Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

marcoszero

Aug. 25, 2020

Tips about language learning (pt1)

Language learning is an interesting topic for many researchers: even today we still don't know exactly how we learn a language. As a child, we learn our native tongue by intense repetition and complete imersion around us and we need 1 or 2 years of continuous input in order to be able to talk something.
But how we, as adults, can learn a new language? Here are some tips and thoughts that I think are useful to a language learning journey:

At the beginning, don't focus too much studying grammar, focus on listening and reading your target language as much as possible, as well as learning vocabulary. Our brains need to get used to understand a new language, and this process takes some time.
Constancy: Rather than study a lot two or three times a week, try to study a little bit everyday. Our brains are made in a manner that we forget things quickly: this phenomenon is explained by the forgetting curve (https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve). In order to maximize retention, we need to constantly review the same information, until it became stored in our long term memory. Some people use an SRS (Spaced Repetition Software) like anki to review their target language everyday.
After some time reading and listening your target language, we also need to practice our writing and talking. For some languages, these are harder steps, but they're still necessary in order to achieve fluency. Try to mantain a journal/blog like twitter and write something in your target language everyday. You can also frequent local language learning meetings (at least after covid19) to train speaking. Don't be ashamed of making mistakes, everyone does it while learning something.

en 3

brandon933

Aug. 25, 2020

チェスは難しい

最近チェスをやってみました。子供ごろにはルールを覚えって、途切れ途切れにする。この間面白いゲームと本はあんまり見つかないからオンラインチェスを試した。その結果は惨敗だ。以前のランクより下がった。この二月間を通してチェスをし続けるが、全然進歩しなかった。この原因は多分私が真面目に練習しなかったのせいだ。チェスは本気で研究しないと上達にならない。相手とチェスをするだけでなく、オープニングとセオリーなど色々なことを勉強することで初めて実力が上げる。
チェスは上手くになりたいが、練習するの暇と気力もない。仕事と日本語の勉強は精一杯だ。将来のいつか時間が余ったら再びチェスを勉強しましょう。

ja 1

Ladia

Aug. 25, 2020

Reading #2

Yesterday, I was thinking of buying a book to practice English and maybe learn something new.
I decided to buy three books—The Selfish Gene, The Blind Watchmaker, and A Universe From Nothing.

The first two books are written by Richard Dawkins. The Selfish Gene shows evolution from the perspective of a gene.
The Blind Watchmaker explains evolution as well. I can't tell the difference between these two. I guess I'll find out, and maybe I'll let you know.

The author of the book Universe From Nothing is Lawrence M. Krauss. It tells us—as the title suggests—how the universe came to exist and many more.

en 1

slycrow

Aug. 25, 2020

Journal intime

Mardi, le 25 août

Aujourd'hui était un peu ennuyeux je crois. J'ai lu beaucoup dans me livre qui parle de la troisième Reich a l'Allemagne. On peut dire que le livre serait ennuyeux aussi. Mais je trouve ça faux. Il fau lire pour s'éduquer. Nous avons un responsabilité pour les prochains générations. Donc i faut qu'on realise les problématiques de ce temps. J'ai aussi mangé un chose un peu extraordinaire aujourd'hui. Ma mère cuisinait Kebabs. Ouais, c'est pas une blague. Je n'ai acheté aucun kebab aujourd'hui. Les kebabs étaient délicieux mais il faut beaucoup des temps pour les cuisiner. J'ai aussi fait du sport. Les sentiments après le sport sont vraiment beaux.

C'est ça pour maintenant.

fr 1

danielsiq

Aug. 25, 2020

My Linkedin Introduction

I started translating texts in my teens, like song lyrics, comics (yes, I'm a nerd and I'm proud of it :) ).I always liked watching movies in the original language so I could practice and achieve fluency. languages have always been one of my main passions, I learn a lot in a self-taught way. I worked with my father for a few years in a welding shop and then I went to work in a company from which I had an accident at work, when I came back I had to translate many technical manuals.

The financial crisis arose in Brazil in 2015 and I had to re-invent myself, I started teaching Portuguese classes to foreigners. I translated documents for students who wanted to study abroad, court documents, manuals, patents, advertising campaigns, IT, etc.

Whenever I can try to learn something new, I participate in lectures, workshops and watch tutorials. I believe that every day is a new opportunity to transform and improve the world.

