Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

ezjay

March 1, 2020

メール - 日本語のコース

(名前)先生

日本語のコースのスベンです。しつもんがあります。コロナので、私の他のコースはもう終わります/休みです。

明日は国際センターで日本語のクラスありますか。

どうぞよろしくお願いいたします。

スベン

ja 1

balibee

March 1, 2020

Mein reicher Onkel - Vokabelsätze 01.03.20

*This text is fictitious and only for the purpose of learning vocabulary.

Mein Onkel ist ein ehrgeiziger und vernünftiger Mann.
Er leitet 5 Betriebe, ist ein Millionär und ist nur 30 Jahre alt.
Die einzige Zeit, ihn ich sehen konnte, ist bei der jährlichen Versammlung unserer Familie.
Obwohl wir seine Beteiligung schätzen, er ist nie wirklich da.
Jeden Moment drehen sich seine Gedanken drehen um, wie er seine Geschäfte verbessern oder mehr Geld verdienen kann.
Sein Verhalten betrifft die Familie.
Aber nicht mich.
Er ist glücklich und erfährt große Vergnügen von seine Arbeit.
Ich würde gerne seine Passion haben.
Ich hoffe, dass ich eines Tages auch erfolgreich zu sein.

de 1

michiru

March 1, 2020

Ninja - The First Half

Last night I stumbled on a TV program that features Iga city, the birthplace of Ninja.
Today I want to share about Ninja, but the story is a bit long so I divide it into two posts.
Iga is located in Mie prefecture. I didn't know that Ninja originated from farmers who had fought with each other to get farmland. Iga is surrounded by mountains, and lands suitable for agriculture are few. Those farmers were getting accustomed to fighting with each other customizing farm tools like weapons to get farmlands.
Futhermore, these mountains around Iga are very steep and rough, so many followers of Buddhism and Shintoism from all over Japan used to enter the mountains to train themselves by enduring ascetic practices there. This is one of these religious customs. Iga's farmers knew the mountains' details and guided these followers, then they practiced together. These practices gave the farmers some knowledge like how to use fire and trained themselves to fight at battles.

To be continued in the second half.

en 2

xanthic_strath

Feb. 29, 2020

La Cuaresma

En época de Cuaresma, el Papa les recomendó a los católicos que dejen de trolear a las personas en las redes sociales. No estoy seguro que pueda renunciar a comentarios sardónicos. ¡Ay! ¿Es que no soy buena persona? Bueno, ¿qué tal una semana? Soy realista, jaja. A partir de este momento, yo en Cuaresma hago ayuno de palabras potencialmente dañinas en Reddit.

es 1

yungn00dle

Feb. 29, 2020

私の面白い経験

七年前、夏の休みでベルギーに行った。あそこで、私のホストはもう待っていました。着くで、彼女に会った。　歩くの中、彼女は『お腹が空いている？』と聞いた。　『うん、ちょっと。』と言った。『じゃあ、何か食べましょうか？』

後のすぐ、彼女は『じゃあ、ゴミ箱から何か食べ物を探してよ！』と言った。私はそれにとてもびっくりした。ジョークをしていたんですよね〜　。。。でも突如、彼女はゴミ箱を一本見ていた。『どこにはそれ？？　僕は昨日はこれでいいなハンバーガーを思い出す！』と言った。　それは2時午前だって、みんなは私たちに見ていた。

『大丈夫よ。。！　別の場所に行きましょう！』私は言った。
彼女は立った。『だめよ。。』

後で、彼女に聞いた。　どうしてそれをした？
彼女は答えた。彼女はNGOに働いていた。NGOは貧乏な人を助けてみていた、まだおいしそうな捨てたの食べ物で。
大抵、レストランにはたくさんの食べくない食べ物ですが、貧乏の元気ために、それはまだいい。

わかった。彼女は優しかった。
ケバブショップで食べたんです。

ja 1

eeprom

Feb. 29, 2020

Meine Liebe fürs Lesen

Ich liebe es, zu Lesen. Lesen ist einfach meine Lieblingslernen-Methode, um Deutsch zu lernen. Ich lese gern Bücher ebenso Artikel von der Zeitung.

Fürs Lesen von diesen Artikeln ist aber sehr wichtig, einen großen Wortschatz zu haben, denn die Wörter, die die Zeitungen benutzen, sind ziemlich komplex.

