Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Lauren

Jan. 3, 2020

Ciao a tutti!

Mi chiamo Lauren e sono di Hong Kong. Imparo l'italiano da qualche anno ma non lo practico molto così non posso parlarlo molto bene. Quindi, spero che scriva più in italiano su questo sito per migliorare il mio italiano!
Mi piace molto imparare le lingue! Parlo cantonese, inglese, mandarino e un po di giapponese. Sto anche imparando il francese, il rumeno e il gaelico (secondo me è la lingua più difficile tra quelle che io studio/parlo...probabilmente perché non ho studiato mai le lingue celtiche).
Nel mio tempo libero, mi piace cuocere al forno, scrivere le storie, leggere i libri (soprattutto i romanzi) e anche il tiro con l'arco.
Ho tanti propositi per l'anno nuovo, potrei scriverli sui diari prossimi!
Allora, buon anno a tutti! Tanti auguri :)
Ciao!

it 1

learner

Jan. 3, 2020

Let's wait for the proper time to come!

[Corrected Version]

In the last few days, we have noticed lots of people talking about their resolutions and what they are going to achieve over the next year. Indeed, this is a fantastic strategy for developing a new habit or getting rid of an old one. These people that a significant event, such as starting a new year, is the best time to make important decisions and bring changes in their lives. Although I agree with this way of improvement and I do it myself, I think that when someone wants to make a new plan or goal, it's more appropriate to start it right away and not wait until something is happening. This may also let some people procrastinate their decisions because they are waiting for more convenient time to come. If you want to change a habit, or achieve an accomplishment in your life, I would recommend starting right away and don't let such restrictions stand in your way.

en 4

xxx150

Jan. 3, 2020

About Cinemas

The first cinema opened its gate in 1895 in Paris. Nowadays lots of people don't go to cinema because they can watch movies at home via the internet. In cinemas the foods are very expensive and because of that some people bring food to the cinema. You can watch new films in the cinema which aren't uploaded on the internet but later they'll be uploaded on the internet and because of that you don't have to go to the cinema and spend money but some websites want you to pay their services.

en 4

orion_stardust

Jan. 3, 2020

のんびりした日

今日は冬休みの最後の金曜日なので、ずっと家でいた。久しぶりにゲームをやった。

友達はいつも　”勉強しているばかり。時々リラックスをしたほうがいいよ！”と言っている。
でもそれは私にとって、難しい。いつも気がとがめているから。

だけど、今週日本語でゲームをし始めることに決めった。楽しみながら、日本語の聞く読み練習ができるから。

Ｖｅｓｐｅｒｉａというゲームだ。大学時代に友達とよくやっていたのゲームだった。その友達と一年ぶりにり話していなかった。年を取ると、価値観や考え方の違いが増えている。ちょっと寂しいけど、仕方がない。

ja 2

eeprom

Jan. 3, 2020

Freitag, 3. Januar 2020

Eine Dialog Übung - In einem Kleidergeschäft

- Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
- Ich suche etwas für eine Hochzeit. Ich mag die helle gelbe Hose hier.
- Ja, die gelbe Hose ist ja schön, aber vielleicht ist eine helle und gelbe Hose zu knallbunt für eine Hochzeit...
- Ja, das stimmt. Dann nehme ich den grauen Rock dort, bitte. Das passt besser.
- Kein Problem!

de 1

therahimus

Jan. 3, 2020

大阪ー 8回目の投稿

昨日僕は同じの都市の女の子を電話しました。彼女は三ヶ月間に京都に住んでいました。しかし外国人にとって一番いい住んでいる都市のは大阪の方だと言っていました。なぜ大阪が神戸はもちろん、京都と名古屋にも近いですから。その結果、何でも都市は簡単に訪問できます。

ja 1

k_hitesh

Jan. 3, 2020

आज के पांच शब्द - वाक्य

3-1-2020:
आज के पांच शब्द
1. उछल-कूद – Jump
2. खुर(m) – Heel/Toe
3. दुर्घटना(f) – Accident/Disaster/Crash - हादसा
4. पत्रकार(m) – Journalist
5. निधन – Death/Demise
वाक्य:
1. मैंने बिस्तर से उछल-कूद किया।
2. बचपन में मैंने अपने साथियों से तेलुगु में जो 'नेला-बंडा' कहा जाता है वो खेला था जो हमने अपने खुर के द्वारा खेलते हैं।
3. कल टाइपी देश में हुयी दुर्घटना में उस देश की चीफ कमांडर मृत्यु हुए थे।
4. पत्रकार ने आज का अख़बार में ऊपर लिखी गयी की तरह लिखा था।
5. उसके निधन के कारण टाइपी देश मातम कर रही हैं।

