Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

checkers

April 22, 2020

Pecora

La notte e buio. Nevica. Una pecora sostiene sulla scaligera. Lana copre sua Occhei. Lui ammette poderosi corni. Il vento ulula intorno lui.

Lui aspetta sotto da montagna. Sulla valle e un vecchio casermone. Costi Altra pecorai tutto donne e bambini. Talvolta lupi, cani e umani Aggirano, ma la valle e immobile adesso, tranne la neve.

Tutto pecorae dormono, tranne questo maschile pecora, controlla.

it 2

cheburashka71

April 22, 2020

Самая смешная ошибка в переводе

Я всё чаще и чаще замечаю, что русскоговорящие люди на немецком телевидением иногда не очень хорошо переводят. Недавно, мы с мужем смотрели документальный филм о Кадырове. Он (Кадыров, не муж!) гордилься тем, что у Чечни (или у России...я точно не помню) есть ядерные оружия, потому что они - извиняюсь - могут "вес мир раком поставит". А немецкий переводчик, который наверное не был знакомым с этим выражением и изо всех сил старалься, переводил это так: "вес мир можеть заболеть раком (от русских ядерных оружях)".

Мы смеялись конечно дольго и решили отключать фильм. А я надеюсь что вы, читав этот краткий анекдот, запомните ваш "любимый" случай неправилного перевода и наверное тоже про ним пишите краткую историю.

ru 1

atomcdismantling

April 22, 2020

COMMENT LES ZOMBIES ONT RÉUSSI À SOUMETTRE LE MONDE

COMMENT LES ZOMBIES ONT RÉUSSI À SOUMETTRE LE MONDE (DU CINÉMA)
S’il y a bien une chose sur laquelle nous pouvons tous nous entendre, c’est que les zombies sont devenus une part intégrale de l’industrie cinématographique. Une fois un mythe urbain, aujourd'hui nous idéalisons en quelque sorte ces morts-vivants. Beaucoup visent à être à l’avant-garde de ce genre de film. Par conséquent, une multitude de films de zombies inondent nos cinémas. Ce phénomène, qui survient dans de nombreux pays, suscite une question : ayant été ad nauseam discutés, pourquoi les zombies continuent à prospérer dans la culture populaire, surtout dans le monde du cinéma ?
La gloire est en grande partie attribuable à certains éléments. Tout d’abord, quant aux zombies, le premier qui vient à l’esprit est les morts réanimés, privés de conscience. Ces créatures pourries ont le corps putréfié et saupoudré de sang, la peau pâle, et parfois quelques organes introuvables. Ils sont mous, mais du même coup tellement agressifs en pourchassant leurs victimes. Bien qu’on vive dans différentes parties du monde, presque tout le monde a la même image mentale. Autrement dit, en comparaison avec d’autres types de fantômes ou monstres, les zombies sont mieux connus, et leur popularité explique pourquoi ils s’insèrent aisément dans des cultures cinématographiques diverses.
Ensuite, leurs caractéristiques physiques sont tellement spéciales. Comme je l’ai dit précédemment, les zombies sont reconnaissables grâce à leur apparence physique. Les maquillages dégoûtant pour des plaies, qui donneraient un haut-le-coeur à quelques-uns d’entre nous, sont en fait un détail qui ajoute une saveur particulière qui aux films. Pour ce qui est de la tangibilité des zombies, elle joue également un rôle essentiel car elle fait place à des choses envoûtantes. Par exemple, elle permet à des scènes de combat de se dérouler. C’est à coup sûr impraticable pour les films dans lesquels les esprits ne sont pas palpables.
Enfin, contrairement à d’autres créatures qui naturellement cachent un but précis et dévoilent une histoire morose, les zombies sont plutôt rudimentaires. Existant sans âme, ils ont perdu leur attachement sentimental. Est-ce que ce dénuement appauvrit ou émousse le film ? Tout le contraire. On tire parti de ces morts-vivants de base en agrandissant l’échelle d’histoire. L’ampleur parvient à des sujets radicalement loins des zombies eux-mêmes. Par exemple, comme il est souvent véhiculé que la « zombification » est le résultat d’influences externes, il y a les films qui abordent les problèmes de santé, l’énigme de nature, voire les organismes extraterrestres. Dans beaucoup de cas, c’est parfois les sous-thèmes insolites qui attirent les spectateurs.
Après tout, nous savons pourquoi le monde du cinéma est à la merci des zombies. Cependant, il reste une question : face à la pandémie du Coronavirus, comment réagiront les maisons de production ?

fr 1

eeprom

April 22, 2020

Heute ist Mittwoch

Und jeden Mittwoch um 11:30 Uhr habe ich Deutschunterricht! Deswegen freue ich mich sehr auf jeden Mittwoch.

