Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Penpal한테 편지를 써요/언어는 뭐 더 공부할래? (#08)
최근에, 나는 Penpal한테 편지를 썼어. 우리는 다 한국어를 배우. "한국어 다음에 너는 언어를 뭐 더 공부할래?" 나는 몰었어. Penpal씨는 프랑스어랑 러시아어를 공부 할래. 초등학교에 나도 프랑스어를 공부했어. 그런데 새 초등학교에 전학핬어서 나는 프랑스어를 다 앚었어!! 아무도 프랑스어를 학교에서 안 말했어. (학교는 프랑스어 immersion이 없었어. 프랑스어 immersion는 프랑스어로만 학교에서 말하는 것 이야.) 한국어 다음어 나는 크로아티아어랑 일본어를 공부할래. 나는 실은 크로아티아어를 아직 배우. 크로아티아말 많이 알서 크로아티아랑 한국어를 공부할 수 있어. 일본어도 4년 공부해했어. 지금 일본어하고 한국어를 조금 어렵운 공부하는 것 이야. 문법 때문에 일본어하고 한국어를 비슷해. 그래서 나는 한국어를 더 공부하고 일본어를 배우는 것을 계속 할 거예요.
Dec. 26, 2020
Puzzles
My dad always wanted my siblings and I to read or play games that made us think. He usually had puzzles at his place. Not the ones with several pieces that you have to put together, but wood or metal ones.
I liked one in which the objective was to form specific 3D shapes with different shaped blocks. He had others that I couldn't solve. I don't think I'm smart enough to solve them, but I still like trying. However, my parents are divorced and I haven't been to his house in years.
Yesterday, I solved a puzzle that was given for Christmas to one of my brothers. It took me a bit less than half an hour. My brother was able to solve it first, but it took him the same amount of time as me. Up to now, we are the only ones in the family that were able to solve it. Now I want more puzzles!
Dec. 26, 2020
My Day of Christmas
I spent my Day of Christmas quite well. My parents and I did many things in order to spent a great night, but we are only three people in my family, so normally we invited other people to our reunions.
We invited only one person very close to our family, because in these times we wanted to do that.
But, In spite of that, we spent a great night and day.
I Thank God for that.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Mes preferences
Je préfère le chien en lieu que le chat parce qu'ils sont mignons et affectueux. Les chats sont plus indépendants que les chiens, et ils prennent soin moins dans cettes humaines. J’ai trois chiens, et ils sont une partie de ma famille. Un chien est petit, mais les autres sont grandes. Cependant, le petit chien est le boss dans les autres chiens.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
#1 : Início, português
Olá, se houver alguém lendo isso -- muito obrigada. Pode me enviar uma mensagem - tal vez possamos entrar num acordo para ler e corregir o diário do outro. (O meu idioma nativo é inglês - gostaria de ter nativos de português e espanhol porque vou escrever nos dois.)
Trabalho no campo de mudança climática ou meio ambiente. Trabalho com um ONG internacional, onde tenho a oportunidade de trabalhar com governos locais na America Latina. Por isso quis aprender português. Antes trabalhava em Colombia (na Colombia?) por um ano e falava espanhol todo o tempo. Podia falar fluentemente naqueles dias, agora é mais dificil para mim depois de aprender português e preciso de voltar ao espanhol um pouco.
Então, passei os primeiros meses da quarentena estudando português brasileiro. Acho que passei 5-6 meses de estudos intensivos de português -- usei quasi todo o meu tempo livre para estudar português. Nos dias de trabalho seria só 1-3 horas, mas no fim de semana, poderia ser até 8-9 horas ao dia. Sou assim, durante o início de aprender alguma coisa nova, tenho muito boa atenção. Pois, não dura para sempre.
Por isso, agora não estudo muito (é chato neste punto para mim). Como ´aprendo´ português, ou pelo menos como tento manter o nivel que consegui, agora é: ouvir podcasts, ter conversas de intêrcambio (agora só ~1 por semana, preciso de tentar ter mais conversas na semana), ler (livros, gostaria de ler artigos também mas não encuentro um site bom), e às veces assistir netflix ou youtube. Então tenho: escutar, falar, e ler, e preciso ainda de escrever. Por isso, estou aqui. Gostaria de escrever dois diários semanais aqui, um em português e um em espanhol.