hi 1

marijasef

Jan. 3, 2020

Mein Tag gestern

Gestern habe habe ich um neun aufgewacht. Ich habe einen Kaffee getrunken und dann gefrühstückt. Es war immer noch mein Urlaub. Nach dem Frühstück habe ich im Internet gesurft. Dann ist mein Laptop kaputt gegangen. Ich habe versucht, es zu reparieren, aber ich hatte keinen Ersatzbildschirm.
Ich habe eine Anzeige gefunden, und einen Ersatzbidschirm gekauft. Ich habe den Bildschirm ausgetauscht, und jetzt funktioniert mein Laptop wieder.
Abends bin ich nicht ausgegangen. Ich habe ein Buch gelesen, und nachher einen Film geschaut.

de 1

Bees

Jan. 3, 2020

한국이 좋은 이유

오늘 남자 친구가 저녁을 준비하고 있었는데 손가락을 다쳤다. 나는 책상에 앉아서 공부를 하는 중이라서 정확히 무슨 일이 벌어졌는지 모르겠는데, 남자 친구가 갑자기 "앗!" 소리를 냈고 나난 부엌으로 달려갔다. 남자 친구에게 물었더니 고구마를 자르다가 엄지 손가락을 잘랐다고 했다. 손가락에서 피가 뚝뚝 덜어지고 있었으니까 빨리 병워에 가라고 했는데 남자 친구는 내일 가겠다고 했다! 나는 너무 어이 없어서 한동안 그의 흐르는 피를 쳐다보기만 했다. 그 다음에 휴지로 남친의 손가락을 쌓이고 병원에 가라고 말—아니, 명령했다. 다행히도 남자 친구는 핸드폰으로 검색해서 아직 영업중인 병원을 찾을 수 있었다. 남친이 병원에 갔고 나는 요리를 했다.

결국에 남자 친구는 손가락을 꿰맸다. 그리고 집에 오는 길에 의료비가 너무 비싸다고 불평했다. 얼마였는지 물었는데 27,500원밖에 안 나왔다! 의료비가 무서울 정도로 비싼 미국에서 온 나에게 하나도 안 비싼 금액인데 태어날 때부터 한국에서만 살아온 남자 친구에게 비싼 편이었다. 한국의 의료비가 이렇게 저렴해서 너무 좋다!

ko 1

ruby

Jan. 3, 2020

Brief of Article

I am posting a brief of the article that I read today with my own words.

Many people think that the Celts were Britain's indigenous inhabitants who had migrated from central Europe to present-day England and the rest of the British Isles during the Iron Age.
Some 1000 years later, the Celts were overrun by Germanic tribes, from whom the modern population of England is said to be descended.
Based on traditional accounts, The Celtic population remained in Ireland, Wales, and Scotland; however, they were wiped out in England by the Angles-Saxons. This story has informed the identity of modern Britons, with the Scottish, Welsh, and Irish identifying themselves differently from the English in terms of ethical and cultural aspects.
However, some new genetic studies of modern Britons showed that the Angeles-Saxons barely made a splash in the English genetic pool and even the Vikings had a lager genetic presence than them. The invasion by the Angles-Saxons seems to have occurred at a limited level. They replaced rulers at that time; however, they left resident populations intact.