Meine Hausaufgabe letzte Woche war, einen interessant Artikel zu lesen. Die Hausaufgabe habe ich nicht gemacht, denn ich hatte viel Arbeit.

de 1

orion_stardust

April 22, 2020

４月２１日の日記

昨日、１０時半に遅く起きて, 携帯をいじたり、ゆっくりコーヒーを飲んだりした。その後、昼後、近くのコンビニで弁当を買って、混んでいない公園で食べた。そして、アパートに戻って、色々なことを勉強した。例えば、プログラミングや日本語の文法。プログラミングは３０分しか勉強していないのに対して、日本語は一時間ぐらいをべんきょうした。６時ごろに少し休憩をしたかったから、FF７という新しいゲームをした。すごく楽しかった。夜、弟から急に電話をかけた。四時間ぐらい話してから、夜遅く３時まで寝られなかった。今日はすごく疲れてしまいます。

ja 1

whimsicalwonder

April 22, 2020

Introduktion

Hej alla,
För mitt introduktion jag vill pratar värfor jag lära mig svenka. Jag lära mig svenka eftersom av mitt mormor. Hon kommer från sverige, lärde svenska och ville bli översättare för FN. Jag önskar jag kunde ha träffat henne. Jag här mer familj i svergie, men jag talar till dem lite. Jag hoppas att det hjälper att lära mig svenska här.

sv 1

Tamochan

April 22, 2020

With No End In Sight

Today, a curry restaurant newly opened near our company. I saw many people stood in a line during lunch break. I wonder what the restaurant is thinking at such a hard time.
Also, the news went around early this week that many men past middle age went away from Tokyo and went over to the local area such as Shizuoka prefecture to enjoy golf and have a banquet at night. These men who got an easy life in Bubble era will narutally ask companion girls not to wear masks at the banquets. Consequently, they will easily get infected and become severe, and then they will be carried away to hospitals where doctors and nurses are fully occupied with dealing with the infected increasing.
It's no wonder that the number of the infected doesn't decrease.
The news said that a woman who is a receptionist at a golf course in Gifu prefecture got infected. The number of the infeced in Shizuoka and Gifu might be going to be far ahead of other prefectures in a couple of weeks.
We're trying to conrol ourselves in every aspect to back to normal life as early as possible but such our efforts might be going to end in vain.
Young people around me starts to exercise their self-control not to go out and gather together. They don't have so much money from the beginning that they don't hang around so much.
I'm not going to do the elderly-bashing but I think those who have plenty of time and money to waste don't think good things anytime. Politicians show a good example. A member of the prefectural assembly sold a tons of masks at an extremely high price on an online auction and got around 9 million yen. He said he got those masks several years ago from a trading company. He seems to have foresight.

en 5

cmaldonado

April 21, 2020

A quarentena

Esses dias todo mundo já ouviu falar sobre muitos aspectos negativos do Covid-19. Há tantos inconvenientes que estão começando a existir por conta da situação sanitária: não podermos ver nossas famílias, algumas pessoas estão começando a perder seus empregos, lugares fechados para cortar o cabelo, lugares fechados para malhar, etc. Porém, também existem coisas positivas. Para mim, são as seguintes: posso estructurar meu dia laboral da forma que melhor funcionar para mim sem estar físicamente em un escritório; posso conseguir receitas no YouTube e experimentar com a culinária, algo que antes não tinha tempo de fazer. Além disso, e embora eu esteja longe da minha família, estou tendo mais tempo para me conectar e bater um papo com minha mãe, meu pai e meus irmãos. Reconheço plenamente que possuo um privilégio por não ter sido demitido e ainda receber meu pagamento íntegro fazendo home office, mas não adianta se sentir culpado por isso. É melhor tentar contribuir com organizações que apoiam pessoas que perderam seu empregos e que em geral estão passando mal durante a quarentena.

pt 2

cmaldonado

April 21, 2020

Candidaturas para oportunidade

Alunos de 1o e 2o ano de graduação podem se candidatar, mas também alunos de 3o ano com cursos de duração de 5 anos ou mais.

