Einmal ist keinmal

Ich habe dieses Sprichwort herausfunden, als ich " Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" auf französisch gelesen. Die humorvolle aber trotzdem ernsthafte Weise, wie allgemein Milan Kundera schreibt, gefällt mir sehr. Er kann tatsächlich immer tiefe Gedanken gemischt mit sinnvolle Gefühle beschreiben. Die Frage, die er über den Lebenssinn stellt, bekommen immer eine absurde lustige ernste Antwort. Deshalb gefällt mir alle seiner Romane zutiefst. Da einmal keinmal ist, habe ich mir so entschieden, diesen seiner Romane nochmal zu lesen aber dieses Mal auf Deutsch natürlich. Ich freue mich riesig darauf, zu entdecken, wie sie den Kunderasstil übersetzen können hatten.

언어 배우기 체험

언어를 배우는 것이 일생의 과정을 걸려요. 특히 어려운 한국어 같은 언어 이에요. 하지만 공부하면 공부할수록 재미있어져요.

食生活について

去年から、豚熱のせいで、中国では、豚肉の値段は昔年よりよく高いになって、ほとんど牛肉や羊肉の値段と同じように時がありました。そして、家族は豚肉を買う時が少なくなりました。家に豚肉料理の作りはすくなくなるし、餃子は肉がすくなくなるし、どんな残念なことですよね！時々牛肉と羊肉に代わりですけれど、牛肉と羊肉も高いですし、料理の中にたくさんを使うことは無理です。中華料理は、やばり豚肉がなければいけません！
和食の中に、豚肉料理はすごく美味しいそうです。例えば、「警察は犯人に豚カツ丼を食べさせれば、犯人はきっと白状する」という噂を聞いた。大学の付近に日本料理の店があって、その中に豚カツ丼を食べみたいことをして、確かに美味しいけれど、思ったより、味がだめです。日本へ行って、本当の豚カツ丼を食べることをしたいね。

Brief schreiben

Lieber Markus,

seit schon lange habe ich dir nicht geschrieben, weil ich wegen meiner Arbeit weniger Zeit habe. Unser Freund Carsten ist im Krankenhaus, weil er mit seinem Unfall getroffen hatte. Sein Bein ist gebrochen und er braucht Ruhe. Er ist ein bisschen schwach and seine Mutter bleibt mit ihm in Krankenhaus. Ich fühle, dass er Hünchen Suppe und Orangensaft trinken muss. Es ist besser für seine Gesundheit und um den Knochen zu stärken. Übrigens wollte ich dich fragen, ob wir gemeinsam am Freitag Krankenhaus besuchen? Ich kann Suppe mitbringen und du können Saft oder Früchte mitbringen. Sagst du mir bitte, wo und um zu welcher Zeit könne wir uns treffen? Ich freue mich auf deine Antwort.

Liebe Grüße
Jane

以前の「メール#1」を書き直す

xxさん、

実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分もしてきましたね。だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。

ところで、お久しぶりな感じがしますね。用事を済ませて楽しい毎日を過ごしていること*で、元気そうで安心しています。

さて、自粛の生活は退屈の時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。IB**の大事な試験は完全に解除されて、学校も一応していません。するはずだったけど、IBの教師の全員は優しく授業を解除してくれました。

暇な時間がありますので、時々、日本のニュースを見ています。コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。興味深いことだと思います。日本語の勉強も続けて、頑張ります。

では、メールさせていただきます。xxさんも、コロナにお気をつけて、お元気でいてください。

xxx

--脚注--
*お婆ちゃんはこう言ったのです。
**IBとは私の高校の特別なプログラムです。お婆ちゃんは以前の会話からこの省略が分かります。

Anime

Últimamente cuento con mucho tiempo libre para ver programas de televisión. Hace unos meses me olvidé de mis prejuicios y empecé a ver unos cuantos animes. Me gustaron mucho «Beastars» y «Saiki Ki», pero me cae mal el protagonista de «Bleach», entonces no estoy seguro si voy a seguir viéndolo.

Schultagen: Teil 4

Meine vierte Stunde ist IB Mathe. Es ist das schwerste Kurs in meinem Tag. Meiner Mathelehrer heißt Herr H und er ist sehr nett. Er hat IB Mathe für viele Jahren unterrichtet, also weiß er immer genau was zu tun. Er ist auch sehr lustig. Er macht immer Witze, und am Ende des Viertels schauen wir immer ein TV-Programm wie "Top Gear" oder "Wallace und Gromit". Er war in eine Punk-Gruppe bei der Universität und war auch ein Fußballspieler, also viele unserer Eltern kennen ihn. Aber IB Mathe ist sehr schwer. Wir mussten dieses Jahr Calculus studieren und einen Aufsatz über Mathe schreiben. Ich habe immer Hunger in dieser Klasse, weil Mittagessen sofort danach ist.

