Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 1, 2021
How long have you been studying your target language and why
My motivation to learn english has always been to travel and meet other cultures.
I was born in the seventies. At that time, English language was mandatory at school after 12 years old. As far as I know, currently kids are already learning it in kindergarten, which is more convenient.
Two hours per week was not enough to reach a basic level, but I found a good motivation for learning within the music. I used to read the lyrics enclosed with the vinyl records. Later when I was a teenager, I spent some summers in the Catalan Coast with my family. Camping sites were an ideal location to meet foreign people. I had several English and Dutch friends that helped me a lot to improve my conversation skills.
One thing that I missed, was watching TV or movies in original version. I know some northern countries had this facility, this allowed them to get familiar with the Language and be fluent. In Spain it was unusual on public TV. Only a few cinemas were showing original version movies with subtitles. Nowadays is easier because there's a full offer of digital platforms that even include subtitles in English.
April 1, 2021
April 1, 2021
Por quanto tempo eu estudo português
Eu começei a estudar o português em 2018 mas eu não tive muito tempo. Naquele tempo, eu precisei de concentrar na escola e além disso eu não sabia como aprender uma língua effecitamente. dai, chegar a um nível de português em que eu esteve capaz de falar sobre coisas demorou ficou muito tempo.
Eu estou aprendendo potuguês porque o me lembro de minha infância e porque eu acho que a língua é muito linda
April 1, 2021
你学习中文多久了？
我开始学习中文是在2017 - 我暂时住在成都的时候。因为我当时没有什么打算长时间呆在中国，我对学习中文也没有什么特别认真的态度。因为在成都没有很多人会说英语，不会说中文过日子就好奇怪。如果你不会说中文，你没办法理解当地的人和文化。
还有，大多数住在中国的外国人不会说中文，所以如果你会说一点点， 马上有很多当地人觉得你很有意思，很热情地跟你进行谈话， 也鼓励你继续学习。 其实， 人们觉得你那么有意思，每天有陌生人想要跟你说话。 有时候你太累了，没有心情跟别人说话。不管你要不要，你没有办法不联系说中文。
我回德国上大学后，我终于决定要回去中国，在那边过至少几年。我原来的计划是2020夏天回去，2019年我又开始学习中文。那个时候， 我决定从头开始学习， 这次不要忽略基本功， 重视长期成功。将近一年我很勤奋的学习了，每天很早起床，上课以前学习词汇，下午自学文章， 晚上和网友们互相学习语言。大流行使我无法去中国。一开始，我不太在乎，还继续了认真地学习。可是冬天来到的时候，外面又冷又暗，不知道什么时候会回去中国，我失去了活力，停止学习中文。
现在，几乎半年后， 春天到了，外面比较暖和，我的心情也好转了， 我终于又开始学习。说实话，我一想到我的进度损失多么大就觉得紧张。因为现在我做全职实习，我没有以前那么多时间，我只希望这几个月会勤奋地学习，会达到我以前的水平。
April 1, 2021
כמה זמן אני לומדת עברית ולמה?
אני לומדת עברית כי הבת שלי התחתנה עם ישראלי ואני רוצה להבין מה הם אומרים בארוחת משפחה בשבת. גם אני רוצה לדבר עם אמא של בן זוג בתי שמדברת אנגלית רק קצת.
אני לומדת עברית מאז 2014, שבעה שנים. בהחתהלה הדבר הכי קשה היה ללמוד לקרוא את האלף-בת ולנהל טקסט שכתוב מימין לשמאלה. כמובנ פעלים היה קשים. פעלים ממשיכים להיות קשים. כלום זה קל בעברית!
April 1, 2021
1.4.21: Por qué estudio español
Hoy, hace cuatro años, tuve mi primera clase de español. Empecé a estudiar español porque me estaba preparando para un viaje corto a Madrid. Al final no tuve mucha oportunidad de utilizar el español durante el viaje, pero desde entonces quedé enganchada. Español es uno de mis idiomas favoritos. Me gustaría alcanzar un nivel avanzado de español.
April 1, 2021
Werden
Sie werden das Haus säubern.