Atenção especial será dada a candidatos que:

-Demonstrem ter necessidade sócio-econômica.
-Façam parte dum dos grupos de menor representação no país como mulheres, afro- descendentes, alunos universitários de primeira geração, etc.
-Possuam um nível de inglês que permita a execução de atividades nesse idioma (geralmente um nível B1 ou maior).
-Estudem uma das seguintes áreas de conhecimento: Engenharia de Produção, Engenharia Industrial, Engenharia Mecânica, Engenharia Elétrica, Engenharia Agronômica/Agronomia, -Tecnologia de Alimentos/Engenharia de Alimentos e Nutrição, e Gestão de Riscos.
-Observação: Embora haja áreas prioritárias, todos os campos de conhecimento podem se candidatar, e já tivemos bolsistas nas áreas de Relações Internacionais, Administração, Economia, e Direito.

pt 1

sambal

April 21, 2020

2020.04.21(火)

[でも色々な困ったことがあるので家計に影響がないかどうかはまだ不明だ。]...

第三部

さっき言ったことに拘らず、最近はコロナ経済問題は他人事じゃないらしい。母しか働いていない。でも父の色々な問題なのに、不幸中の幸いことは政府が私を少し交付金（？日本語でなんということがわからない。家族で病人がいるから政府からfinancial aidを提供してくれる）を提供してくれる。まだ困っていることは父の不注意なくせなんだけど。この家はいつもややこしい問題が起こるね…　まぁ、一人の友達の経済問題と比べたら、なんだか上回るらしいけどよく言えない。そうは言っても来月から私もどうなるか若rない不安ももちろんある。一体いつまで大丈夫か。

ja 1

katyrr

April 21, 2020

イギリスのデザート

これは料理について話す練習です。

イギリスでは、アップルクランブルというデザートが人気です。特に、学校でよく食べます。そして、リンゴだけじゃなくて、他のフルーツも使っていいです。ですから、色々なタイプがあります。本当に、美味しくて面白いデザートです。おすすめです。

読んでくれてありがとうございます。=D

ja 3

coda

April 21, 2020

約束

「いつも約束は守ります。」と言った私。
この年、毎年のように蒸し暑いだった。古くて青い灯油で輝かした暗い縁側に座っていて本を読んでいた私。ヒグラシのみんみんが止まっていて、雨が降ったばかり時に。雨が流れたガラスからぼかした景色を仰いだ。エリカさんのことを考えていた。
高校の終わりに私が書いた手紙とよく覚えた。『大学の終わりの夏に、五年間の後で、ここで出会います。約束です。』　でも、今日は高校生の時の町に戻って行かなかった。
五年間に待っていたが、出会えない。誰も私は悪い人と思うね。どうしてこの優しい彼女との約束を守らないかな？どうして好きな彼女と出会わなかったか？理由は彼女は去年、自動車事故で亡くなった。エリカさんのお母さんは、この時に、短い手紙が送られていた。

ja 1

marusakei

April 21, 2020

スーパーにいましたの前回

スーパーにいましたの前回はいつですか。
私のスーパーにいましたの前回は長い間の前ですが食品を買ったの一つを思い出して物はチョコチップのクッキーのパックでした。
帰って袋を開きました。もちろん、第一の物を食べたかったのはクッキーでした。

しかし、何かが変でした。

チョコチップではない。
レーズンだ！

すごい…ダマサレテイマシタ。

全生涯にレーズンを嫌っています。
捨てるのは無駄遣いですからその時からレーズンを嫌わなくてクッキーを食べました。
おいしい！

ja 1

rachelbr

April 21, 2020

Le Royaume

La pièce òu ils l'ont trouvé au principe a été si froide qu'ils demandé en premier s'il avait gelé à mort. Le visage aussi blanc que la neige, la peau aussi froide que le gel, les lèvres aussi bleues que la glace. Son expression semblait à la police parfaitement paisible. Comme s'il était décédé au milieu un très beau rêve.

Sauf le sang.

Le sang toujours raconte sa propre histoire.

fr 1

rachelbr

April 21, 2020

El reído

El cuarto donde finalmente lo encontraron estuvo tan frío que preguntaron al principio si hubiera congelado hasta la muerte. La cara tan blanco como nieve, la piel tan fría como escarcha, los labios tan azules como hielo. Su expresión a la policía pareció perfectamente pacífica. Como si hubiera fallecido en la mitad de un sueño muy agradable.

Excepto la sangre.

Sangre siempre cuenta su propia historia.

es 1

grrjam

April 21, 2020

Von was hast du Angst?

