Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Ein spannender Tag!
Gestern hat ein Passant (nom, sg), der in meiner Straße gelaufen war, einen Diebstahl beobachtet. (Gestern wurde ein Passant, der meine Straße entlang ging, Zeuge eines Diebstahls). Der Passant (nom, male, sg) sah drei Banditen (pl) mit Gesichtsmaske in das Haus meines Nachbarn einbrechen. Er hatte sofort den Polizisten (the policeman, akk, sg) angerufen. Kurze Zeit später kamen die Polizisten (pl) und sie nahmen einen Banditen (akk, male, sg) fest, der draußen vor dem Haus war. Die beiden anderen Banditen (nom, pl) flüchteten durch die Hintertür. Die Polizisten hatten die Banditen (pl, akk) bis zur nächsten Straße verfolgt und danach beide auch erfolgreich festgenommen. Die Polizisten bedankten sich dem Passanten (dat, male, sg) und fragten noch einen anderen Zeugen (akk, male, sg) weiter aus. Der andere Zeuge (no, male, sg) war ich! Das war ein spannender (nom, unbestimmte artikel adj. deklination) Tag!
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Mon chien Rufus.
Je présente mon petit chien. Il s'appell 'Rufus' et il est un 'border terrier', un race de chien de angleterre. Il adore dormir sous la table dans mon beureu. Je peut entende son ronflet, c'est mignon! Il n'adore pas de vétérinaire parce que il est un gros lâche! Rufus dit à toi 'bonjour' dans la langue de le chien, 'ouah, ouah'. Mais, en anglais 'ouah, ouah' est 'woof woof'.
Jan. 28, 2021
Chemische Ampel
Ich habe einmal über die Belousov-Zhabotinsky-Reaktion (BZR) geschrieben und wollte heute über eine andere berühmte oszillierende Reaktion, die auch sehr schön ist, schreiben. Es heißt chemische Ampel wegen des Farbüberganges des Systems. Es beginnt grün und wechselt durch Schütteln zu rot und dann zu gelb. Es passiert wegen der Autokatalyse beteiligt in der Oxidation von Indigokarmin, das heißt ein Produkt eines Reaktionsschritts die nächste verursacht und so weiter. Ich mag diese Art von Reaktionen und finde sie sehr interessant.
Jan. 28, 2021
Zufallswörter
Ich bin heute zufälligerweise auf einen Zufallswort-Generator gestoßen, da ich keine Ideen für einen Beitrag hatte. Als eine neue Übung versuche ich dann, ihre Bedeutung zu erklären. Die drei Worte, die ich gekriegt habe, sind folgende:
1. graben: graben als Verb ist wenn man ein Loch im Grund macht, um vielleicht etwas Untergrund zu verstecken. Graben als ein Nomen bedeutet das Loch, das man jeweils kriegt, oder?
2. Stier: Ich weiß nicht, was Stier heißt... ich gucke mal schnell nach. Ach so, so ein Stier ist ein Tier, das große Hörner hat und ist mit Kühe verwandt.
3. Wesen: Wesen ist eine Kreatur, oder? Nein, Wesen ist geistlicher als Kreatur. Aber das Wort "Wesentlich" stammt aus dieses Wort, da bin ich mir sicher.
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Translation Practice
In 1992, Chairman Mao’s daughter, Li Na, received the task assigned by the above and went to the Three Gorges to inspect work. At that time, Liu Yuan, political commissar of the hydropower command of the armed police, received this notice and was ecstatic to wait for Li Na’s arrival at the Xiling Yangtze River bridge.
Their relationship is like a brother and sister. Liu Yuan’s identity is not ordinary. His father, Liu Shaoqi, the founding father, and they only met because of their parents’ relationship. After a long time, they have established a deep friendship.
When he saw Li Na, Liu Yuan greeted her cordially: “I was so happy that I couldn’t sleep when I got the news that you were coming, so I was looking forward to your early arrival”
Li Na also responded happily: “I choose to come here to study, and a large part of the reason is because of you. You work here so that I can take time to see you and chat with you when I am after studying. I didn’t expect you to become a general so soon. You are really an outstanding talent.”
After Li Na finished, she introduced Liu Yuan to her colleagues who went with her, which made Liu Yuan a little shy. Liu Yuan responded to Li Na’s praise “Sister, you are the same as before, still so dignified and elegant.”