Wenn sie Korea gehen, dann werden sie Schweinefleische probieren.
Wenn england Leuten zu Deutschland gehen, dann werden sie sehr freundlichen Deutsche treffen.
Wir kann und wir werden!
Wirst du eine anderes Sprachen lernen?
Du wirst Deutsch Essen probieren.
Du wirst mit dein Freund von dir boxen.
April 1, 2021
Uben: Werde
Wenn ich Deutschland gehen, werde ich probieren Deutsch Essen essen.
Ich werde Deutsch lernen.
Ich werde mit mein Freund von mir boxen.
Ich glaube werde ich auf Deutsch gut bekommen aber muss ich täglich fleißig Deutsch lernen.
Wenn du mich fragen müsstest, dann werde ich sagen, Deutsche sind besser im Fussball.
April 1, 2021
1.4.21: Pourquoi j'apprends le français
J'ai commencé à apprendre le français en plus quand j'étais encore à l'école. En fait, j'ai étudié l'anglais, le latin et le grec ancien à l'école. J'ai choisi le grec, parce que je pensais, que j'aurais la chance d'étudier le français plus tard dans ma vie. Aujourd'hui presque 30 ans plus tard, je n'ai pas encore atteint un niveau avancé. Après mes études à l'université, j'ai suivi un stage dans uns maison édition à Paris. Quand j'ai habité en France, mon niveau s'est remarquablement amélioré, mais malheureusement, le stage n'a duré que trois mois. Si seulement j'avais pu rester plus longtemps. Mon objectif actuel est d'essayer enfin d'atteindre un niveau avancé, afin de pouvoir aider mes enfants qui étudient le français à l'école.
April 1, 2021
Estudar o português - desde quando e por quê?
Faz meio ano que comecei a estudar o português.
Desde a minha infância eu queria conhecer o Brasil. Na minha adolescência também gostei muito das canções em português, do Brasil, na rádio.
Quero viajar pelo Brasil e conhecer o país tão lindo com muita diversidade. Mas é tão grande que é muito difícil decidir para onde ir.
Então, o meu objetivo é de poder me comunicar com as pessoas no Brasil.
Más não quero só poder falar, também quero aprender a escrever e estou começando a ler novelas em português.
April 1, 2021
Joining with Messy Writing to Challange
I think talking about English Learning Journey is kind of tricky. If I don't remember wrong, English was part of the curriculum starting from 6th grade in my time. It makes me learning more than 10 years and now I felt like old. It was started with school and later became the part of my life.
After all those years, to be honest there is no particular reason to learn. Mostly, it is the desire of becaming better. After 10 years and all the effort I put into, I just want to be better. Don't forget to add, able to read and watch alien media is another reason to learn English. Generally, I watched to shows, series, animes with English subtitles. I read to manga with english translation. Reading manga in Turkish is came to weird now.
Currently, I don't put a lot of effort and, because of that there is no progression in my fluency. Also, I really need work on my grammar.
April 1, 2021
Korossol Into The Ring 1
This is a French person talking : I learned English for porn. Don't judge me ! I was nineteen, I just discovered mangas and doujinshis (fanart, for those who don't know), I just moved in my first flat with my own PC... And then I discovered Yaoi (slash) and my life was changed forever. (insert appropriate music please) Yes, Uni was paradise. Problem : I didn't have much money (no student ever has) and I was used to read A LOT. I mean, a book a week at least and mangas were appetizers. (Also I was a bit shy and erotic mangas had a very noticeable cover. Presenting it to the cashier was a problem.) Internet saved me by hosting sites where people like me had translated delicious stories in French. I was so happy! (Well, when I wasn't studing, which wasn't a lot. Uni was hard too.) But it takes a lot more time to translate a doujinshi that it takes to read it. Soon, I was thirsty for novelties. Some months after, I realized that french translators were actually using english translations of japanese mangas! And certainly because there is more people talking English than French in the world, there was also MUCH MORE mangas on anglophones sites. Let's be franck : I always was very bad at English, a bit because I suspect that my high school was a REALLY bad one, a bit because I like I said, I was shy and pointing at me, demanding answers renders me mute. I already wasn't talking much in French. I wasn't exactly motivated. And then I was. To quote a fanfiction author I worship : There's so many times you can read "cock" before undestanding it's not about roosters. And I got better very fast. Then I tried bad erotic fanfiction and then I accidentally discovered good fanfiction. And at some point I tried books, because why not? And I just discovered fantasy and french translations were published SO slowly. Buying the English version was easier. And now I'm here.