My goal is to seek new clients and partnerships and offer quality translations and a healthy and friendly professional relationship.

en 1

meanbowler

Aug. 25, 2020

Der Herbst!

Plötzlich ist es kälter geworden. Das Wetter ist heutzutage sehr schön. Es gibt jedoch manche Menschen, die bewölktes Wetter ihnen nicht gefallen.

de 1

siiencedogood

Aug. 25, 2020

Correct my sentences day#7

1.) My son really likes airplanes- うちの息子は飛行機がとても好きです
2.) Canadian winters are very cold- カナディアの冬がとても寒いです
3.) Please don’t forget our promise- 約束を忘れないでください
4.) I’m drinking sake with my friend - 私は酒を友達と飲んでいる
5.) My house is far from the station - わたしの家は駅の遠いからです

ja 1

Aug. 25, 2020

第一話　-　俺の日本語はマズイ？

や、皆んなさん！
俺は日本語を勉強する。それで、どこで学ぶ？ふん...漫画やゲームや映画やアニメやだ、楽しいな学ぶですよ！新聞を読まないや、つまんない。
この日記はどうだ？

ja 1

laoan

Aug. 25, 2020

Trở thành

Đây là bạn tôi tên Max.
Max bây giờ 20 tuổi và là sinh viên.
Anh ấy học toán học ở trường đại học.
Sau khi tốt nghiệp, Max muốn trở thành một giáo viên.

vi 2

matyldakr

Aug. 25, 2020

나의 일과

지난 몇개월 동안 코로나 인해 대부분 시간을 집에서 보내다 보니까 일과가 많이 달라졌다.

처음에 운동도 안 하고 하루를 나태하게 보내고 있었으니까 살도 조금 찌고 에너지가 많이 떨어졌다. 그래서 3개월 전에 운동을 꾸준히 하기로 다짐했다. 일단 처음에 일주일에 두번정도 운동했다. 7월부터 섭취하는 열량을 계산하고 일주일에 4~5번 운동하고 있어서 건강하게 2.5킬로 뺐다. 너무 적게 먹지 않은 덕분에 대부분 지방 많이 빼고 근육양이 늘었다. 천천히 빼서 요요현상이 일어날 확률도 많이 낮아졌다.

운동과 식단 조절 한 뿐만 아니라 그림 연습도 많이 하려고 한다. 시각디자인 전공하고 있어서 그림을 그리는 것이 많이 중요하다. 그림 주문을 받고 있는 외에 기술을 현상 시키는 연습이 중요하다고 생각해서 더 자주 하려고 노력하고 있다.

한국어 공부도 꾸준히 하려고 하고 있다. 친구들과 이야기 할 때는 너무 어려운 주제 아닌 이상 별 문제가 없는데 소설이나 신문 같은 글을 읽을 때 모르는 단어들이 많아서 읽을 데 시간이 걸린다. 그리고 글을 쓰는 연습도 많은 도움이 되고 있어서 일주일에 한번 써보고 수정을 받으려고 올리기로 했다. 연습을 많이 할수록 말을 할 때도 말이 더 자연스럽게 나온다.

이러한 목표들이 있는데 하루 일과가 다음과 같다.
아침에 7~9시 사이에 일어난다. 아침 먹고 나서 운동하는 날이면 1시간~1시간반 운동을 한다. 점심 준비할 때까지 그림 그리거나 공부를 한다. 오후도 그림을 그리고 공부를 하면서 보낸다. 저녁을 먹고 남은 에너지가 있으면 더 하는데 없으면 쉰다. 아니면 낮에 다른 볼일이 생길 때는 저녁에 잘 때까지 많이 하려고 한다.

매일매일을 이렇게 보낼 수는 없는데 최대한 노력하고 있다.

ko 1

kresmii

Aug. 25, 2020

Jahrbuch

Gestern bin ich nach meiner High School zurückgegangen, um mein Jahrbuch zu holen. Normalerweise bekommen wir unsere Jahrbücher im Mai, am Ende des Schuljahr, aber es hat eine Verspätung gegeben während COVID-19. Ich habe meine Freundinnen Yasmin und Julia getroffen, und wir haben mit unseren ehemaligen Lehrer gesprochen. Es war sehr eigenartig, die Schule fast leer zu sehen. Bevor COVID-19 war es immer sehr chaotisch. Das Jahrbuch ist gut, aber es gibt (wie immer) viele Grammatik-Irrtürmer. Das ist ein bisschen peinlich für eine Schule!

de 1

saoirsenthequeens

Aug. 25, 2020

El 25 de agosto de 2020

Empecé a aprender español en 2018, cuando estaba viviendo en Lima, Perú. Me mudó a Lima porque en este tiempo, me enamoré con un peruano y nos decidimos juntos que fui a ser yo que iba a mudarme así que podíamos estar en el mismo lugar.