Kapitel vierzehn von "Das Mädchen am Strand"

Im folgenden Morgen hat Lena die Fähre zurück nach Röhr aufgenommen, um die Ermittlung fortzusetzen. Sie hat Johann beim Lokal Polizeistation getroffen aber zuerst hat sie einen Anruf von einer Freundin, Luise, die die Obduktion macht, erhalten. Luise hat sich Lena angemeldet, dass es Spuren gaben, die zur Tötungsdelikt gedeutet. Von dieser Info hat sie sich ganz fest geschlossen, dass der Fall nicht ein Suizid ist. Johann und Lena haben sich entscheiden, die Schule wieder zu besuchen, um Eva Braasch, eine Lehrerin von Maria Logener, zu befragen.
Als sie an der Schule angekommen sind, haben sie dem Schulleiter einen richterlichen Beschluss gegeben und er hat sie zum Eva Braasch gedeutet. Eva ist eine Religiöse-Lehrerin und Maria hatte ihre Klasse vor drei Wochen bevor ihrem Mord geschwänzt. Eva hat den beiden Kommissaren zugeklärt, dass Maria eine sehr hübsches Mädchen war, aber nicht hochmütig und hat niemals ihre Schönheit unpassend genutzt. Sie war sondern bescheiden und erwachsener als ihre Mitlerner. Eva hat anfangs ihren Verhältnis mit Maria von Lena und Johann zurückgehalten, aber nach ein bisschen Zeit hat sie mehr geschildert. Maria hatte Angst von ihren Eltern und ihre Religion und sie hatte mit ihnen oft darüber gekämpft. Einmal hatte sie bei Evas Haus vorbeigeschaut und übernachtet. Es hat zu Lena geklungen als eine unschuldige Begegnung aber Johann, der immer beim Religion verdächtig ist, war von einer anderen Meinung und hat gedacht, dass vielleicht Eva im Fall ein Stück des Schulds geteilt hätte. Nach einem kurzem Gespräch haben Lena und Johann aber geeignet, vorsichtig weiterzumachen und keine impulsiven Annahmen zu machen.

Before adding to the Anki app

Please correct all the expressions appearing here. I want to make sure they are exact because they will be shown quite often on my Anki app, an app that helps with memorization, so I don't want to be learning from weird expressions. I am kind of a serious student of English writing ;)

"helping others learning" would be a viable option. However, the phrase is used only by a tenth of the number of people who use "helping others learn". (From Google search, I can see that 'helping others learn' appears ten times more often than 'helping others learning'.)

List expressions asking to transfer a call to someone else (formal/informal).

Give expressions explaining the reason why you are calling in two ways.

1. A simpler way to explain.
2. In case you are calling because someone has called before.

List expressions asking someone to wait for a short period of time. (formal/informal)

List expressions of replying if someone asks to transfer the call to the other when the person is absent. (2)

Die größte Stadt Kanadas, Toronto ist die Heimat von über 6 Millionen Menschen und liegt am Rand des Ontario Sees (Lake Ontario), einer der fünf "Great Lakes" von Nordamerika.
"T.O" (so ist die Stadt von die meisten Bürgern spitzgennant) teilt mit anderen großen nordamerikanischen Städten wie New York und Chicago viele Eigenschaften, wie zum Beispiel die moderne, Wolkenkratzer voller Stadtmitte und ihrer Einrichtung.
Obwohl Toronto das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes ist, ist es die Hauptstadt nicht (der Sitz der kanadischen Regierung liegt anstatt in Ottawa).
Wegen ihrer Größe wurde die Stadt 1998 in 6 "Boroughs" (Bereiche) geteilt, die sind: North York, East York, York, Scarborough, Old Toronto and Etobicoke. Infolge dieser Teilung und der Stadt Vorwahlnummern, welche die Nummer 6 enthalten, wurde Toronto von berühmten kanadischen Rapper Drake, "The 6" gennant, ein Name, der heute sehr beliebt bei den Jungen ist.
Ein Ort, wo man Menschen aus jedem Teil der Welt kennenlernen kann; die Einwohnern dieser Stadt sind für ihre Höflichkeit, Freundlichkeit und Vielfalt bekannt. Tatsächlich ist das Motto Torontos: "Diversity Our Strength" ("Vielfalt ist unsere Stärke").
Die Stadt ist auch für den CN Tower (der höchste Fernsehturm der Welt) bekannt. Von ihrer Spitze aus kann man sowohl die herrliche Aussicht des kanadischen Winter als auch die klare Aussicht des Ontario Sees und der Stadt während des Sommers genießen. Eine Sehenswürdigkeit, die man besuchen muss, wenn man die Stadt besucht, ist der Turm auch ein Symbol Kanadas.
Das und viel mehr hat Toronto anzubieten.

