Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 10, 2023
Texto para la pronunciacíon de los francofonos
¡Hola! Aquí es un espécimen de texto en que he tratado de poner todas las dificultades que encuentro cuando pronuncio el español. Qué pena no saber decir perfectamente unas cosas tan esenciales como acabar de decir que quiero beber agua… Tengo tantas dudas que debo pelear.
“Mexicano”: esta palabra está aquí para dar un ejemplo. Realmente, este aprendizaje es muy interesante. Eso me hace encontrar nuevos sonidos. Es como descubrir mi propia boca, mi propio cuerpo. Es como imaginar que va en una calle que conoce bien y realizar que es un grande valle desconocido. Ahora, no puedo regresar y debo continuar, soy en un descenso que me conduce en la profundidad del conocimiento, de la mente, de la psicología. Voy en cualquier parte, estoy lejos de mi casa, sobre el extraño océano de este idioma, solo en un pequeño chinchorro. Tal vez sea un naufragio absoluto, tal vez no.
Ok, esto es el resultado. Aquí llego difícilmente al fin de estos especímenes, ¡muchas gracias por su atención, su diagnóstico y su análisis!
March 10, 2023
Divagaciones 27
Esta mañana mi mente está por todas partes y no me puedo concentrar en una cosa por más de unos minutos. En un momento estoy abriendo la pestaña de este sitio y pensando en lo que quiero escribir y de repente pienso en algo totalmente diferente, me desvío y abro otra pestaña para seguir ese pensamiento. Por eso me ha tomado media hora escribir algo sencillo.
Aunque me gusta que estén abiertos las 24 horas del día, hay menos equipo, menos espacio y menos variedad en lo que ofrecen. No obstante, una membresía de ese gimnasio nos costaría menos que el más grande.
Me estoy quedando sin café y no sé dónde se encuentran los buenos tostadores de café en esta ciudad.
March 10, 2023
March 10, 2023
March 10, 2023
Silence
Unknown sounds in the middle of the day from unknown places, like unknown dryness in your throat and unknown dreams which you can't track them, and unknown feelings when you don't have any. How can I survive a day full of unknowns?
Echos of silence with yawning and deep breathing. Signs of a sleep invitation which is contain unknown dreams.
How can I?
March 10, 2023
Listener
Some people have a natural gift of speaking clear and bright, their brain is similar to a newspaper, updated, organised, pretty, and full of sad news, and sometimes full of histories and tales like a book. If you listen to them you'll have juice of a life fulfilled by experiences and theories. So try to listen to them more but remember you can't ever sort them or put names on their way of living. You can be just an anonymous listener who needs to hear stories.
March 10, 2023
Rituals
Podism ritual in the morning.
when you believe something is missing and you want it back in your body and soul, when you feel really depressed then nicotine comes and calmns you like a child and it lets you feel a little chiller than before. You know when your blood is full of nicotine and you feel anything can't defeat you, you are really wrong, because that motherfucker knows how to suck your energies out of your soul like a dementor and then leave you death in bed. So we never speak about podism ritual, because most of people don't have any idea about what I'm talking about.
March 10, 2023
March 10, 2023
March 10, 2023
Mi primavera
Me da mucho gusto leer cosas sobre los cambios de estación en otras partes del mundo. Ayer he leído alguien que hablaba de la calor en Tokio. Hace un par de días que pienso que ya es la primavera.
Antes, cuando vivo en la ciudad, la primavera estaba una información que no tiene mucho sentido. La veía como un hecho científico o una data de la agenda. Dejaba a otros la responsabilidad de determinar esta cosa. A mí, no me importaba.
Pero un día, me fui de la ciudad. Y entendí la importancia de las estaciones en mi vida. Ahora, todas mis actividades dependen mucho del clima, de todos los seres vivos alrededor. Al principio, he visto la primavera como un hecho científico, con evidencias que podía buscar en la naturaleza.
Esta vez, creo que es la primavera. Creo que es ni una data, ni un hecho, pero un sentimiento, una impresión. He sentido la calor, he visto la multitud de las flores, todas sus colores, he oído y percibido las aves, su ánimo. Y sentí que las cosas cambiaban. Es lo que me gustan en este periodo: las cosas cambian.