Man kann auch seine eigene Zeit nehmen, um zu Lesen. Das heißt, man kann schnell oder langsam lesen, um Wörter zu lernen und auf diese Weise auch seinen eigenen Wortschatz verbessern.

de 1

Lost Boi

Feb. 29, 2020

測定値と目標

測定値が目標になると、適切な測定値ではなくなります。JLPTは、事実の言語能力より、JLPTの試験に関する能力をはかります。

ja 1

bb779

Feb. 29, 2020

“最” 语法的用法

1。哪个地方最安静？
2。哪个考试题目最难？
3。你看过的哪本书最深奥？
4。这种蘑菇最毒。
5。这个姓名最奇怪了。
6。他最恨你了。
7。你最喜欢去哪个国家旅游？
8。-她最喜欢摇滚乐团是什么？
-披头士。

zh-hans 1

mangachh

Feb. 29, 2020

２月２９日。

今日、友達が昼ご飯を食べることで私の家に来ます。友達は肉を全然食べないので、私は野菜の料理を作りことを考えなくてなりました。だから、私のレシピを書いたノートを調べっていました。大半のレシピは肉があるけど、良い料理を見付けました。それで、野菜とカリーライスを作ることを決めました。
昨日、私は元気じゃないけど、今日、とても元気で喉と体は痛くないです。活気と体力がたくさんあるので、美味しい料理を作りましょう。

ja 1

Bees

Feb. 29, 2020

맛있는 치킨

오늘도 친구들이 놀러 왔다. 우리는 집 주변에 있는 엄청 맛있는 치킨집을 찾았다. 지금도 먹는 중이다. 내일 글을 제대로 써야 되겠다. 지금은 친구들과 함께 하는 시간이아!

ko 1

sambal

Feb. 29, 2020

2020.02.28(金)

母は認可保育所を営んで、教員不足がよく大問題になる。ここ数週間中、四人の教師が私用で休暇を取らなければなくて、母がかわいそうに…　つまり、母のスタッフが足りなかったり、子供がたくさん来たり、予備の教師がいなかったりする。こんな悪いタイミングの場合に、どうすればいい？仕方がないけど私は高校生なのに、出来るだけ母を手伝ってあげるようにしている。だけど、高校生だから仕事と大人資格とかがない。実は私は恥ずかしがり屋だし、アルバイトでもしたけどがないし、子供と怖いご両親を扱うことがめっちゃ不安になってしまう。二週間扱っても、不慣れだ。

私はちょっと自己中心的に愚痴ってるけど、毎日手伝うので放課後の勉強時がなくなる。普通、放課後にすぐに宿題と用事を済ませるように集中する。しかし、最近の放課後、すぐに手伝って、手伝ってからしんどくて、やる気が出せない。

母の方が絶対に辛いが分かるので、頑張り続けます。母の負担を減らすために、自分の緊張ができる。

ja 1

profitendieu

Feb. 29, 2020

Quel monde veut-on vraiment créer?

« Si je devenais Dieu, je créerais un beau monde, plein de paix et de vertu. » Ce sont les mots dont on s’attend d’entendre quand on pose la question. Mais est-ce vrai?

Certainement beaucoup de gens voudraient un monde dans lequel ils sont heureux. Mais souvent ce n’est pas si important si les autres peuvent vivre une vie de bonheur sans souffrance. Peut-être l’on trouve amusants les malheurs des célèbres, ou l’on veut que ceux qui l’on déteste souffrent des malheurs terribles.

Aussi, le jouer des jeux vidéo tue et vole souvent impunément en jouant. Les écrivains aiment faire souffrir leurs personnages : regardez donc les frères Karamazov ou la famille d’Oedipe. Malheureusement, il me semble que quelqu’un qui crée un monde puisse ressembler un jouer des jeux vidéo ou un auteur.

J’espère que j’ai tort. J’espère qu’au fond, tout le monde croit en l’harmonie et en la justice.

fr 1

shiera

Feb. 29, 2020

Vi-rút Corona

Tuần trước và tuần này bận chết đi được.😵
Việc xong, thỉnh thoảng đi quán nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn như là "bực mình quá!", "không muốn đi làm !" vân vân.😝
Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quản nhậu vì vi-rút corona mở rộng.
Ở Việt Nam có 16 người đã bị nhiễm vi-rút corona nhưng bây giờ tất cả mọi người đã hồi phục rồi.😲
Tôi nghi rằng miễn dịch của người Việt rất cao.

vi 2

xanthic_strath

Feb. 28, 2020

Spanisch verbessern

Vorgestern habe ich mich verunsichern lassen. Heute geht es mir besser. Danke für die Ermutigung. Mein Spanisch will ich immer noch verbessern. Es braucht nur Zeit und stetes Üben.

