Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 30, 2020
Translation practice
From this point, the English article is equivalent to Chinese “了”. Chinese people have some magic that I can’t understand to easily use “了”.Maybe this detailed grammar can’t be learned from theory, but learn it by your writing practice. If I told Chinese people that the word “了”is difficult to master, they definitely don’t think it is that tough.
Dec. 30, 2020
Le français de nouveau
Aujourd'hui est le premier jour que j'apprends le français de nouveau. En apprenant le russe, j'ai perdu beaucoup de mots francais. Je dois continuer utiliser le francais autrement je perdrai tout les mots.
Il est évident pour moi que mon point faible est les temps. Je dois tous les temps utiliser le dictionnaire ou le livre de grammaire pour eux. il y a quatorze temps dans mon livre et je sais trois seulement, et pas bien. Quels temps dois-je apprendre. L'internet propose le six: present, passe compose, imparfait, futur, present subjonctif, indicatif.
Lisant les romans ne m'aide pas avec ces temps parce que je pense beaucoup de romans utilisent passe simple.
J'aime vraiment n'aller pas au travail. J'ai beaucoup de choses à remplir mes journées. Je ne suis pas bien au Mario Kart, mais je l'aime. Meme chose avec le francais.
Dec. 30, 2020
Dec. 30, 2020
Translation practice
After I got up, I noticed a post that was posted by Reddit about someone who wanted to know how to use the auxiliary word “了”。Chinese people who learn English think that it’s difficult to choose to use article A and THE, but native English speakers can easily use them like they have some magic. But no matter how much time Chinese learners spend learning it or how many times native English speakers explain to them, Chinese learners still make mistakes on how to use articles.
Dec. 30, 2020
Solo un texto casual sobre praticar el examen de DELE B1
El tema es lo que me gusta comer
Me gustan los postres deliciosos en todo el mundo, así que uno de mi sueño es viajar a cualquier parte de mundo para comer el postre elegante. Solía me gusta comer los postres casi exclusivamente dulces, pero no así ahora y me encantan esos más elegantes que esos normales. A pesar de que soy un hombre, he comido más cantidad de postres que la mayoría de mujeres han comido. En el tipo de los postres mi favorito es chocolate, porque hay un sabor muchísimo diverso como alcohol o café pero no me los gustan. Aunque odio el amargor en general, cuando ese del chocolate no es fuerte sino sutil , pueda enriquecer el sabor a un nivel nuevo y diferente totalmente.
gracias por leerlo
Dec. 30, 2020
First step is always stress.
Every time I do something for the first time is stressful even when I write the first word on a blank note, I have to pick up the pen with perfect color and thickness. That is the pressure to being perfect from the first step.
So, from now, I determined to stop being stressed and to simply be casual instead. To be plain, this is not a final paper, and here is no supervisor. Above all, I am a beginner at writing artivle in English. It’s natural to make mistakes.
Dec. 30, 2020
Nachts
Wenn es zu spät ist, will ich niemals zum Bett gehen. Gestern habe ich dieses Meme gesehen, indem ein Mann sagt, ,,Wow, es ist nur 23.00 Uhr! Das ist perfekt für die ganze Nacht nichts machen und beim Handy die Zeit missbrauchen". Ich habe viel gelacht und gedacht, dass ich komplett so bin.
Manchmal denke ich, dass ich nicht zu schlafen gehen mag, weil ich traurig finde, dass der Tag endlich vorbei ist und ich fühle wie ich nicht genug gemacht habe... Im Gegenteil, wenn ich wache auf, will ich nicht aufzustehen. Schlafen ist einfach ein der größten Vergnügen, die existieren kann und ich werde es so viel als möglich verlängern.
Die meistens Nächte sehe ich die Uhr und denke, vielleicht kann ich noch ein bisschen mehr wach bleiben. Das nächste, was ich weiß, ist es 3:00 Uhr und der Rest ist Geschichte.
Dec. 30, 2020
Translation practice
I spent a long time staying home. Apart from going to a restaurant, I didn’t go out. But today is different. Recently, because of some things, I didn’t want to go out. For instance, yesterday evening, I at first planned to go to Dongzhimen to watch a movie, but when I just went out I found that the temperature was really low: it was around minus 9 degrees. When I walked, cold wind blew on my face, it seemed like my nose would freeze off. I was born in Australia, and the lowest temperature in Australia wouldn’t fall below zero. But people there have to stand the continuous rainy days and unstable weather. I think Australians cannot stand Beijing’s weather. Fortunately, today is much warmer than yesterday, so I went to school to study.