Acho que vou escrever sobre o que sei: o mundo de meio ambiento, o meu trabalho, os livros ou artigos que leio, tal vez minhas intenções (quero definir intenções para seguir cada mês). Ok, aqui o primeiro em português --- o próximo será em espanhol.
Dec. 26, 2020
Die Impfkampagne fängt an
Vor wenigen Tagen beschloss die EU, den ersten von Pfeizer und BioNTech hergestellten Coronaimpfstoff zuzulassen. Die Impfung besteht aus zwei Dosen, die innerhalb von drei Wochen verabreicht werden müssen. Offiziell soll die Impfkampagne am 27. Dezember anfangen. Aber laut Der Spiegel sei die ersten Menschen heute gegen das Coronavirus geimpft worden. In einem Seniorzentrum in Sachsen-Anhalt habe eine 101 Jahre alt Bewohnerin die erste Impfung Deutschlands erhaltet.
Obwohl die Zulassung des ersten Impfstoffs ermöglicht es, stärker gegen das Virus zu kämpfen, gibt es immer noch einen langen Weg zurück zur Normalität. Zuerst muss die Regierung genug Impfungen sichern, um eine Mehrheit der Bürger zu impfen. Aktuell sei nicht ausreichende Impfdosen verfügbar, und die Lieferung genügender Impfdosen könne bis weit ins nächste Jahr dauern, so Der Spiegel. Trotzdem ist die heutige Anfang der Impfkampagne ein wichtiger und entscheidender Vorschritt im Kampf gegen das Coronavirus.
Dec. 26, 2020
Weihnachten
Gestern hat meine Familie Weihnachten gefeiert. Wir müssten meinen Bruder aufwachen, weil er faul ist. Zuerst haben wir die Strümpfe und andere Geschenken geöffnet. Ich habe Bücher, eine Uhr, und Klamotten bekommen. Danach spazieren wir mit unserem Hund. Wir haben unseren Weihnachten-Abendessen (eine Röste, Kartoffeln und Kraut) gegessen. Es war sehr lecker! In dem Nachmittag haben wir uns entspannt. Es war eine gute Weihnachten, sogar wir unsere Verwandte wegen COVID-19 nicht sehen können.
Dec. 26, 2020
Das Gefühl der Nostalgie
Ich habe heute auf dem Weg nach Hause durch meine alte Schule gelaufen. Ich fühlte mich ein bisschen nostalgisch, aber nicht für die Schule. Sondern war ich nostalgisch für die simpel Zeiten und das Gefühl, dass man noch viel Zeit hat bevor man sich für etwas entscheidet, dass seine Zukunft gestalten wird. Nachlässige, bequeme Zeiten sozusagen. Ich glaube ich habe lang mit einem Gefühl des Nihilismus oder vielleicht womit die Existentialisten "Angst" oder "Anomie" nennen, um es besser auszudrücken, gelebt. Dann habe ich endlich mehr über Wissenschaft und die Möglichkeit von Entdeckungen gelernt. Es gab immer noch viele Fragen ohne Antworten! So viele Mysterien! Ich war sehr fasziniert von allem und habe für ein paar Jahren viel gelesen. Wissenschaftler zu sein war meiner Meinung nach so romantisch wie Schriftsteller oder Künstler zu sein. Am Ende habe ich beschlossen, Physik zu studieren wegen der Breite des Feldes. Es kann manchmal stressig sein, aber es löhnt sich. Ich werde mich bald noch mehr spezialisieren, was viele Entscheidungen behandelt und mich ein bisschen ängstlich macht. Ich hoffe, dass alles gut geht.
Dec. 26, 2020
Frohe Weihnachten!
Dieses Jahr ist Weihnachten ganz anders. Wegen der Pandemie ist alles geschlossen und wir konnten nichts tun. Es gibt Corona-Regeln, die eingehalten werden müssen. Aus zwei Haushalte können sich maximal vier Personen treffen. Das ist ja schade! Dieses Jahr kann ich nicht meine Verwandte treffen. Restaurants und Kinos sind auch geschlossen.