The two chatted for a while, and Liu Yuan led Li Na to the Yangtze bridge. He sighed and said: “Sister, this is the dam built by my comrades here. When it’s completely completed, we will write Uncle Mao’s poem on the dam: “The high gorge comes out of plain lake, which is amazing the world" (高峡出平湖，当惊世界殊)how significant!”
Li Na agreed. First, she agreed with Liu Yuan’s proposal. Second, she expressed satisfaction with the Three Gorges Dam Project.
Jan. 28, 2021
Praktikumsbewertung
Sehr geehrte Frau Baumer,
ich interessiere mich für Ihre Stellenanzeige bei OBI - Verkäufer im Bereich Fliesen.
Ich studiere noch und will Leute helfen während ich mich in die Arbeitswelt einarbeite. Ich habe die OBI Geschäfte immer nicht nur sehr ordentlich sondern auch entspannend gefunden. Während meine Besuche, habe ich immer die Handwerke bewundert, besonders Fliesen. Wie kann ich auch so eben kacheln? Deshalb bewerbe ich mich vor allem anderen für eine Stelle bei OBI.
Ich bin wirklich begeistert, diese Fähigkeit praktisch zu lernen. Es wäre großartig, falls ich ein OBI Bildungsprogramm, das auf der OBI Webseite beschriebt ist, besuchen kann. Ich bin sehr zeitlich flexibel und kann jederzeit anfangen. Hoffentlich kann meine Lernbegierde und Detailfreudigkeit mir gut damit helfen.
Mit Freundlichen ̶F̶l̶i̶e̶s̶e̶n̶ ̶ Grüßen,
Tilax
Quelle: https://www.obi-jobs.at/offer/verkaufer-m-w-d-fliesen/292997
Jan. 28, 2021
Lieblingssachen
Zu Weihnachten erhielt ich ein neues Handy, ohne das ich jetzt nicht Leben kann.
Ich besitze ein kleines Pikachu Plüschtier, das mich an zu Hause erinnert.
Ich habe ein Rießiges Zimmer, in dem ich viel IKEA Möbel habe.
Ich habe ein paar alte Computers, für die ich keine Verwendung habe.
Ich besitze ein schwarzen Mantel, für den ich viel bezahlt habe.
Ich habe ein Koffer, mit dem ich nach Graz gefahren bin.
Unsere WG hatte ein paar Kleidungsstücke, die niemandem gehören.
Jan. 28, 2021
Middle Aged Businessmen
These days, it becomes a serious problem that some middle-aged men don't work diligently and earn a lot money which is not worthy of their outputs. Their employments (status?) are protected by labor laws in Japan, so employers have difficulty in dismissing them.
However, this problem can't be just attributed to middle-aged men. Japanese companies have paid wages based on seniority. They had suffered from low wages and hard work, and undesired transfer. While they can't built careers enough to earn by themselves, raising their children cost a lot.
Japanese society has a dilemma over whether prioritizing productivity or protecting employment of parental generation.
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
A Difficult Word to Translate
I want to translate a Japanese word: 根性論(konjouron)/精神論. The word means the thought that if you never give up, you can do anything. This is not a positive one.
For example, a baseball player is forced to practice swing 10000 times every day. He asks his coach why do I have to such an irrational thing. Then, his coach says "Don't argue with me! You should endure and practice a lot!" Konjouron is like this.
I found "Never-say-die spirit" or "Relying on spirit alone" but it doesn't make sense for me.
Jan. 28, 2021
Une anecdote de voyage: l'aeroport de Tanger
Il y a 4 ans, moi e ma copine avons passé deux semaines des vacancés en Maroc. Notre sejour était en plupart agréable, et nous profitions beacoup de la cuisine, des plages, des monuments, etc.
Mais enfin, il fallait rentrer a notre pays, donc nous nous sommes retrouvés a l'aeroport de Tanger. Comme nous restait un peu des dirhams marocains, nous avons decidé d'échanger la monnaie a un comptoir qui se trouve dans le terminal - parce que il sera presque impossible d'échanger la devise marocaine au dehors de Maroc. Ainsi, nous sommes y approché. A cette epoque, je ne parlait français, mais l'employée le ne parlait non plus, donc pour communiquer nous avons utilisé l'espagnol (lequel ni moi, ni l'employée ne parlait pas couramment). Ma copine conservait l'argent, donc elle a donnu les notes, et l'employée lui a demandé sa passaporte et sa carte d'embarquement. Ayant reçu les documents, elle semblait insatisfaite, et nous a dit que le nom doit être le même dans les deux documents.