Meine Pläne für morgen

Morgen habe ich etwas Besonderes vor, da am Samstag ich ein paar Freunde für einen Grill treffe. Es ist so lange her, dass ich fast vergessen habe, wie meine Freunde aussehen (das war nur ein Scherz).

Tatsächlich weiß ich nicht, ob so ein Treffen mit ungefähr 5 Personen in Deutschland (Bayern) erlaubt ist. Wir werden alle Masken tragen und auch den Abstand halten, aber irgendwie fühle ich mich etwas egoistisch.

Ist diese "Grill-Party" eine gute Idee oder ist die gefährlich und idiotisch?

Le chat du voisin

Je m'assis dans mon jardin cette après-midi. Un chat apparut de le arbuste. C'était le chat noir et blanc de notre voisin. Il était très occupé. Il ne me regarda pas en traversant notre jardin. Mais j'espère être son ami un jour ou l'autre.

To, co się zdarza nocą

Cisza. Słońce już zaszło i w domu wszyscy śpią. To czas obudzenia dla zabawek. Dziewczynka śpi, a w jej pokoju zabawki idą razem do drzwi uważając, by nie obudzić właścicielkę. W nocy gdy ludzie śpią, zabawki często imprezują. Lalki tańczą na poręczy schody, a żołnierze idą wokół innych zabawek upewniając, że nikt w domu nie jest jeszcze na nogach. Misie trzymają się za ręcę idąc razem, a gdy wszystkie zabawki dochodzą do salonu, impreza się zaczyna.
Król zabawek tańczy ze swoim żoną na stole i tak ogłasza początek tańców. Małe zabawki tańczą, bawią się i, choç raz na dzień, żyją. Dla nich jest niemożliwe opisać radość bycia żywe. Nagle zegar wybija ostatnią godzinę. Zabawki muszą wrócić do pokoju właścicielki. Zanim płomienie słoneczne wpadają w dom, zabawki są już na swoim miejscu, jakby nic nigdy nie się stało.

[TEKST Z KOREKTAMI]

Cisza. Słońce już zaszło i w domu wszyscy śpią. To czas pobudki dla zabawek. Dziewczynka śpi, a w jej pokoju zabawki idą razem do drzwi uważając, by nie obudzić właścicielki. W nocy gdy ludzie śpią, zabawki często imprezują. Lalki tańczą na poręczy schodów, a żołnierze chodzą wokół innych zabawek upewniając się, że nikt w domu nie jest jeszcze na nogach. Misie trzymają się za ręcę idąc razem, a gdy wszystkie zabawki dochodzą do salonu, impreza się zaczyna.
Król zabawek tańczy ze swoją żoną na stole i tak ogłasza początek tańców. Małe zabawki tańczą, bawią się i choć raz na dzień żyją. Dla nich jest niemożliwe opisać radość bycia żywym. Nagle zegar wybija ostatnią godzinę. Zabawki muszą wrócić do pokoju właścicielki. Zanim promienie słoneczne wpadną do domu, zabawki będą już na swoim miejscu i wszystko było tak, jakby nic nigdy się nie stało.

Zufällige Sätze

Wenn ich eine Fremdsprache zuhöre, kann ich nur auf jeweils ein Word verstehen.

Ich passe mein Fokus an, wenn der Ausblick meiner Kamera verschmiert ist.

Mein Ärger vergeht nicht, auch wenn ich einige Augenblicke in Ruhe verbringe.

Obwohl ihr viel Angst gehabt hattet, solltet ihr verfahren, etwas dagegen zu tun.

Ich dachte meine jüngste Erfindung aus, während ich geschlafen war.

“As Pessoas De Hoje Em Dia”

Muitas pessoas já disseram que as pessoas de hoje em dia são sensíveis, tipo "ai cê diz apenas uma coisa de errado e do nada vem gente querendo te cancelar! Tudo mundo é sensível demais..." Mas se pensar bem, tem muita gente que compartilha esta mentalidade de "tudo mundo é um floco de neve”. Consequentemente, estas pessoas, (que lembre-se, são grandes em número) alegam “não se ofendem com p*rra nenhuma”. Entendeu?

Bad Day.