Ich habe nicht immer Angst vor großen Hunden gehabt. Als ich dreizehn Jahre alt war, hatte mir meine beste Freundin auf eine private Schwimmbad Party ihrer Nachbarns mitgebracht. Es war eine sanfte Frühlingstag, noch nicht warm genug für schwimmen. Wir feierten und tanzten zusammen bis eine böse Idee erscheint in seiner Augen zu wecken. Sie hatte mir ins Schwimmbad drängeln! Nachdem ich in das Wasser fallen war, waren die zwei reisige Hunden der Families auf mir gehüpft. Ich war total erschrocken! Ich konnte nicht atmen oder mich selbst einsam retten wegen die Deutschen Schäferhunden, die über mich ins Wasser trödeln. Wie zehn lange Minuten hat es zu mir gefühlt, während ich meine weg raus die Schwimmbad kämpfte. Dadurch kriegte ich großen roten Kratzen überall. Im echtheit musste es viel weniger Zeit dauern. Als ich mich aus das Schwimmbad raus holte, gabte die Gastgeberin mir ein Badetuch und leitete uns aus den Tür. Es kam mir in diesem Moment klar dass niemand mir mit den Kampf gegen den Hunden geholfen hatten. Ich hatte meine Beste Freundin darüber gefragt, und sie erklärte mir dass so viele Sorgen hatten die Gastgeber gehabt mit diesen Hunden, sie wollten das die nicht rausgenommen wie die letzen Paar. Andauernd finde ich dass es sehr schlimm ist, mehr aus eine schlecht trainiert Hund zu kümmern als auf ein Mensch.

de 1

rareloto

April 21, 2020

진로를 어느 쪽으로 정해야 할까?

오늘 내가 어떤 진로를 선택해야 할지 생각해 봤다
프로그래머가 되는 것을 목표로 해야 할까? 아니면 네트워크 엔지니어? 또는 데이터 분석가?
내 적성에 맞은 결정을 하기를 바래다

ko 1

Bees

April 21, 2020

空氣有冷又乾淨

今天天氣比周末變了一點冷。所以空氣有冷又乾淨。韓國天氣的特色就是: 如果天氣冷，空氣就沒汙染。聽說這就是因為冷的風是從俄國和西伯利亞來的。那裡的空氣沒有很多污染，所以我喜歡風往南吹的日! 我覺得不健康的空氣比冷的天氣壞多了。

zh-hans 2

Minim

April 21, 2020

自己紹介

こんにちは！
エマと申します。スウェーデン人です。私は八年くらい前に大学で日本語を勉強しました。学期の終わった時あまり日本語を勉強しませんでした。約二年前にまた日本語を勉強しが決めました！毎日日本語を少し勉強します。

仕事は自営業のアーティストです。家に働いています。自営業のは難しいけど、毎日すごく楽しくしてます。

暇になる時私は本を読んだりとか、絵を描いたりとか、ゲームをしたりとか、掃除をしたりとか、ジムに行きます。実は掃除をすることが大好きです。

私はミニマリストとベジタリアンです。私にとしてある物を大切にしては必要です。

このまで読んでくれてありがとう！
皆に仲良くしよう！
よろしくお願いします。

ja 1

eeprom

April 21, 2020

Dienstag

Heute Morgen fühle ich mich sehr müde, da ich letzte Nacht kaum schlafen konnte.

Ich habe auch weniger Hunger, nichtsdestotrotz habe ich meinen Kaffee, den ich jeden Morgen trinke, schon getrunken. Man braucht diese extra Energie!

Deswegen möchte ich heute weniger arbeiten, damit ich mich durch den Tag (tagsüber?) erholen kann.

de 1

nsegal

April 21, 2020

iTalkiの授業

私がiTalkiで会う先生は教えることがとても上手です。先生の授業はロールプレイがあります。このロールプレイは会話の練習の役に立ちます。まず、ある背景が紹介されます。たいていの場合、私は絵を見せられて、その絵を説明しなければいけません。絵は漫画みたいですけど、言葉がありません。絵の内容を教えたら、私と先生はロールプレイをします。会話を書きながら、先生はロールプレイをします。ロールプレイが終わったら、この記録を書き直します。そうしても一度読み上げます。この方法はいいですから、間違いは直りますが、横槍を入れる事なく話します。授業の後半は、私は教科書の対話を見せられます。この対話とロールプレイは同じ論題があります。私は読んで、さっきの会話と比べたりします。

ja 1

sambal

April 21, 2020

2020.04.20(月)