Ich glaube, es ist ziemlich wichtig, an die Regeln zu halten. Die Bundesregierung kann nicht jeden Haushalt besuchen, um zu erfahren, wie viele Personen sich treffen. Trotzdem ist es wichtig, die Regeln einzuhalten, sodass wir unsere Familien schützen zu können. Bleib gesund!
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Der Arbeitsmarkt
In dieser Zeit sind die Chancen auf dem Arbeitsmarkt meistens nicht so gut. Aufgrund der Coronapandemie dürfen viele Geschäfte und Läden nicht in Betrieb sein. Einige Angestellten wurden am Anfang der Pandemie entlassen, und haben ihre Jobs nicht zurück bekommen. Während manche Menschen keine Erwerbstätigkeit, die ihre Qualifikationen benötigen, finden können, sind andere Branche der Wirtschaft überfordert. Krankenhäuser erfordern dringend mehr Arbeitskräfte. Leider gibt es einen Mangel an Menschen, die über die richtigen Qualifikationen verfügen.
Dec. 26, 2020
Dec. 26th, 2020
Today is Boxing day, but I have nothing to buy. I'm not a shopping person. I don't like shopping. I prefer spend money on experience, like travels, studies, movies.
It'll be a new year after 5 days. I'm thinking what I have done this year. Thise's a question. And a biger question is what I shoud to do next year. I have many things that I want to do and I should to do, but some of them are very depending on the pandemic situation, for example, my travel plans. Anyway, I hope 2021 will be better.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Opinión: Los idiomas inventados
He decidido escribir en distintas maneras para que pueda experimentar diferentes aspectos del idioma.
Recientemente he estado leyendo el libro "In the Land of Invented Languages (En la tierra de los idiomas inventados)", en lo que habla del origen, la historia y los móviles de diferentes idiomas inventados. Muy pocos de ellos han ganado éxito, con la mayoría se pierden por tiempo y desuso. Esos que sobreviven, como Klingon y Esperanto, me parece apenas continuar, con muy pocos hablantes y muchas personas que niegan a aprenderlos. Sin embargo, para mí a veces es muy difícil entender por qué les damos tantos recursos y atención mientras que muchas idiomas en peligro de extinción se mueren.
Algunos idiomas inventados se crearon para probar diferentes hipótesis lingüísticos, como Sapir-Whorf. Otros se crearon para las series de televisión, como Star-Trek o los cien. La última categoría grande en la que gente crea idiomas inventados es para crear el "idioma perfecto". Sí, han sido muchas personas en historia que inventaron un idioma para que todo el mundo entendiera de uno a otro. Sin embargo, cuando intentamos forzar a otros hablar nuestro idioma, perdimos la diversidad y tomamos a ellos los derechos humanos. Si intentamos forzar a uno pensar sola en una manera, la imaginación, la creatividad y la cultura se pierden.
Los idiomas en peligro no solo falta hablantes nativos, sino también recursos para su aprendizaje. Si dedicáramos todo nuestro tiempo a los idiomas inventados, ignoraríamos todas las gentes y culturas que necesitan que los oigamos.
Al fin y al cabo, creo que los idiomas inventados pueden ser útiles si se usan para probar diferentes hipótesis, pero en cuanto nos los entreguen ignoramos todos los idiomas que necesitan nuestro ayuda.
Dos oraciones con "andar + gerundio".
1. Ella anda mintiendo que ganó el premio.
2. Él andaba comprando todas las copias de la película "It's a Wonderful Life" para que su ex no pudiera mirarla.
Dec. 26, 2020
Was für ein Jahr
2020 war unglaublich überraschend, sowohl tragisch als auch anstrahlend/erhellend*. Es ist sechs oder mehr Jahre her, seitdem ich 'Hindsight is 2020 vision' gehört habe und ich frage mich, ob jemand irgendwo in den letzten Jahren diese Redewendung gesagt hat, und gleichzeitig die Intuition hatte und sagte: '2020? Ohhh nein'.