Nous étions trés confus. J'ai lui demandé a montrer qu'est le probleme exactement, et elle a pointé a la parte superieur de la carte d'embarquement, ou il dit « Zwykla Kolejka ». Elle a eu tout raison, ça n'était pas le nom de ma copine.
Néanmoins, j'ai bien rigolé, et par suite j'ai essayé de lui expliquer que ça veut dire «file d'attente ordinaire» en polonais et j'ai pointé mon doigt ou se trouvait le nom de ma partenaire - nous avons choisi a voler avec Ryanair et nous n'avons pas achété l'embarquement prioritaire... finalement, nous avons reussi a échanger les dirhams, mais je continuait d'appeler ma petite amie de « Zwykla Kolejka » pendant des annés suivantes pour l'ennerver.
Jan. 28, 2021
B1.3 Lingoda HW: 4.5 Nominativ-, Akkusativ- und Dativergänzu
Bilde Sätze mithilfe der folgenden Verben. Achte auf die Verbergänzungen.
1. heißen 2. gefallen 3. sein 4. helfen 5. wünschen 6. essen 7. leihen 8. trinken
1. Meine Mutter heißt Wilma
2. Das gefällt mich nicht
3. Er soll nicht hier sein.
4. Kannst du mir bitte helfen?
5. Ich wünschen dir alles am besten das diese Erde dir geben kann.
6. Ich esse gerne den Apfel.
7. Willst du etwas von mich leihen?
8. Ich trinke den Saft.
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Journal
Recently, a netizen released a short video. It is very short, but it made many people cry. In the video, a dirty old man took out two yuan from his pocket, bought a bottle of liquor, and then left with happy smiles. The man who shot the video said that the old man had just unloaded 10 tons of cement, and you can probably see that from the cloth on his body. The old man stood in front of the counter, several times, he took out two bank notes from his deep trouser pocket-he wanted to buy a bottle of liquor. When the waiter took out a small bottle of liquor for him, the old man smiled happily, while the netizens were in tears. Some people say that they have seen that it’s not easy to be old men at the bottom in the countryside, some say that they have seen simplicity and hard work, and others say that they have seen their fathers.
Jan. 28, 2021
Jan. 28, 2021
Die Nachbarn
[Von einem Arbeitsbuch; ich studiere Deutsch nicht an einer Schule oder Universtät. Ich lerne mit einer Privatleherin bei iTalki]
Liebes Tagebuch,
Heute war mein letzter Tag im Buro. Jetzt können endlich meine Ferien anfangen, oder so dachte ich. Aber meine Frau ein Paar Nachbarn eingeladen hat, um Brettspiele zu spielen und zum Abendessen. „Na gut, wo ist das Problem“ fragte sie mich, während sie ein Glas Wein eingoss. „Können wir für heute Schluss machen?" antwortete ich, wissend, welche Antwort ich bekommen würde. „Was? Du arbeitest Tag und Nacht. Wir haben nie Zeit füreinander. Und du hast mir versprochen, dass du mit mir spielen würdest. Ich habe ein neues Spiel gekauft und ich habe sogar ein neues Kleid gekauft!“ beklagte sie sich. „Du hast recht, wie immer“ entgegnete ich, aber ich dachte heimlich, wie sehr ich meine Ruhe wollte.
Als die Nachbarn schließlich eintrafen, war das Abendessen schon kalt. Doch das schien keinen Unterschied zu machen. Das Paar, meine Frau, alle außer mir, vergnügten sich. Ich führte unzähligen Gespräche mit einem Mann, der Florian heißt, und hinterfragte was eigentlich Ferien bedeuten. Es scheint mir, dass meine Zeit entweder meiner Frau oder meinem Chef gehören. Nach gefühlten zehn Tagen, fingen wir das Spiel an. Doch zum meinen Schrecken das Spiel wurde in fünf Runden ausgetragen. Ein umkämpftes Spiel lieferten sich meine Frau und Florian, das endete in einem Unentschieden. „Lasst ihr mich bitte nur schlafen?“ dachte ich.
Wenn unsere Gäste um Mitternacht verlassen wollten, atmete ich erleichterte auf. Und vor Freude darüber, dass die Gäste endlich gingen, sagte die Frau des Hauses: „Bleiben Sie doch noch ein Wenig.“ Neeeiiiinnn.
-
Mark entries "reviewed"0 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
12:21:50 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)