April 1, 2021
de geschiedenis van mijn nederlands
Ik heb in 2017 inzicht gekregen, dat ik me in nedeland thuis voel en dus zodra ik afstudeer, ga ik daar heen verhuizen. Toen was ik in begin derde jaar geneeskunde in oostenrijk en wilde ermee langzaam beginnen.
Ten eerste heb ich twee avondcursussen (een naar elkaar) een keertje per week voor een jaar gevolgt. Het had me geholpen een beetje overzicht te krijgen. Nadat ben ik met duolingo begin gedaan. De beste uil! Vandaag is de dag 608 streak, juhuu! Ik ben er bijna klar met hele nederlands cursus op de laatste niveaus. Verder heb geen cursus meer gevolgt, maar ik heb dan zelfs tagelijks met een boek geleerd en meer tijdschriften/vakboeken gelezen. Nieuwe woorden en uitdrukkingen schrijf ik (nog steeds) op stujkes papier op en leer die bijna dagelijks naar een bepaald systeem.
Ik ontmoet ook een meisje van Rotterdam in de facebook gruppe 'nederlanders in wenen' en wij zijn nu goede vriendinnen. Zij verheugt zich mit iemand in het nederlands in buitenland te praten en ik heb mogelijkheid mit iemand mijn spreekvaardigheid te verbeteren!
Toen ik begonnen ben te voelen, dat mijn NT2 Examen zich benadert, heb ik beslist, dat ik ook prive les nodig heb. Dus oefene ik nu ook met een lerares een keer per week.
Ik heb nog steeds moelijkheden met luisteren, maar ik probeer meer podcasts en videos te horen. Het is wel lastig, om iets te begrijpen, als je achtergrondgeluiden hebt.
Het is wel moelijker een taal te leren, als je niet in de omgeving bent, waar die taal gesproken wordt. Toen ik naar oostenrijk gekomen ben, om geneeskunde te studeren, kon ik geen woord duits, maar de omgeving heeft me wel veel geholpen. Ik heb maar ook voor de universiteit full time duits geleerd. Tidens de studie kwam ik tijd tekort om alles te doen. Nu loop ik stage en ben vaak helemaal uitgeput.
Maar ik doe mijn best!
April 1, 2021
Od kiedy uczę się polskiego i dlaczego
Zacząłem się uczyć się polskiego, gdy miałem 15 lat, więc od ośmiu lat. Wtedy uczyłem się angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego w szkole, ale wcale mi się nie podobał hiszpański język (nadal tak), więc chciałem znaleźć inny język do się nauczenia.
Najpierw spróbowałem nauczyć się niemieckiego. Mój kolega ze szkoły urodził się w Niemcy i chciał uczyć się języka, by tam wrócić i mieszkać. Zasugerował mi uczyć się razem, ale po jednej lekcji zrozumiałem, że nie byłem zainteresowany. Niemiecki to fajny język, ale jest po prostu nudny i nieciekawy moim zdaniem.
Potem spróbowałem dański. Kultura i historia krajów Skandynawii bardzo mnie fascynuje i dański brzmi ciekawie i szczególnie. Muszę przyznać, że nie nauczyłem się języka jak należy i poddałem sję, gdy odkryłem, że słowa nie dają się wymawiać łatwo.
W końcu odkryłem polski. Mimochodem oglądałem reklamę o świecy zapachowej po polsku i gdy usłyszałem dźwięk języka, zostałem zupełnie oczarowany. Zdecydowałem w tej chwili uczyć się polskiego. Nigdy nie pożałowałem tej decyzji, choć niektórzy (nawet jedna Polka) powiedziali mi, że polski to bezużyteczny język, dlatego nie ma sensu go się uczyć.