Llevé un año viviendo en Lima con él, y en ese entonces, asistí a clases de español y di clases de inglés en un instituto de idiomas en el centro de Miraflores. Disfruté mi año viviendo en Lima y espero visitar de nuevo una vez que los viajes sean seguros y que el coronavirus termine.

Aprender un idioma en el extranjero no es tan fácil y honestamente me sentía un poco aislada durante mi experiencia en Lima. Me encontraba difícil seguir las conversaciones y navegar la vida en español, especialmente cuando tuve un nivel básico.

Sin embargo, después de haber llevado casi 2.5 años aprendiendo español, estudiando y estudiando y estudiando, finalmente llegó el momento en que podía empezar a leer libros para adultos.

Antes de esto, había leído libros para niños y adolescentes - unos libros por Roald Dahl y los séptimo novelas de Harry Potter. Cuando aprendes una lengua, es más fácil familiarizarse con libros que conoces de niño. Me gustó llevar un año leyendo los cuentos que me encantaba de niña, pero después de 12 meses leyendo de las aventuras de Harry Potter y sus amigos, empezaba a aburrirme. Quería descubrir y explorar mundos diferentes y nuevos.

es 2

portuguesia

Aug. 25, 2020

E se não tivesse meu celular por uma semana?

Se não tivesse meu celular por uma semana, o que eu faria? Sobreviveria? Claro que sim! Eu não estou viciada nele nem nada; (mas gosto de usá-lo com frequência, para falar a verdade e seria um pouco difícil). Eu imagino que algumas coisas ficariam mais difíceis para mim; visto que uso o celular para muitas coisas desde fazer chamadas até ler notícias. Com certeza seria inconveniente e eu precisaria me acostumar a usar métodos mais “tradicionais” para fazer tais tarefas.

pt 2

borconor

Aug. 25, 2020

Back to the routine

Because I've been traveling I haven't had time to write. But now, my vacations finished and I'm back to work and my routine, so I'll continue practicing my writing.

I have been to two places during these vacations. First, I was in Almeria, in Spain's south region. I was there with some friends, and we spent most of the time at the beach. I love the beach, but my skin is very white, so I burned my skin the first day. I should have been more careful about that.

Then, I went to Cantabria, in the north of Spain. Cantabria is amazing. There is a lot of nature, mountains, coast, green everywhere and It isn't that crowded in comparison to the south.
There, the climate is milder and it is usually cloudy and rainy. Fortunately, It doesn't rain, so we could do all the activities we want. We did trekking, we visited some villages and Santader (capital city of Cantabria province) and we even went to the beach one day. The sea had some waves, so we enjoyed it a lot.

Sadly, now I'm back in Madrid and back to work. But, at least, I could enjoy my vacation, even now that it seems like Covid is hitting again in Spain.

en 1

kazu

Aug. 25, 2020

Girlfriend

I broke up with my girlfriend about two weeks ago. I had been dating her for about ten months. About six month ago, we had a conversation about our future and decided to break up when I go to study abroad next year. The point is we were supposed to break up next year.Additionally, I was growing apart from my her and she couldn't stand it. Although I didn't want to break up with her, I couldn't hold her back because the fault is with me. She was beautiful, attractive, and thoughtful to everything and everyone, even animals, plants and more. I really love her inner beauty. I wish her all the happiness from the bottom of my heart.

en 2

Tubatf

Aug. 25, 2020

Meine Stärken und Schwächen

Ich kann mir gut vorstellen, dass alle Menschen faulenzen wollen, obgleich jeder Person einen spezifischen Charakter hat, weil ich kreativ bin, mag ich am liebsten malen. Ich bevorzuge allein zu arbeiten vor im Team, sodass ich nicht teamfähig bin, obwohl ich mich sehr bemühe, hilfsbereit zu sein. Leider bin ich gestresst und unordentlich, weil ich viel an die Zukunft denke. Aber ich versuche, auf die Beratung von anderer zu hören. Es macht mir nichts aus, dass ich stundenlang am Schreibtisch sitzen. Außerdem kann ich viel Aufgaben gleichlaufend tun. Ich bin zielstrebig, da ich keine Ruhe gebe, bis ich mein Ziel erreicht habe. Ansonst reagiere ich empfindlich auf anderen Meinung auf mich, hätte ich bloß meinen Kopf durchsetzen.

de 1

sushiriceonly

Aug. 25, 2020

J’aime être une minorité

Je vis loin de mon pays d’origine depuis cinq ans. J’espère à continuer cela pendant, au moins, dix ans de plus. Pourquoi ?