Ich habe den Dezember 2019 gebracht, beim Deutschlernen. Ich hatte bis dahin nur 6 Monate lang Deutsch gelernt und wollte damals mein Hörverstehen verbessern. Ich erinnere mich daran, wie ich mir viele 'Easy German' Videos auf YouTube angehört habe, und wie viele Fortschritte dadurch ich gemacht habe. Ich hatte vor, im September 2020 mit meinem Studium zu beginnen; wegen Corona habe ich es jedoch um ein Jahr verschoben. Stattdessen habe ich an vielen Projekten gearbeitet. Für 2021 habe ich mir vorgenommen, endlich mein eigenes Unternehmen zu gründen und an diesem langfristigen Projekt zu arbeiten. Es wird schwer, auf ein sicheres Einkommen zu verzichten, aber es ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
Irgendwie scheint 2021 das richtige Jahr zu sein, um es zu tun.
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
Dec. 26, 2020
уход за ребёнком
В Австрии женщины в возрасте лет 30 обычно рожают первенца. После рождения есть разные варианты декретного отпуска,которые отличаются по длительности и оплате. Когда мать начинает работать после декретного, возникает вопрос: куда с ребёнком?
В крупных городах есть большой выбор: няня (дневная мать), ясли, детский сад. А как в маленьких городках или деревнях?
В общем и целом система детских садов в Австрии развита. В главных городах округи есть и ясли и няни и сады. А в деревнях мало того: нет яслей, мало няней, но есть детский сад.
Главная проблема состоит в том, что места в этих учреждениях не хватают. Лучше всего записать ребёнка в ясельную группу сразу после рождения.
Важно и уточнить такие вопросы, как: сколько стоит уход за ребенком? У няни и в яслях стоит дорого – цены зависят от места жительства. В детском саду стоит дешевле, а последний год до школы вообще бесплатный.
Сколько часов в день ухаживают за детей? – Зависит от учреждения: няни и ясли работают с полседьмого утра до 5 часов вечера. Можно договориться и о том, что по средам, например, ребёнок остаётся до 7 вечера.
Часы работы в детских садах разные: в деревнях работают только с 7 утра до 12 часов. В маленьких городках иногда работают до 17 часов или ещё позже. К сожалению, во время каникул большинство детских садов закрыто.
Dec. 26, 2020
Il Giapponese
Ho cominciato a apprendere il giapponese un mese fa. Infatti, ho già provato a studiarlo quando ho iniziato l'italiano qualche mese fa, ma era troppo complicato imparare due lingue allo stesso tempo. Quindi ho deciso di lasciare il giapponese per il momento e concentrarmi sull'italiano, dato che lavoravo in un ristorante italiano e aveva più senso migliorare l'ultimo. Adesso, ho già una fondazione in italiano e mi sono detto che sarebbe stato più facile crescere in giapponese mentre mantenendo il mio italiano.
Purtroppo, non sapevo che fosse così difficile il giapponese. Apparentemente, i cinesi imparano il giapponese più facilmente ma non lo sento; i caratteri sono oscure e c'è cosi tanto di imparare. Sono sicuro che tutte le persone sentanno così e anche adesso, non so che metodo di imparare i caratteri sia il migliore. Però, l'unica cosa che mi porta avanti è il fatto che posso vedere il mio progresso nonostante così piccolo. Sarebbe un viaggio lungo ma come si dice: l'apprendimento delle lingue è una maratona, non una sprint. Spero di poter, un giorno, leggere e capire il giapponese senza troppa difficoltà.
Dec. 26, 2020
Lebron James vs Michael Jordan, who is the GOAT
People has always been argue that who is the best player in NBA history, Lebron or Jordan. As a 23 years old young man, MJ is the best player I've ever "heard", while LBJ is the best player I've ever "seen". In terms of rings, MJ do won LBJ for 2 more rings, but LBJ has more final appearance than MJ. Indeed, they are both great players in every aspect. However, we have to keep in mind that LBJ is still at his prime years, even though he is already 36. So, he can still break the records, including more championships. In my view, I vote for lebron because of his influence to the team. He can won the championships in three different teams with different groups of players. It proves his leadership in the team and his ability controlling the games. What's your view about this?
Thanks for correction!
-
Mark entries "reviewed"1 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
00:49:42 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)