April 1, 2021
April 1, 2021
長い旅
高校生のときからずっと漫画にハマっていて毎日ネットで読んでいた。もちろんアニメも見ていた。簡単というとアニオタ・マンガおたくだ。
今でもそうだが、あのときはとくにやばかった。ネットで読む人たちが早く読めるようにネットで翻訳した漫画を投稿している団体に入ろうと。もちろんそのときは日本語を勉強しようと思わなかったが、どうにか力になりたかったからPhotoshopでスキャンされた漫画をきれいにしたり、字を消したりした。ある日、単純な理由で日本語に関する質問があった。興味があったから翻訳する担当に「【します】の過去形はなんですか」と聞いたら「【します】の過去形は【しました】ですよ」と言われた。へーとなって面白そうだから日本語を勉強しようと。本当に何気ない理由で日本語を勉強し始めた。
もう11年間くらい日本語を勉強している（といっても実際に真面目に勉強したのは最初の二年間だけ）けど、勉強して苦労したことはやっぱり慣用句だ。それと日本語の高低アクセントだな。自分の伝えたいことに沿っている慣用句またはフレーズを見つけるのが本当に難しい。たとえば伝えたいことがあっても日本語の考え方を通した言い方にしないと相手にすぐに理解されない。アクセントもそうだ。ちゃんとしたアクセントで話さないと相手に言っている言葉が認識されない。会話が順調に行かないから。すぐに理解されないのは本当に困る。しかし、これはやっぱりこれは時間の問題だ。時間をかけて本をたくさん読んで、いろんなことを伝えようとするとなんとか日本人並になるんだろう。周りを真似て、間違えを直して、毎日の努力が必要だ。
日本語のいいところは言葉が覚えやすい。漢字があるから言葉が覚えやすい。品詞がわかりやすい。何が文法なのか、何が名詞や形容詞なのか、など。漢字があるからこそ区別しやすくなる。英語やヨーロッパの言語だと漢字がないから何が名詞だとすぐわからない。漢字が難しくないとよく聞かれるけど、はっきりノーと言える。漢字が好きだな。形が面白いし、いろんな意味がある。漢字は歴史だ。漢字の組み合わせでいろんな言葉が生み出される。そして、たくさんの言葉が生み出されるから覚えないといけない語彙がやばくなる。そして、簡単な漢字で成り立っている言葉があってもその言葉自体が簡単ってわけじゃない。それはまた漢字の面白いところだ。
日本、日本文化、日本語が大好きだからこれからずっとで暮らしたいし、今年か来年は国籍を変えて日本人になるつもりだから、今よりもっと流暢にならないといけない。そして、日本でいろんな夢を叶えたい。今年と来年などはそれぞれの資格を取るつもり。漢検、FP、行政書士、宅建士、中小企業診断士などをとりたい。それぞれの資格を活かして今の人生をよりよくしたい。そして、周りにいる大事な人たちの人生も、知らないあなたの人生も。私の夢は今生きている人たちを幸せにすることだ。これから生まれてくる人たちも。なかなか壮大な夢だけど、今この世界をみてイライラしちゃう。だから現状をよくしたい。お釈迦様がおしゃったとおり人生は辛いけど、それはしかたない。人生だもん。しかし、しかたがあることは余計に辛くなることだ。みんなの人生からその余計をなくそうとしている。
幸せになろうぜ。
（この投稿は30日言語チャレンジのために書いている https://community.langcorrect.com/t/30-day-language-challenge-sign-ups-welcome-through-april-1st/）
April 1, 2021
¿Cuándo tiempo has estudiado español? ¿Y por qué?
He estudiado español por un año y seis meses. Estudio español porque quiero visitar España, especialmente Málaga y Salamanca. He estado España dos veces, pero no pude hablar con habitantes porque los no hablan inglés. También quiero aprender más sobre la cultura española. Además, me gusta mucho la comida española. Me gustaría ir a Sudamérica si tengo tiempo.