Dec. 30, 2020
今天我出门了！
哎哟，我花了很长时间呆了在家里，除了去附近的饭馆我没出去，但是今天不一样。最近由于一些小事，我缺乏动力出去。比如昨天晚上我本来打算去东直门看电影，可是我一出门就发现北京的温度那么低：大约-9摄氏度。我走路时，寒风吹到我的脸上，就像自己的鼻子快要冻掉了。我出生在澳大利亚，而澳大利亚气候的最低气温一般来说高于0度。然而，人们那里需要忍受断断续续地下着雨、不断改变的天气状况。我澳大利亚人的血受不了北京冬天的气温。幸运的是，今天比昨天很暖和，因此我去了学校学习。
起床以后，我被Reddit的一个帖子分散注意力。某个人想知道怎么用“了”这个助词。学英语的中国人一般觉得用不用冠词（“a”、“the”等）难以选择，可是每个英语为母语的人像魔法似的毫不费力地使用它们。无论花了多少时间学习如何使用这些冠词，无论英语为母语的人解释了多少遍，中国人无法避免犯了错误。从这个角度来看，英语的冠词相当于中文的“了”。中国人都有我无法理解的魔法，顺利地使用“了”。也许这样的语法细节都是大部分不能从理论学会的，而是从亲身经历中得知的。如果我向中国普通人说“了”这个助词是很难理解的，他们经常没意识到有什么难点。
我们的中文语法书比如说：在结束的动词之后，该加个“了”。然后，跟随书里的说明，我也许写下来病句，比如：“昨天是了星期二”。在我脑子里，我按照书里的逻辑，想着：“是”是个动词，而且昨天就是结束了。我的逻辑有什么问题呢？
中午，我终于克服了Reddit的诱惑，到了学校去。现在，我已经学了5个多小时的中文。在回家的路上，我可以顺便地吃晚饭、看我周末想看的那部电影。那我今天该吃什么晚饭？
Dec. 30, 2020
今年和來年
明天是這一年的最後的一天。所以今天我想一想我今年做的事和沒做的事。而且我開始想我來年要做什麼。
今年一月六日我結婚了。我和我老公沒開什麼婚禮。一月六日是個平日，所以我們下班以後去區政廳做結婚登記。然後我們回家吃炸雞和冰淇淋。其實我們打算七月開婚禮，可是因為新型冠狀病毒，我家人不可以來韓國。我和老公決定來年開婚禮。
我和老公兩個人今年都開始新的工作。我一直在跟去年一樣的學校工作，但是我從九月起當學校圖書館員。老公換兩次工作，但他終於開始工作在一個半導體公司。
來年我想繼續學習外語。我特別想提高我的中文水平和我的日語水平。而且我想開始學阿拉伯語!我也想到哪裡去旅行。今年我哪裡都不可以去。我想跟我老公和些好朋友出去玩!
你呢?來年想做什麼?
Dec. 30, 2020
Translation practice.
If there are kids in a family, they must decorate festive fir trees together and then go out playing: kids go downhill with children’s sled and build snowmen, throw snowballs. In the night, they play games, sing, dance, and also dance our traditional circle dance music.
Children also like “ice and snow old man” and “snow girl". They are two roles in Russian folklore, and now, they are the symbol of the new year. Every year, the artists dressed as the two roles play with kids, sing, and then give small gifts (dessert or toys). They are all very happy.
When night arrives, everyone starts to set off fireworks. It is really beautiful and it is the new year’s activity I like the most. No matter if restaurants, clubs, or other interesting places are all closed, I don’t know if this new year can be celebrated as exciting as former years.
Dec. 30, 2020
Dec. 30, 2020
Translation Practice.
The new year is coming and everybody is preparing to party. But we don’t have any special plans because all the interesting places are closed because of COVID, so we will celebrate the new year at home. We plan to cook a lot of delicious food, like salad, roast turkey and dessert. We will invite our best friends to celebrate the new year together.
We usually eat Russian salad during the new year (cooked potatoes, canned green beans, stewed meat or sausage, boiled eggs, carrots, pickled cucumber and a little bit mayonnaise) bread with red fish seeds and tangerine, drinking champagne (women drink champagne, men drink white spirits) after dinner, we turn on TV, after the new year's bell rings, the president congratulates the whole nation on the New Year, and then we watch new year's concert.
Dec. 30, 2020
Bonjour de la quarantaine Jour 4
Aujourd'hui j'ai décidé de compter mes bénédictions.
(Est-ce qu'il y a un meilleure façon de dire ça en française?)
Je ne devrais pas me plaindre. Je suis très confortable. Je peux sortir pendant quarante minutes tous les jours á la dixième étage dans la soleil. Je dois porter un masque partout. C’est un petit prix pour me sentir le soleil sur mon peau.
J’ai une fenêtre, que je peux ouvrir. C’est formidable.