Today is a bad day, I heard bad news from my company. I will be fired in a month. Then I received a form from another company that I failed in the interview. Finally, my father yelled at me because I forget to bring his stuff to my house. I fell terrible. I cried, I don’t know what am I gonna do. I fell stressed. I am thinking to get out of my house but I don’t have enough money. I will find a new job next week. I hope everything will be ok.

La scuola del mio nonno

Mio nonno è nato ed è cresciuto in un piccolo paese del Venezuela e ha cominciato la scuola quando aveva sette anni. Molte cose sono cambiate da allora. I vestiti, l'educazione, i giochi e altro ancora. A quel tempo, vestirsi alla moda non era importante, i bambini indossavano abbigliamenti semplice: una camicia bianca, pantaloni corti e le scarpe nere. Loro portavano lo zaino con i loro materiali per le lezioni, loro utilizzavano una piccola lavagna per fare i compiti, anche quaderni, il gesso e la matita. Nell'aulac'era la scrivania del professore o professoressa, i bambini condividevano anche una scrivania durante la lezione e sui muri c'erano delle mappe. Nella sua scuola non c'era una mensa, così banbini portavano il cibo da casa. Sporadicamente andavano in gita allo Zoo. Mio nonno ama la natura e era molto felice quando andava al parco dopo lezione.

Lui non é stato il migliore a scuola, era pigro in matematica, ma le piaceva molto la storia, sopra tutto la Storia universale. I giorni cominciavano prima cantando prima l'inno di stato e il nazionale. Dopo c'era una corta ricreazione e dopo aveva la lezione. Il sabato avevano lezione al mattino, dopo i bambini pulivano tutte le aule e i bagni della scuola perché non avevano personale per fare le pulizie. Alle fine di questi giorni di lavoro, loro si radunavano per fare merenda e bere una bevanda rinfrescante.

Nei giorni più caldi dopo scuola, mio nonno e i suoi amici andavano in gruppo a mangiare la frutta che raccoglievano degli alberi e dopo facevano il bagno nel fiume Catatumbo.

Lang-8

I used to access Lang-8 some years ago to practice my writing. I made some friends there and learned a lot, but Lang-8 is over, most of user are inactive now and I don't get corrections anymore. So I looked up for a new website to practice my writing and found Lang correct . I'm still testing it . Let's see what happens.

Lang-8

I used to access Lang-8 some years ago to practice my writing. I made some friends there and learned a lot, but Lang-8 is over , most of user are inactive now and I don't get corrections anymore. So looked up for a new website to practice my writing and found Lang correct and I'm still testing it . Let's see what happens.

Zittern um Europas letzten Antibiotika-Betrieb

Der letzte große Antibiotika-Betrieb Europas sitzt in Österreich und von dort aus den ganzen europäischen Antibiotika-Bedarf bedeckt. Nach Berichten einiger österreichischen Zeitungen solle aber jetzt das Unternehmen die Schließung der Abteilung der Firma, die sich mit der Produktion von Antibiotika beschäftigt planen. Der Grund sollen die lächerlich niedrigen Preise von Penicillin sein. Laut dem Novartis-Österreich-Chef kaufe die Firma wegen des Preisdrucks schon heutzutage viele Wirkstoffe direkt aus Asien oder genauer gesagt aus China. Inzwischen koste 1kg Penicillin auf dem Weltmarkt weniger als 1kg Kaugummi. Tröstlich ist jedoch die Aussage der Firma, dass auch wenn die Abteilung geschlossen würde, werden die Stellen nicht abgebaut. Die Mitarbeiter sollen nämlich in anderen Abteilungen der Tiroler Firma angestellt werden. Und zwar gibt es heutzutage einen hohen Bedarf an Biologika, der gedeckt werden muss. Diese fortgeschrittenen Arzneimittel werden vor allem für die Behandlung von weitverbreiteten Krankheiten wie Rheuma oder Krebs benutzt.

Ich war früher immer der Auffassung, dass Globalisierung eine super Idee ist. Dennoch je älter bin ich, desto mehr ändert sich meine Aussicht von Weltpolitik, denn ich habe es begriffen um was es eigentlich bei Globalisierung geht. Es geht in erster Linie um ein Mittel, mit dem die Unternehmen ihre Gewinne erhöhen und dadurch die Reichen noch reicher werden können. Der Preisdruck ist nur ein Nebeneffekt, der auch fur die Zufriedenheit eines westlichen Verbrauchers sorgt, obgleich er durch die Verlegung der Produktion von seiner Firma nach China gerade seinen Job verloren hat.