April 1, 2021
1. April Challenge Beitrag
Ich lerne seit schon ungefähr 4 Jahren Deutsch. Das erste Jahr habe ich einen nicht so passenden Deutschkurs besucht. Ich nahm in diesem Kurs für ein komplett Jahr teil und obwohl ihn eine gute Einleitung in Deutsch war, vermute ich, dass ich da schlechte Gewohnheiten bekommen habe, weil wir fortschritten Themen gesehen haben. Der Lehre war aber sehr nett und weiß es zu schätzen, dass das Beste macht, um uns Deutsch zu lehren. Weil der Kurs ursprünglich für Englisch konzipiert war, und dann auf Deutsch übersetzt, war das Lehrmaterial einfach zu mangelhaft. Ganz zu schweigen von meinen Mitschülern: im Kurs hatten wir auch zwei Kinder, die den Kurs einfach nicht ernst nahmen.
April 1, 2021
Donnerstag
Heute hat sehr effizient und produktiv geworden. Schon habe ich die ganze Wohnung aufgeräumt und geputzt. Jetzt muss ich einfach Abendessen kochen, aber ich betrachte das nicht als Arbeit. Es freut mich, Ernährung für meine Frau vorzubereiten, vor sie zurück nach Hause kommt. Ich glaube, dass ich etwas mit Hähnchen, Reis und Gemüse kochen werde. Außerdem ist heute nicht so schön wie gestern, wann ich mit meiner Frau gemeinsam durch Berlin mit unseren Fahrrädern gefahren haben. Dadurch habe ich ein bisschen von Pankow bis Buch entdeckt und ich finde, dass ich glücklicher hier in Berlin zu wohnen fühle. Ah, und der Baum draußen meinem Fenster fängt zu blühen an! Mal sehen, wie es entwickelt.
April 1, 2021
Challenge Day 1
He empezado estudiar el español en la escuela porque tuvimos que aprender a una segunda lengua aparte del inglés. He elegido el español porque hablo francés y rumano, entonces pensé que sería fácil aprenderlo; estaba equivocada! Es difícil para mí expresarme porque no he hablado español en dos años, pero creo que eso challenge será capaz de ayudarme a ser mejor!
April 1, 2021
How long have I been studying english and why?
Well, isn't like I was studying all the time or everyday since a time X, I tried to learn english occasionally with little things: try to read withouth translate, practice pronunciation with Duolingo and a bit with Busuu, searching the words that I don't know and remembering it after that, and a few times I tried to speak english with people (although they weren't natives or students with a higher english than mine).
Thinking about that, I started with 6 y.o. at primary with the typical things (the family, colors, the rooms of a house), it was non optional subject, something useful. It continued at secondary, until the last year. After that I started to exercise trying to understand songs and videos in english, probably 3 years ago (I don't remeber it exactly).
Now, Why did I tried to learn English?
For many reasons:
1) It's useful for videogames (Yep, videogames are something essential in my life, I enjoy it a lot, so when isn't translated I can practice my english and understand at the same time).
2)It's useful to travel (It will be my life jacket).
3)It's useful to help the foreigners (If someone ask for help in english I'll able to, at least, understand what is saying and do something).
4)It open a lot of doors for study, job and meet people around the world (above all is useful to read articles of investigation in english).
5)Why not?
6)Learn other languages changes something, I mean, I tried to learn different languages and I noticed some kind of pattern, sometimes although I don't know which language is or what is saying I can notice and suppose what is probably saying.
7)It's funny say words in other way, sometimes I express myself in english and not in spanish because, just I feel it and I do it.
8)I can help other people to learn english with simple things as correct a little grammatical error, saying what it says and how to say something in english.
9)I hope to someday be capable to be a translator.
Probably I have many gramatical errors, but anyways, I tried it at least.
April 1, 2021
Skriv referat
I artikeln "Alfred Nobel – uppfinnare, idealist och vagabond" skriven av Monika Åström, får man läsa om välkänd och berömd mannen Alfred Nobels privata liv.