今日は4/20だよね。大麻を吸う人の好きな日なんだ笑笑（私はマリフアナ吸わないよ）前の宿題をもう済ませたのに、教師はもう一つのを出した :'( 数学の教師によると、これは最後のだから一所懸命に完了する。

ここに書くことが忘れたけど一昨日、日本に旅行する時のホストマザーは外出自粛についてインスタで投稿した。私は投稿にマザーのことを思い出させたので、すぐにメッセージを書き出してた。でも、私はご家族の安否を尋ねると思って書いたら、突然、ご家族の皆さまは大丈夫？と聞いてきた。私のことを考えて嬉しいよ :) 結局ホストファマリーは岩手県に住んでいて、まだ感染者が一人も出ていないそうなの。それはよかったね？マザーは最近ガーデニンごとかして過ごしていて、ホストファマリーは元気そうだ。

ja 1

coda

April 20, 2020

冬　－　高校生にとって奇妙な物語

ずっと、この人のことに考えていた。実に合わなくて、実に心得ない。どうしてこの人と出会ったかな。あの日高校から家に帰る時、独りで歩いていた男。「ね、森川さんの弟ですか？」
彼は小さい声で「そうです。」と答えた。
冬だった。
冬と言えば、すぐに真っ白い風景が見える。降れたばかりの雪の上で、ゆっくり歩く。さくさくと。寒いから道を戻って、家に帰ろう決めた。
よく話さなかったが、毎日彼と帰った。独り言だと思ったが、いつも頷いていた彼。
冬の終わりに友達みたいになった、と思う。でも、初めの緑色の新芽が吹き出した時に、彼は学校に戻らなかった。

「き　こ　え　る？私の名前」
降っている雪は顔をぼかして、声がもう聞こえなくなり、目を覚ます。

ja 1

iamwalrus

April 20, 2020

El mayor problema del universo #1: Tener dedos del pie

Esto es el primero de una serie de posts humorísticos en los que intentaré justificar por qué las incomodidades menores que describo son unos de los mayores problemas del universo, inspirado en un podcast con el mismo nombre ("The Biggest Problem in The Universe", en inglés).
Me parece una buena oportunidad de practicar el español mientras se crea algo divertido a escribir y a leer.

Sin más preámbulo, hablemos del mayor problema del universo de hoy en día, un asunto muy importante y muy grave: tener dedos del pie. Hablando en serio, ¿Cual es el punto de tenerlos? No es como si pudieras hacer algo útil con ellos como lo puedes con tus dedos de la mano. Las únicas cosas que puedes hacer con tus dedos el pie son golpeartelos en una esquina entrando en otra sala, en una mesa o en cualquier otro objeto rígido mientras andes descalzo en casa y perder tu tiempo cortándote las uñas (y, potencialmente, tener un uñero). ¿Cómo permitió la evolución que existiera esta pesadez? ¡Son tantos huesos y terminaciones nerviosas para nada!

Pudieras creer que estoy bromeando, pero no es la verdad: golpearse el dedo del pie es un problema muy serio. En 2006, una mujer escocesa murió después de golpearse el dedo del pie en casa. Concedido, no murió inmediatamente por el dolor o por una hemorragia sino por una septicemia resultante varios días después, pero en mi opinión le hace aún más insidioso: piensas que no es grave, por lo tanto no vas al médico, y después te mueres de una causa evitable. Tu familia se avergonzará de la forma en que moriste, y tendrá que inventar alguna excusa tontísima para ocultar lo que pasó realmente y preservar la reputación familiar. Pero siempre sabrán la verdad en sus corazones, y si alguien la descubre, tendrán que vender la casa, dejar la región para siempre y conseguir nuevas identidades. Entonces, ¿Qué podemos hacer para no tener que lidiar con ese problema? Nos burlamos de él tan a menudo que no lo sabemos. No es como si pudieras mantener tus zapatos dentro de tu casa todo el tiempo, y la verdad es que no resolvería el problema porque la mayoría de las veces cuando te golpeas un dedo del pie es justo después de despertar o justo antes de ir a dormir. Parece que no existe una solución: dedos del pie nos atormentarán hasta el fin de los tiempos.

Algunos artículos en Internet pretenden que el dolor extremo que se siente al tropezar su dedo del pie es realmente útil. ¡Deja, ya! Nadie necesita sentir que ha escapado por poco de la muerte para figurarse que debería cuidar de sus pies.

es 1

rareloto

April 20, 2020