Von daher schaue ich mir gerade eine Folge von der Netflix-Serie „Einmal eine Hexe, immer eine Hexe“ an und versuche, besser reinzukommen. Später probiere ich mich an einem einfachen spanischen Buch mit dem Titel „Susanne und Javier in Spanien“. Langsam komme ich voran.

de 1

portuguesia

Feb. 28, 2020

Macbeth

Um General Escocês chamado Macbeth aprende sobre uma profecia de três bruxas de que ele é destinado a virar rei da Escócia. Consumido pela sua ambição e manipulado pela esposa, Macbeth assassina Rei Duncan e rouba o trono para si mesmo. Este ato deixe o Macbeth bem culpado, enquanto ele é forçado a matar mais pessoas para se proteger de suspeição. Ele eventualmente se torna um líder opressivo. A violência e atos do mal levam o Macbeth e a sua esposa à loucura, e os custaram suas vidas também

Nos bastidores do mundo de teatro, algumas pessoas acreditam que esta peça é amaldiçoado, e não vão dizer em voz alta o título da peça, e sendo assim muitas pessoas se referem à peça como “Macbee” ou “The Scottish Play” (A Peça Escocesa) ao longo de muitos séculos, a peça atraiu uns dos atores mais famosos do mundo para interpretar Macbeth e sua esposa na peça. Ela Foi adaptado para cinema, televisão, ópera, romances, quadrinhos e outras mídias.

pt 1

mrgglock

Feb. 28, 2020

日記（第６２番）：数字

今日は、数字を主題に書きたいと思います。数字が私の強い所だと思います。数学と物理学が大好きで、いつも数字と手がけて、学校でいつもうまく受けます。でも、その逆に、数字とあまり関係ない科目は苦手です。例えば、経済学や言語などです。
毎朝ランニングの統計をエクセルに登録して、グラフを描くことも好きです。速度とか、１分にどれくらいの腹筋ができるかをどんどん上がるのが、グラフに見えるのは好きです。
でも、日本語において、数字は大変です。色んな悩んでいることがあります。例えば、「１００円」の読み方は「ひゃくえん」で、「１０００円」は「せんえん」なのに、「１００００万円」は「いちまんえん」、こういう感じに、１が発音しているのかよく考えます。それと、連濁のことをよく間違えます。例えば、１～９分の読み方とか、１００ずつで１００～９００の読み方などです。そのため、もっと勉強しないといけませんね。

ja 1

Masatami

Feb. 28, 2020

HelloTalkの自己紹介を修正してもらいたいんですが…

みんな、はじめまして。ニコラスと申します。アルゼンチンの出身です。日本語を２年間勉強しています。英語が話すこともできます。来年は日本の文部科学省大学奨学金に応募するつもりなので、日本に行く前に日本語でもっと流暢に話せたいんです。もしよかったら練習しながらしゃべりたければ、遠慮なくメッセージしてください。これからもどうぞよろしくお願いします！

ja 1

eeprom

Feb. 28, 2020

Der Schneesturm Bianca: 2. Teil

Als ich gestern gesagt habe: Wir waren in der Mitte vom Schneesturm „Bianca” und haben gehofft, das keine Verspätungen bei der Deutschen Bahn gab.

Das war aber nicht der Fall, zumindestens bis den zweiten Zug. Offenbar gab es ein Problem (ich habe keine Ahnung welches Problem gab) und daher mussten wir fast eine Stunde bis den nächsten Zug ankam warten. Das Problem war aber, dass wir in einem Gleis, während des Sturms und mit Schnee überfall, auf den Zug gewarten haben ... Krass!

de 1

drtdavid

Feb. 28, 2020

Alita: Battle Angel (part 2)

Begin:
The story begin with a broad image to the all city called Iron city where live the poor people and the other city suspended on the air called Zalem. In the middle of that sky city, there's a hole where the technological garbage falling over a mountain every day. Near of the big garbage mountain there was a man walking around of it. Searching new android pieces for his experiments and for his work because he is a mechanic who repairs androids and with that, he wins his life. One of those pieces he found it was a robotic head without their body but kept the brain completely healthy. The head was hurt but the face was well and it toke big eyes on the face. Ido the man, took the head and corroborated it was lived and yes it was!!
Then of that he repaired the head, put his a new body and then named it Alita.