March 10, 2023
Ma vie déroulée II
Hier je n'ai fait pas rien spécial: j'ai allé á l'université et á la salle de musculation aussi, comme tous les autres jours. J'ai eu des classes d'Analyse littéraire et d'Anglais Académique. Ce ne sont pas très compliqués, mais il faut faire beaucoup de projets.
Après d'être environ de deux heures au gym, j'ai eu un rendevouz avec quelques de mes amis, et nous étions voyant des videos sur Youtube et jouant un peu un nouvel jeux vidéo que mon ami a acheté (Demon's Souls). Il était très difficile et nous ne pouvions pas réussir le premier niveau :P. Mais nous avons nous amusé.
Après j'ai conduit a chez moi et j'ai lit un peu de le livre que suis lisant, ''Les Meditations'' par Marc Aurèle.
March 10, 2023
March 10, 2023
Un altro giorno
Sto lavorando di nuovo oggi - non è male anzì il lavoro va bene, lentamente ma sicuramente. Di mattina non c'era Internet ma dopo meno di un'ora, l'Internet è stato ripristinato.
Sono appena ritornata da una breve passeggiata ( l'ho fatta durante una pausa, come al solito ). Mi alleno certamente un po' con la Switch, ma solo dopo che chiudo a lavoro. Mi sono esercitata un po' d'Italiano prima di iniziare a lavorare.
Non mi sento assonnata oggi perché sono riuscita a dormire tutta la notte. Scriverò di nuovo domani, credo di scrivere di più - al momento devo ritornare a lavoro.
March 10, 2023
Melbourne ou Sydney ? Partie 1
Alors, j’ai beaucoup apprécié mon petit séjour à Melbourne et je me suis demande si Melbourne ou Sydney est la ville la plus intéressante. Bien entendu. J’ai visité toutes les deux plusieurs fois. Après ces vacances à Melbourne, je pense que Melbourne est en tête.
À mon avis, il y a plusieurs raisons. La première raison : beaucoup de galléries, de musées et de sites historiques qui sont proches les uns des autres : presque tous se trouvent au milieu du centre ville. La deuxième raison : puisque Melbourne est une ville planifiée avec des rues sur une grille (on a grid with cross roads ) (un peu comme Manhattan), c’est très facile de traverser la ville à pied et en plus, le réseau de transport est facile à comprendre. En prime, il existe aussi un tramway gratuit qui traverse la ville fréquemment.
Parlons maintenant de ce que j ‘ai fait à Melbourne. Mon mari et moi, nous avons séjourné dans un appartement en ville, à proximité du quartier commerçant : le «Bourke Street Mall» où les magasins spécialisés et les galeries marchandes sont merveilleux. Nous nous sommes promenés fréquemment parmi eux. Il faisait beau toute la semaine et nous avons fait 2 visites guidées à pied. Dans le premier tour, nous avons visité tous les sites touristiques comme le parlement, la prison et les jardins de Melbourne ; il y en a beaucoup. J’ai appris beaucoup sur l’histoire de Melbourne qui a été établie au début du XIXe siècle, et je note que juste après, dans des années 1850, il y avait la ruée vers l’or suivie par des années de prospérité. La ville a été transformée : gracieuse et belle.
J’arrête ici et dans mon prochain journal, je vais décrire les autres choses que j’ai fait à Melbourne.
March 10, 2023
¿Cuándo se convierten las finanzas en una preocupación o una
Siempre se me ha preocupado por que no tengo trabajo decente y tengo una enfermedad muy costosa. Ojala que me tenga una trabajo con buen salario entonces que me puedo trabajar como un burro y viviré una vida mejor. Esto es la razon porque trato que aprender español.
March 10, 2023
Catherine Sforzia une petite résumé
Il n'y a pas longtemps quand j'ai lu une petite histoire qui m'a vraiment plait . Le meilleur c'est que celle histoire est cent pourcent vrai. Elle parle de Catherine Sforzia une femme noble née en Italie ancienne. Dans un temps où les nobles préférent d'avoir des fils pour heriter leur fortune. Donc c'était très probablement de ne pas être prendre au serieux si on était une fille. Mais c'était pas le cas avec le père de catherine il s'en fichait du gender, il a donné catherine la meilleure education possible et elle avait aussi l'entrainêment sur combat. Le resultat était une femme qui tout le monde respecte.