Ce n’est pas parce que je déteste mon pays d’origine. Au contraire, j’en suis assez fier. Bien que ce soit un petit pays, on est respectés autour du monde, et quand je rencontre quelqu’un qui y est allé, il me dit toujours qu’il y aime. On a nos problèmes uniques, bien sûr, mais on est chanceux en générale.

J’aime être loin de mon pays, car j’aime être une minorité. Quand on ne ressemble pas des autres, ils nous s’intéressent plus. Ils s’intéressent plus à nos histoires. « Vous venez d’où ? » « Qu’est-ce que vous faites ici ? » « Dans votre pays, comment est-ce ? » Ces questions, ça me fait plaisir. J’aime raconter mes histoires, et j’aime bien qu’autrui m’écoute.

Dans mon pays d’origine, je suis comme tout le monde. Personne ne me voit. Je ne suis pas spéciale. On tout parle les mêmes langues, et on tout travail dans les mêmes domaines. Peu de gens quittent le pays, car il est trop confortable là. C’est seulement quand j’ai choisi de vivre ailleurs, que je suis devenue exceptionnelle.

fr 1

jytte

Aug. 25, 2020

Was war dein Traumberuf als Kind? Warum hat diesen Beruf dir gefallen?

Traumberuf

Als kind war mein Traumberuf nicht nur ein Beruf sondern mehrere Berufe: ich wollte ein Modell werden, eine Astronautin, eine Künstlerin, und, natürlich, eine Mutter. Aber jetzt wollte ich nur ein Beruf machen: Lehrerin. Das gefällt mir, weil ich sehr motiviert bin für akademischen Sachen, und ich wollte andere Leute auch begeistert machen für zum Beispiel Fremdsprachen.

de 1

ryoh

Aug. 25, 2020

Are fully self-driving cars safe?

These days, many companies are developing self-driving cars that are safe enough to be driven on public roads, and it seems that it will be realized in the near future. I believe that they are safe, and that conventional cars will be replaced by them in few decades.
Self-driving cars do not need drivers. This means accidents caused by drivers' carelessness will be gone. For example, getting sleepy is a common problem with driving. Nevertheless, machines do not have that problem, so there will be less car accidents. Moreover, driving over speed limits is also one of the dangerous things, which can lead to serious car accidents. However, self-driving cars would never break that rule, and it will surely result in the decrease in the number of car accidents.

en 1

hebereke

Aug. 25, 2020

To know yourself

It seems easy to know yourself, but actually it is no more difficult than anything. No matter how long you look into a mirror, all you can see is a person who does not know themselves at all. Or rather, the state of mind to find yourself in the mirror may make it difficult to know yourself.

en 3

eeprom

Aug. 25, 2020

Mein erstes Gedicht

Das Licht, dass durch das Fenster kommt
Ich sehe es nicht
Ich hoffe, dass du hierher kommst
Das ist aber außer meine Aussicht

de 1

shakil98

Aug. 25, 2020

Meine Stärken und Schwächen

Ich arbeite gern in Gruppe und akzeptiere einfach Gruppenführung und führe die Gruppe erfolgreich zu den Zielen.
Da mein Persönlichkeitstyp ISFJ ist, Ich nehme meine Verpflichtung sehr ernst und widme mich zu viel meine Pflichten und Verantwortlichkeiten und es ist unmöglich, etwas halbfertiges zu hinterlassen; das verursacht manchmal ,dass andere ihre Verantwortungen nicht gut erfülle weil sie sicher sind, dass ich ihre Mängel ausgleichen werde darüber ärgere ich mich sehr!

Ich bin innovativ und habe Jederzeit und für jede Situation kreative Ideen. Diese Eigenschaft ist bei meinen Freunden sehr beliebt.
Ich bin nett und ich mag es, alle glücklich zu machen. Sicherheit und Ruhe sind mir sehr wichtig und ich gebe mein Bestes, um sie immer in meinem Leben zu spüren.