First post

This is my first post in english. I usually write in french because for my job I need to improve my writting skills in this language. However, I wanted to write something in english because since I passed my B2 english exam in february I have almost ignored this language. Yes, I watch a lot of Netflix series in english but I don't practice my speaking or my writting. It's not easy to keep the fluidity in different languages if you don't practice them too much.

"Octobre blanc" de Sylvain Tesson

Cette semaine j'ai découvert l'auteur Sylvain Tesson. Je l'ai découvert grâce avoir regardé un documentaire sur Arte intitulé "Octobre blanc". J'ai trouvé ce documentaire par hasard, puisque c'était le dernier jour qu'il était diffusé sur le web. Le lendemain il serait supprimé, et pour cela, j'ai voulu lui donner une chance.
Ce documentaire parle du voyage que Sylvain Tesson fait avec un ami, au Tadjikistan. Ce pays est l'un des moins peuplés et l'un des plus pauvres de l'Asie centrale (où l'héritage soviétique y est encore très présent).
J'avoue qu'au début j'ai trouvé le documentaire vraiment bizarre, mais au fur et à mesure que je le regardais il me plaisait de plus en plus.
À tout moment Sylvain nous fait parti de ses réfléxions, vraiment géniales, qui sont à mon avis, surprenantes pour un documentaire de voyages. Car, quand on regarde des documentaires sur des voyages ou d'autres pays, on se s'attend pas au types de réfléxions que Sylvain mène dans celui-ci.
J'ai tellement apprécié le documentaire que j'ai voulu chercher plus d'information sur l'auteur. J'ai trouvé une longue de liste de livres dont il est l'auteur. J'espère que, dans quelques jours, les bibliothèques ouvriront et j'irai emprunter la version espagnole de "Dans les forêts de Sibérie" intitulée "La vida simple" (dont le titre en espagnol ressemble plus à un livre de développement personnel et ne me plaît pas beaucoup).

Et vous, si vous avez lu à Sylvain Tesson, par quel livre me recommanderiez-vous commencer la lecture de cet auteur ? Merci d'avance.

日記（第９２）：バーガーキング

明日、バーガーキングのミールを食べたいと思います。バーガーキングとマックドナルドは競争しているので、マックドナルドが好きな人がいて、バーガーキングが好きな人もいます。私は両方が好きですが、どちらかというと、バーガーキングがもっと好きです。詳しく説明します。マックドナルドの牛肉とフレンチフライのほうが好きですが、バーガーキングのチキンと揚げた魚のほうが好きです。国によるかもしれませんが、バーガーキングがより値打ちがあるので、結局のところはバーガーキングのぎりぎりの勝ちです。

A: Guten Tag. Hier ist Frau [Name] am Apparat.

B: Guten Tag. Hier ist [Name]. Der Grund für meinen Anruf ist, dass ich mit dem Service nicht zufrieden bin.

A: Ach so. Könnten Sie bitte das Problem erklären?

B: Also, Ich habe letzter Monat eine Bestellung gemacht, aber ich habe seitdem nichts über die Bestellung gehört. Ich habe letzter Woche auch angerufen, aber wenn ich mein Problem erklärt hatte, legte er einfach auf.

A: Das ist ja merkwürdig. Können Sie bitte erzählen, was du gekauft hast?

B: Ein schwarzes Kleid mit Spitze. Es ist mittellang und es war nicht preisgünstig!

A: Einen Moment, bitte.

A: Können Sie es wiederholen bitte? Schwarz und ...?

B: Schwarz mit Spitze. Mittellang.

A: Könnten sie bitte das Artikelnummer geben?

B: 3692AC

A: Ich kann den Artikel nicht finden. Wissen Sie sicher, dass Sie es hier gekauft haben?

B: Ich weiß es sicher.

A: Es tut mir leid, aber ich kann nichts für Sie tun. Vielleicht ist der Artikel entfernt.

B: Denn möchte ich gern mein Geld zurückbekommen.

A: Ich denke, dass das leider nicht möglich ist.

B: Warum ist das nicht möglich? Ich hatte es bezahlt!

A: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht dein Geld zurückgeben.

B: Dann würde ich eine kritische Rezension schreiben auf der Website. Guten Tag.

Admiración

Una persona que admiro tanto es mi marido. Eso es porque él volvió a la universidad a estudiar su maestría de negocios. Su programa duró 20 meses y también él sigó trabajando en su papel durante el día. Él tenía viajar una semana cada mes para asistir sus clases en persona con los demás. Era muy ocupado y a veces muy estresado pero nunca quejó acerca de su situación y siempre intentó pasar tiempo con sus hijas cuando tuviera un rato libre. Soy muy orgullosa de él.