March 10, 2023
غرفة نومي
غرفة نومي في الطابق التاني. بها شباك واحد بس، لكنه كبير وبيسمح بدخول شمس كتير. مكتبي بجانبه وكمبيوتري على المكتب. بجانب الحيطة المقابل هناك بيانو كهربي أعزفه أحيانا. بحب أغاني ملحن "لودوفيكو عيناودي" من إيطاليا.
لدي تلات نباتات منزلية صغيرة. للأسف أعتقد أن أحدها تموت عشان هي صفرا. ولكن النباتين الأخريين خضرا وسعيدة.
سريري في زقر الغرفة. هو مش كبير أو صغير ولكنه متوسط. بجانبه رف كتب مليان كنت وهناك كمان بعض الأعمال الفنية على الحيطان.
March 10, 2023
¿Cuáles son las cosas que te gustaría lograr en la vida?
En primer lugar, me gustaría convertirme en una persona capaz de comunicarse en español con fluidez. Desde español, me gustaría aprender hokkien de filipinas porque esto es una idioma en extinción y la familia de mi mama es de Amoy y se habla hokkien. Yo quisiera tener un trabajo que me puede usar español diario y también lograr un salario mas bueno. En materia de salud, tengo una enfermedad terminal. Espero que viviese yo diez años mas si dios me la da una oportunidad.
March 10, 2023
March 10, 2023
El niño y la vaca (parte 4)
Juan se quedó mirando al viejo durante un tiempo. No había visto a nadie por la carretera y no había un pueblo cercano. ¿Cómo iba a haber un viejo en medio de la nada?
El anciano, por su parte, no había vuelto a pronunciar una palabra. Mientras Juan lo contemplaba, fue a sentarse al lado de Nieve, que estaba tumbada al suelo con la lengua extendida, intentando lamer algo de agua de la hierba.
- Por allí no hay nada - lamentó el hombre a la vaca - no hemos recibido lluvia desde el año pasado, y la llanura entera está muriendo de sed.
Juan buscó en su hatillo y, dando con su última botella de agua, le dio al viejo.
- Señor, no tenemos mucha agua y aún nos queda mucho por recorrer, pero no puedo dejarte aquí sin agua con este calor -
Tomando la botella, el hombre tomó un gran trago y jadeó después, recuperando el aliento - la vaca está muy enferma y no soy capaz de curarla solo. No obstante, sí hay algo que puedo yo hacer... -
March 10, 2023
Principiante 3
Buenas noches.
Hoy quiero practicar español. También quiero practicar alemán. Estoy aprendiendo ambos idiomas.
Trabajo en un hospital. También mi novia trabaja en un hospital. Trabajamos en un hospital. También mi hermano trabaja en un hospital.
No trabajo en una tienda. Tampoco mi novia trabaja en una tienda.
Trabajo mañana. Trabajando mañana.
No quiero trabajar mañana. Pero tengo que trabajar. Necesito dinero. Mi novia necesita dinero. También tiene que trabajar mañana.
Muchas gracias. Hoy estoy cansado. Pero tengo una cama.
March 10, 2023
March 9, 2023
Ankunft und Kommunikation
Achtung, spannende Geschichte: verfassenendes Buch!
Als ich und mein Freund in Deutschland angekommen sind, könnten wir noch fast kein Deutsch sprechen. Und wie in dem Film Arrival (Kennt ihr dieses SF Film? Ich empfehle es.) müssten wir einen Weg für Kommunikation mit den neuen merkwürdigen Kreaturen finden. Obwohl, als ich darüber nachdenke, waren die Kreaturen tatsächlich die Menschen und wir die (bösigen) Aliens.
Wir hatten keine Möbelwohnung gefunden, deswegen haben wir einige billigen Mobeln, nichts zu groß, mit einem kleinen Lkw mitgebracht. Wir sind am Sonntag um 8 Uhr (already eine Provokation) angekommen und wir sind auf demnächstgelegenen Platz unserer Eingangstür geparkt. Die Platz war auch breiter, mit gelben Striche auf dem Boden und davor gab es ein "Privat" Schild. Ich hatte früher, als ich ein paar Tagen bevor die Wohnung besiegtigen hatte, einen Lieferwagen an derselbem Platz gesehen. Zudem sahen die anderen private Plätze in diesem Gegend ganz anders aus. Deswegen dachte ich, dass wir am Sonntag zwei Stunden jenen Platz besetzen dürften, weil es nur für Lieferung während der Woche benuzt wird.