Il y a 5 mois, j’étais en quarantaine en Australie. La chambre dans l’hotel á Surfers Paradise étais plus petite que le chambre ici, peut-être la moitié de la taille. Cette chambre n’étais pas une fenêtre qu’on peut ouvrir. On ne peut pas sortir. Jamais. Je resterais dans cette petite chambre pendant 14 jours. Il n y a pas de cuisinette la bas, et le nourriture n’étais pas bon.
Je suis très heureuse de reste ici. J’ai le temp pour pratiquer la langue française. Si on a la musique aussi, on ne peut pas être solitaire. Je viens d’écouter “ The Last Goodbye” Billy Boyd. C’est une chanson qui vient du film “ Lord of the Rings” qui est fait en Nouvelle Zealand. Quelle chance.
Maintenant, il reste 10 jours avant que je puisse rentrer. J'attend encore le résultat de test COVID. Peut être je l’aurai demain. Dans certaines autre pays, on peut avoir le résultat après 15 minutes.
Merci
Dec. 30, 2020
Dec. 30, 2020
Escribe un pequeño texto sobre una visita a un hotel.
Viajé a Rome, Italia el año pasado con mi mejor amiga. Nos alojamos en un hotel de cuatro estrellas. Estaba al lado del Colosseum. Elegimos este hotel a causa de su sitio ideal. Cuando llegamos al hotel, la recepcionista fue muy amable. Creo que es porque mi amiga habla un poco de italiano.
Fuimos al hotel después de un largo vuelo, así que me duché en cuanto llegamos a la habitación. Pero cuando me duché en el baño de la habitación, ¡había una fuga de agua en la habitación! La alfombra estaba mojada. Fuimos a la recepción inmediatamente y le contamos lo que pasó. Cambiamos la habitación y movimos todos los equipajes. Luego, mi amigo se duchó y el agua goteó de nuevo! Hablamos con la recepcionista y lamentó mucho. Tuvimos que cambiar la habitación de nuevo. La tercera habitación estaba bien finalmente.
Ademas, habia una piscina en la azotea del hotel y pudimos ver el Colosseum de la piscina. Disfrutamos la piscina a causa del buen tiempo. El desayuno incluido está rico también.
Dec. 30, 2020
I plan on importing the text below into my Anki deck.
I want to make sure that these sentences are correct because they will show up frequently during my Anki reviews. Anki is an electronic flashcard app that helps with memorization.
Please correct all of the following sentences.
***
What is the meaning of the phrase within the parentheses?
Sorry, I can't (come out) tonight, I've got homework out the ass.
The meaning of the phrase seems to be adopted from the following definition of a dictionary.
(of the sun, moon, or stars) appear in the sky: the rain suddenly stopped and the sun came out.
Dec. 30, 2020
Los padres de mi novio
¡Hoy conocé a los padres de mi novio! No había esperado eso para nada cuando me levanté esta mañana.
Están haciendo un viaje de coche y por casualidad su ruta va por mi ciudad. Mi novio me mandó un mensaje de text media hora antes de salía del trabajo preguntándome si me podía visitar en la oficina. Charlamos un poco y le pregunté dónde estaban quedándose. ¡El hotel estaba a apenas de diez minutos de la oficina!
Estaba muy nerviosa porque son de España y desde que nos empezamos a salir he querido presentarme en español como demostrar respeto. Mi novio me dijo que todo salió bien y que les he caído bien.
Dec. 30, 2020
Comment communiquez-vous davantage: courriels ou lettres
Comment communiquez-vous davantage: par courriels ou par lettres? Choisissez-vous indifféremment l’un ou l’autre moyen pour écrire à vos amis? Quelle(s) différence(s) faites-vous entre ces deux supports? Pensez-vous que les courriels supplanteront rapidement les lettres ou bien, en fonction des destinataires et des circonstances choisira-t-on l’un ou l’autre des ces moyens?
Grâce aux évolutions technologiques actuelles, la mode de communication par courriels est de plus en plus répandue dans le monde, mis à part celle par lettres. Certains trouvent que la communication par lettres a risque d’être remplacée, voire d’être en déclin par celle par courriels du fait de ses commodités. Toutefois, il me semble que chaque moyen dispose des avantages que l’autre ne peut parfois pas.
Tout d’abord, on ne peut pas nier que l’échange de courriel offre aux usagers de nombreux avantages, parmi lesquels la rapidité est tellement appréciée. Autrement dit, on peut envoyer facilement et rapidement les messages aux membres de famille, aux amis par Internet tandis qu’il faut perdre un peu de temps si on choisit envoyer par la poste. De plus, le coût de mode de communication par courriels est moins cher que celui de mode par lettres. En effet, on se rend compte que le besoin d’échange d’informations entre les gens est de plus en plus augmenté, le coût de mode de communication par lettres devient un grand obstacle pour eux. C’est pourquoi communiquer par e-mails permet de le réduire considérablement.