Thank you for your patience in reading this.

en 5

wretchedworm

Jan. 3, 2020

Japanese phrase for waiter for thanking you for waiting

おまたせしました

ja 1

wretchedworm

Jan. 3, 2020

Japanese terms for waiter clearing plates

おさげしましょか

ja 1

jet

Jan. 3, 2020

語彙力

僕は2年間ぐらい日本語を勉強してきました。まだ知らない単語や格言などがたくさんあります。だから見たい映画や読みたい本は難しすぎます。子供向けのメディア（しろくまカフェなど）が難なくわかりますけど、子供じゃないですよ。先週、「カウボーイビバップ」というアニメを見ようとしましたけど、ほとんど分かりませんでした。問題は文法じゃなくて、知らない言葉です。
知らない言葉を含む文章が多い場合は、辞書を引くことがうんざりになります。大変ですけど、頑張らなきゃいけません！

ja 1

aidan

Jan. 3, 2020

おはようございます！

明けましておめでとうございます！

名前はハント・エイダンです。よろしくおねがいします。十七才です。アメリカのノースカロライナのグリーンスボロに住んでいます。日本語のクラスの１０２を取っています。学期が十三日にはじめます。日本語は外語を勉強することの初です。たくさん外語を勉強した、弁護士になりたいですから。三人日本の友達がいます。僕の大学で留学生ですから。

どんな日本語の音楽が好きですか？ぼくはよくアニメのサントラやラッドインプスを聞きます。

ja 2

kingofearth

Jan. 3, 2020

אני לא צריך להתגלח

המשפחה שלי רוצים אותי להתגלח. הם לא אוהבים שיער פנים. הם חושבים זה לא יפה. יש לי הרבה עבודה. אני לא רוצה להשתמש בחמש דקות במשהו אני לא צריך לעשות.

he 1

masemune

Jan. 3, 2020

今年最初のご飯

パンダエクスプレスとサッポロビールで2020年を始めた。3種類のプレートにしてチャーメン（中国の焼きそば）やオレンジチキンやベイジンビーフを食べた。その3つの中のご飯はベイジンビーフの方が一番美味しかった。オレンジチキンは2番目、チャーメンは最後で3番目だった。

サイトのアップデートもうしたので、今夜ゆっくり出来るから、ウィッチャーを見終わると思う。サイトのユーザーインタフェース（UI、ウェブサイトの機能とデサイン)を変わったので、もしかしたら、ブラウザのCacheを消さないと。もしUIが問題とかバグとかがあれば、Cacheを消さない。

一つの便利アップデートは添削する時に、もっと簡単にネイティブやオリジナルテキストを読める。このページでは丸いバタンを押すとそのテキストが出る。そうして電子メールもちゃんと治した。

ja 2

colins

Jan. 3, 2020

Unas vacaciones familiares

Hace unos meses, con mi esposa decidimos que sería una buena idea tratar de ir de vacaciones juntos con la familia extensa. Es algo que hicimos hace 10 años y fue una experiencia muy agradable para toda la gente. Aquellas fueron unas vacaciones en un hotel “todo-incluso” en la “Riviera Maya”, en México. Ya que casi todo los niños son adultos ahora, y recientemente terminados con la universidad o en la universidad, pensábamos que este tipo de viaje se volvería cada vez más difícil de organizar en el futuro. Quizás esta sería nuestra ultima oportunidad de juntar toda la gente. En realidad, necesitó mucho esfuerzo, pero valió la pena. Durante el periodo de la Navidad ya acabado, 14 de nosotros estuvimos juntos una semana en una villa alquilada, al norte de Puerto Vallarta, Mexico. Estory seguro de que vamos a conservar para muchos años, las memorias de este tiempo durante que hemos podido quedarnos todos juntos.

es 1

quix

Jan. 3, 2020

L’écriture est dur

Bonjour,

Le plupart de mes interactions avec la langue français sont la lecture, donc c’est plutôt difficile pour moi à écrire quelque chose. J’ai achevé le fin de La Quête d’Ewilan ce semaine. C’était assez agréable mais controuvé des fois. J’aimerais bien améliorer ma niveau d’écriture et vous aider à améliorer votre niveau d’anglais (c’est ma seul lange maternelle) s’il vous conviendrez.

fr 3

rei

Jan. 3, 2020

A Happy New Year!

A happy new year!
Nice to meet you I'm Rei. I'm Japanese and live in Japan.
This is my first post.
I have been learning English since last year but I'm still only a beginner.
If there are some mistakes in my English, Please feel free to correct them.

en 3

davidbattersby

Jan. 3, 2020

Pantomime

Heute, habe ich eine Pantomime gesehen. Eine Pantomime ist ein Englische (ich denke!) Theatergenre. Eine Pantomime muss haben:
- Eine lustige Geschicht mit ein Moral.
- Eine "Dame". Das ist einen Mann, dass spielt eine Frau. Normaleweise, eine Mutter.
- Tieren dass konnen sprechen.
- Viele Lieder.
- Beteiligung des Publikums.
- Witzen fur kinder, aber auch fur Erwachsene.