en 2

leodip

Feb. 28, 2020

日本語はそうして

日本語はきれいな言語です、でもとっても難しい。
初めてアニメを見たとき、日本語が美しいって考えてました。
けど、日本語を勉強するがぜんぜんほしくなかったですよ。
ただし、最近、中国語を知っている人会いました。あの人はいつも忙しいです、でも何とかして時間が見つけました。
私もできるか。
日本語は挑戦です。勝てるか。

ja 1

michiru

Feb. 28, 2020

Folk Remedies

I have a hay fever now. I know that's the last thing on everyone's mind right now. But my eyes and ears are very itchy😭 I can reduce eyes' itch by putting eye-drops in eyes, but I can't do anything but scratch the inside of ears with a earpick. I can't let the earpick go every day. I know it's not good but I can't stand that itch😓 I don't want to use a steroid ointment on my ears.
When I told that to a British friend, she advised me to use olive oil. I was afraid to drop olive oil into my ears because I've never heard of such a treatment. Some Japanese may know it but my family and friends don't know it. But I didn't want to hurt my ears any more so put a drop of it into my ear hole. Three days have passed since I put it for the first time. On the first two days, I felt itchy as usual but now on the third day I don't feel so itchy😄 I think it works.
This seems to be one of British folk remedies, maybe European folk remedies as well. We had never used olive oil for treatment because I think olive oil wasn't available easily everywhere in Japan in old days. Now that we can obtain various kinds of imported stuff, we can try to folk remedies from other countries. I reckon folk remedies include wisdom from people of the past. I know we should never be too confident with these remedies, especially for heavy disease, but we might as well learn more about them for lightly poor physical conditions.

en 4

mangachh

Feb. 28, 2020

２月２８日。風邪をひくと思います。😷

今朝、起きたときに私は喉が痛かったです。仕事に多い同僚が風邪をひいています。私も風邪をひくと思いました。それでは薬を飲んでソファに寝に行きました。体温は大丈夫が、身体と骨も痛くて鼻づまりがありました。「お休み」と言って、寝みました。😔
今、体温は又大丈夫で喉がちょっと痛むけど、体と骨は痛くないです。昼ご飯の時、野菜の熱いスープを食べて、何もしません。今夕、私は又気持ちが悪ければ、仕事に行かないので、ベッドで映画を見て休めます。🙄😉

ja 1

balibee

Feb. 28, 2020

Vokabelsätze 28.02.20

Fühlst du dich manchmal, dass du in einer falsche Familie geboren bist?
Es gibt nie Ruhe in meinem Haus.
Mein Vater und Bruder streiten immer und sich gegenseitig anklagen, wenn es Probleme im Unternehmen gibt.
Meine Mutter soll die Hauswartin des Haushalts sein. Aber sobald als ich morgens aufstehe, gibt sie mir eine große Liste aller ihre Anweisungen, und teilt mir die Aufgaben zu machen, auch wenn ich Vollzeit arbeite und studiere. Stattdessen schaut sie von Morgen bis am Abend Telenovellas an.
Meine Schwester hört nie auf zu reden. Sie tritt immer über die Zeile.Sie macht immer falsche Vermutungen über mich.
Der Schwerpunkt meiner Familie ist Geld. Sie sprechen und nur denken über das.
Wegen meiner Situation, kämpfe ich viel Stress und Unglück. Meine Gesundheit ist vorwiegend das Opfer.
Ich habe versucht, meine Gedanken zu hinweisen. Aber sie lenken das Thema ab und dringen, dass sich alles in meinem Kopf abspielt. Nichts funktioniert.
Was soll ich denn machen? Wann wird meine Trauer zu einem Ende kommen? Nur eines ist sicher. Ich werde demnächst so weit weg wie möglich.

de 1

Bees

Feb. 28, 2020

Une semaine pas du tout reposante

Maintenant, mon amie, qui est aussi mon collègue, est venue chez moi. Comme cette semaine était très pleine, nous nous sentions très fatiguées. Quand nous sommes quittées de notre boulot, nous avons acheté du thé à bulles et nous sommes venues chez moi pour bavarder et rester un peu. Je me suis mis à faire de la révision de vocabulaire japonaise et chinoise et décorer mon journal, mais mon amie ne s'est pas restée. Elle s'est mise à faire plus de travail sur son portable ! C'est vendredi soir, le week-end, mais elle fait encore de travail ! Est-ce qu'elle est assidue, ou est-ce qu'elle est folle ?

fr 1

xanthic_strath

Feb. 28, 2020

La influencia de la tecnología en nuestra vida

La tecnología hoy en día nos ayuda mucho. Por ejemplo, hay muchos beneficios de la tecnología en el aprendizaje de idiomas. Gracias al internet se puede aprender a hablar diferentes idiomas de manera gratuita y flexible. Por ejemplo, el FSI, una web en el dominio público, ofrece lecciones gratuitas en español, chino, alemán, ruso, etc.

es 1