Pourtant, cette mode est uniquement disponible si on a Internet. C’est à dire, sans Internet et sans des technologies telles que des tablettes, des ordinateurs, etc, il est impossible de communiquer avec les autres. De plus, le choix entre ces deux moyens en fonction des destinataires. Pour les personnes qui ne savent pas utiliser des technologies telles que des personnes âgées, il est nécessaire de privilégier la communication par lettres tandis que pour les amis, ou les personnes à l’étranger, celle par courriels est un choix idéal.
Dec. 30, 2020
Eine Kurzmeldungen von mir geschrieben
Ein 30-jähriger Koreaner überraschte am vergangenen Wochenende seinen Deutschlehrer. Juwon, gebürtig aus Seoul, lernte intensive seit 6 Monaten Deutsch und war sehr frustriert, weil er nicht die Sprache verstehen konnte. Eine Nacht hatte er beim Anschauen eines deutschen Films eingeschlafen und der Tag danach sprach er auf einmal perfektes Deutsch: "Ich weiß noch nicht, wie ich das machte. Gestern war Deutsch für mich noch sehr schwierig!". Wissenschaftler wollen medizinische Untersuchungen zu Juwon machen, um herauszufinden, was passierte.
Dec. 30, 2020
Fashion
I am going to talk about my favourite clothes. Actually, it is an elegant ginger dress I got from my mother. I am so into it because it can perfectly match all of my shoes and its colour goes well with my accessories. On top of that, it is the first present my mother gave me, so it is meaningful. Every time I need to go to formal occasions, I will wear this dress. For me, clothes are just cloth that can keep me warm. Of course, I need practical clothes. For example, if I am going out walking and it is raining, I need to wear the appropriate kind of clothes. Maybe a rain coat, taking an umbrella, something that will protect me from the rain. So, from a practical point of view, I think clothes are really important. However, people have very different views about grab. Some people are crazy about designer clothes from upmarket shops in which clothes are rather pricey, whereas others go for rock-bottom prices. What’s more, people have different tastes in texture. Some people prefer cotton, while others tend to choose synthetic fibers. It strikes me that fashion goes around its cycles and it is not long before it comes back into fashion. For example, flared jeans, bell-bottom jeans, and ripped jeans raged in 80s or 90s, and shits with really long collars, these huge, flying collars, they were fashionable in the past. But I think flared jeans and ripped jeans are much more fashionable now than they were in the past, they went out of fashion, and then again came back in fashion. So, fashion has changed, but I’d say not in a linear way, but in a circular way, if I can say that.
Dec. 30, 2020
Fitting in at work
Starting a new work is usually considered to be as important as starting a new life in a new city. It is so since they are intimate related, mainly because a change of work imply a move from one place to another. So much so, that people tend to become their work in their home. Thereby, their workplace transforms in a main place where ones is constanly making contact with others.
Fitting in at work usually is a process that takes some months, if it not years, to become reality. However, we should not feel discouraged since we will feel more comfortable during the months go by.
Adittionally, there are some people who are keen on to help the newers, haging out with them, or just talking during the breaks. Thus, this kind of people will be helpful during this "bitter time" - usually is more like a "normal" time, but people are prone to overgrowth some things.
In conclusion, fitting in at work it doesn´t prone to be a tough experience. On the contrary, we should expect to be introduced in a new place of work which is bound to be cooperative and, if we are lucky, well-paid. But keep in mind that there are always exceptions to the rule!
Dec. 29, 2020
言語の勉強
最近、僕は韓国語を勉強始まった。それはちょっと間違うかもね。まず、韓国語は僕の4つ言語だけど、他の言語はまだ上手じゃない。母国語は英語だ。両親は中国人だから、成長時たくさん中国語を聞いた。子供の時、中国語のクラスを4年間取ったけど、実はあまり習わなかった。だから、高校生の時中国語を勉強続きたいだった。もう7年間ごろ勉強した。今、僕の中国語はいいだと思っているけど、まだ全部ペラペラじゃない。そして、僕は日本語を3年間ごろ勉強した。大学一年生から勉強してきた。僕の大学の日本語クラスはちょっと遅く習う感じがあるん。だから、今まだ上手じゃないだと思っている。他の言語が上手になる前に、新しい言語を勉強始まるのがダメだろう。始まったばかりけど、もう難しいだよ。発音はマジで難しい。頑張ってみて見よう。
Dec. 29, 2020
Dec. 29, 2020
Journal 30/12/20
Yesterday evening, I was in an English voice chatting room to practice my listening. A person named Harry was also there. He was very annoying . He interrupts others, says bad words, and causes trouble. In my opinion, he is a bad person with low quality. I cannot censure him because my spoken English is not good. From my point of view, anyone in an English voice chatting room should follow the room rules and be a nice person with nice behavior. Remember that you come there to practice your English, not to cause trouble. Besides, not to speak Chinese all the time.
14:14:02 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)