Alfred Nobel kommer ursprungligen från Skåne, och hans originell namn är Alfred Olofsson. Han föddes till en fattig familj året 1833 i Stockholm. Han flyttade till S:t Petersburg när han var bara nio år gammal på grund av hans familjs ekonomiska problem. När Nobel var bara sjutton år kunde han redan tala fem språk flytande tack vare hans omfattande utblidning. Det var då fadern skickade honom till Paris för att jobba med flytande nitrogycleriet. Det var han som lösde problemet som fick hans egen bror att dö, och fick kemikalien att bli säkrare och fastare. Nobel var inte bara en skicklig vetenskapsman men han också var bra på att marknadsföra och uppvisa hans uppfinningar som säkra. Han snart blev "Europas rikaste vagabond".
Han lär också vara en mäniskovän fastän han var definitivt en introvert och reserverad.
Vidare konstaterar författaren att han antagligen hade inte för avsikt att skapa en vapen som skulle göra världen osäkrare. Åström tror inte att han avsättade en del av sin förmögenhet på grund av dåligt samvete. Hon hävdar att han var intresserad av fredrörelsen, som kanske var ett inflytande från hans kärlek i en fredsaktivist, Bertha Kinsky. Enligt författaren älskade Alfred Kinsky för hennes intelligens. Bertha Kinsky gifte sig med någon annan och Alfred Nobel fick en annan älskarinna som heter Sofie Hess. Deras relation varade arton år trots att hon avslöjades att ha tiggad hans pengar, ljugde och var otrogen.
Alfred Nobel omkommdes i italien den tionde december året 1896. Vid tiden hade han fått ett antal 355 patent. Eftersom han var barnlös gick hans förmögenhet till Nobelpriset, som deltas i både Norge och Sverige. Priset var i början för fem olika ämne och nu är de sju. Den tionde december 1901 delades den första Nobelpriset av kronprinsen. Nobelpriset är "världens mest åtrådda utmärkelse", avslutar Åström med i sin artikel.
April 1, 2021
दिन एक: आप कितने समय से और क्यों हिंदी पढ़ रही हैं?
मैंने चार-पाँच साल पहले कॉलेज में अपनी हिंदी की पड़ाई शरू की । हर छात्रको मेरी पढ़ाई में एशीयन भाषा सीखनी पड़ती थी । मैंने हिंदी चुनी क्योंकि मैं दक्षिण एशिया में मेजर करती हूँ । शरुआत में ये कक्षा बहुत कठिन थीं । यह हुआ था क्योंकि बहुत लम्बी समय से मेरी तबियत ठीक नहीं हुई है। मेरे लिए सभी कक्षा आना नामुमकिन थीं । मेरे अध्यापक-जी इस के वजह से अक्सर बहुत नाराज़ होते रहे थे । मुझे ये कक्षा बिलकुल पसंद नहीं थीं । भली ही मुझे लगता है कि असल में यह अध्यापक एक बुरा इंसान नहीं है , फिर भी मैं उनको पसंद नहीं करती हूँ । जब विध्यार्तियों और अध्यापकों के बीच बुरे रिश्ते हैं तो भाषा सीखना मुश्किल होता है । आजकल मेरे एक बहुत अच्छा अध्यापक है और वे दोनों अच्छे इंसान और शानदार शिक्षक हैं ।
April 1, 2021
Challenge day 1 - Pourquoi j’étudie le français
J'étudie le français depuis que j'avais 10 ans parce que j'adore la France et j'y vais chaque année (avant la pandémie😅). Maintenant, j'étudie la langue à l'université. Je pense que j'ai une bonne compréhension du français mais j'ai du mal à l'écriture. L'année prochaine, je ferai un échange dans un autre université à la Belgique. Donc, cet été je ferai un effort supplémentaire d'améliorer mon niveau de français avant de partir.
April 1, 2021
Día 1: Depuis combien de temps j’apprends le français?
J’ai commencé à apprendre le français l’année dernière mais à cause du Covid les écoles étaient fermées et j’ai trouvé sur internet beaucoup de matériel pour m’améliorer.
Je l’apprends parce que j’adore les langues étrangères et surtout car j’adore connaître la culture d’autres pays.
06:45:50 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)