Meine größte Schwäche ist Ungeduld! Ich treffe Entscheidungen sehr schnell
Bevor ich genug überdenken!
Leider hasse ich jede Kritik und ich kann es nicht akzeptieren!
Leider ich bin sehr verärgert, Kritik zu hören.
Ich bin ein feiger.Ich habe Angst vor der Dunkelheit, Tiere usw.

Ich bin auf gar keinen fall ordentlich. Eigentilch das ist mir egal, wenn meinem Tisch unordentlich ist!

Ich bin sehr abhängig von meiner Mutter und kann ohne ihre Zufriedenheit und Zustimmung nichts tun. Zum Beispiel kann ich nicht ohne ihr kaufen!

Aber ich gebe mein bestes meine Schwächen zu verbessern und Verwandle meine Schwächen in Stärken!

de 1

profitendieu

Aug. 25, 2020

La tolérance de l'Autre

À première vue, la tolérance est quelque chose de bon ; après tout, beaucoup de militants luttent pour la tolérance de minorités, soit religieuses, soit ethniques, soit sexuelles. Pourtant, il y a beaucoup de gens qui maintiennent que la tolérance d'une certaine communauté nécessite l'intolérance de la leur. Par exemple, après la légalisation du mariage homosexuel en 2015, la fonctionnaire américaine Kim Davis refusa de délivrer des certificats de mariages à des personnes du même sexe, à cause de son catholicisme. Elle soutint que c'était une revendication de sa liberté religieuse. De la même façon, les créationnistes des années 2000 et leurs détracteurs basèrent tous les deux leurs exigences sur leurs interprétations variées de la liberté religieuse.

De plus, le mot « tolérance » nous rappelle le verbe « tolérer ». On « tolère » quelque chose de mauvais, comme une peine ou un agacement. Alors, il y a des gens qui maintiennent que l'on peut tolérer l'Autre sans le respecter et le comprendre. À leur avis, il ne suffit pas de tolérer l'Autre, en particulier parce qu'une simple « tolérance » peut ne pas garantir que nous ne lui faisons pas de mal. Nous pouvons encore lui blesser involontairement, si nous ne le comprenons pas et ne savons pas le traiter. De plus, nous pouvons ne pas aider les désavantagés si nous ne le voulons pas.

Je ne sais pas complètement résoudre ces deux problèmes. Je crois qu'en effet, la « tolérance » indique une compréhension de l'Autre et le respect pour lui, donc le deuxième ne m'inquiète pas beaucoup. Quant au premier, je souscris à une sorte de laïcité, qui fournit des resolutions à certains exemples qui se présentent, mais la laïcité ne peut résoudre tout.

fr 1

Bees

Aug. 25, 2020

文化複習5

1. 他受到男朋友的影響開始學西班牙文。
2. 很多小型企業受到冠狀病毒的影響作不下來。
3. 李老師很喜歡唱歌。他的兒子受到影響，也喜歡唱個。
4. 人們受到大氣污染的影響上肺癌。
5. 因為她怕她的孩子可以受到不好的影響，所以她不讓他們上網。
6. 我朋友給我做很多菜，幸虧我整天什麼都沒吃，就可以吃光了!
7. 他把他的背包弄丟了。幸虧背包裡什麼都沒有。
8. 弟弟的手機突然不行了。幸虧我沒弄掉我的舊手機，就可以給弟弟。
9. 我還沒準備數學考試! 幸虧老師決定推遲考試三天。
10. 颱風快要來了。幸虧我們家離海邊不近。

zh-hant 2

mrose

Aug. 25, 2020

三島由紀夫の「仮面の告白」

過去に若干の三島を読んでいましたが全然好きではありませｎ。「仮面の告白」は絶対に三島っぽいけど、テーマが面白いので、この本は一番好きな三島だと思います。

どうじてこの本が好きですか？主人公は普通な人になるため自身で戦っています。私も中学生の頃に、普通になりたいですが、主人公より楽な生活がいました。

本が四章があります。第二次世界大戦の章は楽しかったけど、最終の章はポストモダンだと思っていましたので、楽しくなかった。

来年に他の三島を読みたいけど、今年に他の作家を集中しています。三島の本は難しだた思います。読むながら、いつも作家の人生を考えています。私の友達が三島の「潮騒」を勧めたから、来年にそれを倒してみます。

ja 1