Könnt ihr raten, was ist passiert? Genau, das! Ein aufregenter Mann, unser neue Nachbarn, ist uns aus dem großen Nichts herangezogen und hat uns plötzlich eingeschreckt!
,,Können Sie nicht lesen?...Nö, Deutsch, nur Deutsch...Das Platz ist privat, er ist meiner. Sie dürfen hier nicht, es ist verboten. Ich rufe die Polizei an." Und anderen Sachen, die ich nicht verstanden habe.
Verboten, Polizei...Man muss keine fließende Deutschsprachige sein, um diese Wörter zu verstehen. Ich, die süße kleine Frau, die mit Duolingo ein paar Wörter gelernt hatte, habe mutig geantwortet: ,, Tut mir leid, nicht Polizei, bitte, ein Uhr!" (Nehmt nun bitte ein paar Minütchen, um meinen Gesprächsvermögen zu bewundern. Jetzt, Ok? Gut, dann weiter lesen)
Der Mann hat geknappt: ,, 13 Uhr?! Nein, Sie müssen weg."
Und dann bin ich stolz euch zu erwähnen, wie ich die Lage gerettet habe. ,,Tilt" hat mein Gehirn gemacht, und ich habe einen Stichwort erinnert: ,,Stunde" (statt ,,Uhr").
,,Ô guter Mann, gnader Meister die Parkplätze, der die Polizeinummer behaltet und sogar, wie unglaublich es ist, die Schilde lesen kann, würden Sie uns erlaubern, eine zusätzliche Stunde lang hier zu bleiben? Für solche Güte würden Sie sicherlich Ihren privaten Platz im Himmel gewinnen." Der Satz hat nur wie ,,ein[sic] Stunde, bitte, snirf, sob" geklingt, weil meine Aussprache damals noch nicht perfekt war wie heute.
Und es hat geklappt: wir haben es geschafft, unsere Sachen innerhalb einer Stunde zu auslagen und die Polizei hat uns nicht gefangen! Wir waren glücklig, dass mein arsc...guter Nachbar so tolerant war. Und er hatte die Zufriedenheit, seinen Platz den ganzen Tag leer zu beobachten, weil es im Landschaft sehr schön aussah. Sonntagen sind für manche langweilig: man muss Unterhalten finden.
Die Kommunikation ist der Schlüssel, ich habe es immer gesagt, junge Leute. Ich hoffe, meine Geschichte hat euch auch unterhaltet, in den gleichen Grad, dass das Film Arrival interessant ist.
March 9, 2023
Día 3 - Desafío personal de escritura
En mi tiempo libre, me gusta asistir a clases de baile de salsa, bachata y kizomba. Debido al hecho de que me siento todo el día enfrente de la pantalla de mi ordenador, el cambio a una actividad física es muy bienvenido. Además, los pasos del danse son muy complejos a veces, y me encanta el desafío de recordarlos y dominarlos.
Adicionalmente, me gusta leer libros y nadar. Los dos son los únicos que me hacen sentir relajada verdaderamente y porque me proporcionan un escape mental de mis prioridades y preocupaciones del día a día. Una cosa que quiero hacer de nuevo es el baile del caño. Tuve unas clases hace unos años cuando estaba en la universidad. Estaba muy bien en ello aunque los giros me mareaba. Es una actividad que espero que tenga la oportunidad en el futuro de hacer otra vez y de una manera más constante.
March 9, 2023
-
Adding pictures, videos, and audio to the journal entry1 2 today
-
Mark language variants more clearly3 3 today
-
Mark entries "reviewed"6 2 July 11, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied26 21 July 11, 2026
-
Language forum for users6 2 July 7, 2026
-
Show Italics3 1 July 5, 2026
-
Receiving a notification when someone we follow posts a text in our TL6 1 June 29, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not8 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
18:40:05 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)