bin ich sehr früh aufgestanden und deshalb bin auch früh zur Arbeit gefahren. Es gab fast niemand da, deshalb habe ich mich sehr einsam gefühlt.

Am Mittagessen habe ich mit ein paar Kollegen gegessen und ungefähr eine Stunden später bin ich nach Hause gefahren.

Bis morgen.

de 1

Frank

March 13, 2020

言語を習うことの難しさ

言語を習うの仕方は、実はとても簡単だと思われる。できれば、毎日のように単語とか文法とか練習したほうがいい。それは当然だろう。しかし、実際にするのは非常に難しい。
僕はいつも「日本語を上達したい」と言うけれど、一日が終わって寝るうちに「え？時間はどこに行ったか？」と質問する。「まあ、ね。明日やろうか。」もちろん、明日も繰り返す。（それは僕の人生だと思う。）
そして、ネット上で、たくさんの日本語を上達できる方法が書いてある。例えば、日本語の辞書を使ったり、日本語の本を読んだりすることなどがある。もちろん、それはいいアドバイスだと思うが、日本語の能力にいい方法より優しいのがある。英語の辞書のほうが分かりやすいし、翻訳のほうが読みやすいからだ。

でも、言語を習うのというのは一度にできるものじゃない。時間がかからずに上手にならない。山登りみたいだと思う。その道は目の前にあるが、階段を登るには力が必要だ。

僕の文句を読んでくれてありがとうございます。

ja 2

Wafflefuzz

March 13, 2020

Pourquoi apprenez-vous le français ?

C'est une question simple, je sais, mais j'ai du mal à créer des idées. Merci à profitendieu pour l'amorce.

J'ai plusieurs raisons pourquoi j'apprendre le français, le premier, je suppose, est le fait que je commençais apprendre le français à l'école quand j'étais très jeune et maintenant j'ai vraiment envie de finir ce que j'ai commencé. après tout les ans de travaille dur, je veux finalement être capable de dire 'je parle le français' avec courage.

La deuxième raison doit être que après tous les ans d'étudie j'ai trouvé que j'ai une grand passion, un gout pour la culture française, c'est pour ca que je veux voyager en France est y explorer avec aisance, sans aucun problem avec la communication avec les gens du coin.

La troisième raison est que j'ai une amie belge, elle est tres importante à moi, elle parle plusieurs langues, y compris le mien. Je pense que ça serait plutôt bien si on pourrait se parler en un de ses langues maternelles.

Il existe des autres raisons probablement, mais j'oublie facilement et après avoir écrit tout ce texte, mon cerveau est fatigué mdr. Je dois pratiquer plus souvent !

fr 1