Hat Deutschland auch Pantomimen, oder ein anliche genre?

de 2

unsolvedcypher

Jan. 3, 2020

Rubiks kubus

Ik spel met de Rubiks kubus graag. Het is makkelijk om te doen na leren. Eerst, man moet de witte kant doen. Na de witte kant, moet man een deel van de andere kanten beëindigen. Om de kubus te beëindigen, moet man de gele kant doen.

Wanneer kan man de kubus doen, zult man harder het doen. De beste speler van de hele wereld is Feliks Zemdegs. Hij heeft de kubus in vijf seconden gedaan. Hij woont in Australië.

Een andere maan, Max Park, kan het ook snel doen. Hij woont in Californië.

De uitvinder van de kubus is Erno Rubik. Er was een professor. Na de uitvinding van de kubus het was zeer populair. Nu hebben we het internet en heet is ook veel populair. Er zijn competitie elke week in vele plaatsen. Met werktuigen als Facebook en YouTube, iedereen kunnen de kubus leren nu!

nl 1

Aoife

Jan. 3, 2020

I saggi

In Spagna abbiamo una vacanza speciale. É: i saggi. Invece di Babbo Natale, noi abbiamo questo. I tre saggi sono: Gaspar, Melchor e Baltasar. 6 gennaio, la famiglia si riunisce per a festeggiare. Mangiamo insieme, ci scambiamo regali, e abbiamo trascorso l'intera giornata con la famiglia. Mi piace perché non vedo la mia famiglia molto spesso, solo in estate e in inverno: en i saggi. Io ho due regali: uno per mio padre, un altro per mia zia. In non più di tre giorni riesco a vedere la mia famiglia. Voglio vedere di più mia cugina, chi ha gia 4 anni. É accattivante.

it 1

alix

Jan. 3, 2020

学习更兴趣还是更实际性的语言

我爸妈总是告诉我我应该在大学继续学习汉语所以我成为一名翻译员。汉语又有用又难，所以中-英翻译员非常吃香。在他们看来，我已经四年学习，所以他们奇怪我想学习再一种语言。可是当我小的时候，我爱看日本动画片，最喜爱的是哆啦A梦和美少女战士。我小时候的梦想是说日语得流利懂日本的动画片。然后我以后可以住在东京。直到现在我很久等到大学开始学习因为我觉得我不可以学习我自己得有效。我明年终于能开始（如果我被一家大学接受了），但是我父母说这很不切实际和我往后不会为生。

我总是被我的父母促使有一个高薪的工作。所以我明白他们的忧虑。他们要我有一个又好又繁荣的生活。可是我有一个问题。你应该只学习一种语言因为它很有用吗？如果你以后没有兴趣学习的话，什么发生？它是一个激情还是实际性的问题。

我还决定是否我在大学继续学习中文还是开始学习日语。谢谢听取我。

zh-hans 1

gingersnap3

Jan. 2, 2020

明けましておめでとうございます！

こんにちは、皆さん！

これは私の一番の記入です。皆の新年がよかったですか。恋人と新しいスターウォーズの映画を見て、レストランにステーキを食べに行きました。おいしかったよね！恋人の家族は食事をくれましたけど、彼らはやさしいですよ！

そして、ここに文のれんしゅうしてもいいですか。日本語の勉強することが楽しくなりましたから、れんしゅうしたいです。

よろしくねおねがいします！

ja 1

Aoife

Jan. 2, 2020

Schlafen

Ich stehe meistens um neun auf. Aber, dieser Urlaub, ich hatte Probleme vor dem Schlafengehen. Darüber hinaus, meine Familie verstehen nicht. Sie machen sich über mich lustig und verspotten mich. Sie unterstützen mich nicht. Alpträume, Angst, mir ghet's nicht so gut. Aber meine Freunde helfen mir. Sie verstehen und machen alles sie können, zu mir helfen. Ich bin dankbar, sie in meinem Leben zu haben. Ohne sie wäre ich verloren.

de 2