Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

coda

April 17, 2020

ライトノベルのように

あの時、高校生になったばかりだった。入学式の日に悪天候になって、水っぽい薄桜の花びらが雨とともに降っていた。傘を持って来るのを忘れたいくつかの生徒が雨宿りをする場所を探していた。

私の中学校の友達森川を見かけた。春休みでメールを交わしたが、お会いできるのは楽しかった。
「おはよう」彼は私に手を振った。通り雨が止まっていなかったから、校内の方に足を向けた。

どんな級にどんな生徒がいる名前リストの白板が館内へ運ばれてあった。体育館で私のクラスは1‐Bで森川のはほかのクラスだと読むの後で入学式があった。前中学校の生徒があんまりいなかったから少し怖かった。

校長は講演したが、さほど聞いていなかった。雨が屋上で落ちる音のほうが面白いね。小さい声がつぶやいた。きっと顔を赤らめっていると思ったので、振り返らなかった。
（㊟　これは私の友達が頼んだちょっと馬鹿馬鹿しくてライトノベルのようなテキストです。恥ずかしい）

ja 1

chou_fleur

April 17, 2020

Roll with the punches

J'ai papoté cet après-midi avec un ami qui est le voyageur à temps plein. Il est sur la route depuis 3 ans et la pandémie du coronavirus pour lui ce n'est qu'une autre obstacle qu'il doit surmonter. Il est habitué à ne jamais faire de projets, à s'en passer de stricte minimum et à rester tout seul. Son conseil est "to roll with the punches" - je ne suis pas sûre qu'il y a une traduction possible pour cette magnifique expression. J'adore ce mentalité et j'aimerais l'adopter un jour.
___________________________
Correction

J'ai papoté cet après-midi avec un ami qui est baroudeur à temps plein. Il est sur la route depuis 3 ans et pour lui la pandémie de coronavirus n'est qu'un nouvel obstacle à surmonter parmi tant d'autres. Il est habitué à ne jamais faire de projets, à se contenter du strict minimum et à rester tout seul. Son conseil est "to roll with the punches" - je ne suis pas sûre qu'il y a une traduction possible pour cette magnifique expression. Mais j'adore cette mentalité et j'aimerais l'adopter un jour.

fr 3

Monsieur_Elephant

April 17, 2020

449

О человеках и животных

Что отлычает человек от животного? Антропология не приносит определённый ответ на это вопрос, который часто заданный в нашей истории. У меня есть маленькия теория: Мы одный вид, которых действия иногда без отношении с непосредственным выживанием. Иногда, мы только делаем из страсти, из удовольствия, из любознательности. Даже когда дела не представляют конкретный интерес, мы хотим заняться с ими.

Холошой пример этого - науки. Конично, науки очень полезные потому что у них очень конкретные приложнения в посведневдных жизнях, но ответ на некоторые вопроси не будет менять мир: как образовываются чёрные дыры? Как умерел Иван Грозный? Мы только хотим знать, потому что мы любознательны.

Это было маленькия мысль дней...

ru 1

chimsen

April 17, 2020

Des phrases sur le corps (1)

Je me lave le visage.

J‘ai eu une entorse à la cheville.

Quand est-ce que tu t‘es cassé le bras ? - Je me suis le cassé il y a trente-cinq ans.

Les cheavaux de ma fille sont tressé.

J‘ai mal à la tête.

Ils ont les yeaux marrons.

Tes yeaux son rouges. As-tu pleuré ?

Elle s‘a maquillé la joue rouge.

Tes lévres sont sèches. Appliques de la crème !

Le nez me démange.

fr 1

samushi

April 17, 2020

「ぜいたくななやみ」と言う最近習った言葉について

僕は食べ物が大事だと思っている人です。「食べ物が大事」の意味は毎回食べる時には、何を食べるのがよく考えます。時々、仕事にいる時、他人の英語の先生に「まあ、昼ご飯のために何を食べたいかな。。。」と言っています。あの日、そんな話を言ってから、英語で「ああ、それはけっこうfirst world problemじゃない」と言いました。一人の英語の先生は「First world problemって何」と聞いて、僕が説明して、あの先生は日本語でその考えを教えました。「ぜいたくななやみ」は同じ感じな言葉と言われたから、僕が「便利な言葉ですね」と思いました。毎日、弁当でも買い弁でも食べに行く事でも、色々な昼ご飯の選択があるので、「昼ご飯何をたべたい」と言うことはぜいたくななやみと思います。

ja 1

erikablumr

April 17, 2020

Schulzeit

Ich mag nicht Physic in der Schule. Aber mein Lieblingstunde war Biologie, Englisch und Anatomie. Meine Biologielehrerin war sehr toll. Wir haben jeden Tag eine Prüfung gemacht.

de 1

erikablumr

April 17, 2020

Fragen mit Modalverben im Präteritum

- Wie lange solltest du eine Schuluniform tragen? / Wie lange sollten Sie eine Schuluniform tragen?
- Durfte nach die Schule Freunde treffen? / - Durften Sie nach die Schule Freunde treffen?
- Musstet du zu Fuß zur Schule gehen? / - Mussten Sie su Fuß zur Schule gehen?
- Konntest du nach die Schule Sport machen? / - Konnen Sie nach die Schule Sport machen?
- Durfte in der Schule Mittag essen? / - Durften Sie in der Schule Mittag essen?
- Was solltest du am Abend nach die Schule machen? / Was sollten Sie am Abend nach die Schule machen?

de 1

johnq

April 16, 2020

Enhorabuena

Hola Antonio,

Quiero desearte muchas bendiciones para ti y tu familia, este es solo un poco regala para pablo, le tomó Linda tres semana hacer manta de bebé en ganchillo, le es un afición de suyo. (lo ha lavado completamente) y la ropa es para el futuro.

No se cuando estaras recibir este paquete, espero que llegue más rápido que la carta de navidad!

Nos mandarle mis saludos a Noelia

Nos hablamos pronto

es 1

julien

April 16, 2020

Do you have a second language in your country?

I was born and raised in France. In France the language is french and there is no second language.
Now I live in Canada. French is spoken in the province of Quebec, French and English are spoken in the New Brunswik, and English is spoken in the others provinces.

en 2

spyflo

April 16, 2020

der Stuhl

Ich möchte einen neuen Stuhl kaufen. ich verbringe viel Zeit an meinem Schreibtisch. Mein Rücken tut weh, weil mein derzeitiger Stuhl zu klein ist.

de 1

julien

April 16, 2020

What do you do for a living?

What do you do for a living?

I have finished my studies a year ago. In july, I found a job at a research center at the university. My job is to make a fruit juice which has a lot of benefits for human health.

The juice is make of little fruits (which grow mainly in Canada), diluted in maple water (which is also produce mainly in Canada).

To give benefits, I add some lactic bacteria to the juice, which will ferment the juice, and some bacteria are probiotics.

en 2

sambal

April 16, 2020

2020.04.16(木)

第一分

外出自粛論の要請がされてからというもの、友達と私の週が自宅危機になった。友達の方は私より厳しいけど。ご両親は友達を屋外でもに出かけさせていないほど。私たちが一回だけ会ったことがある。みんなは一回足で1時間ぐらいの遠さの公園に会いに歩いた。自粛しなかったね… でも全然近寄ってこなかった。５メートル以上離れて立った。一人の友達のメンタルはちょっと悪くなったから会ったらよくて、気がまぎれるなーと思ってた。でも今のことろもう一度グループが会えば、誰かが警察をかけるかも… とにかく、みんなはまた会おうと思っていない。

週5日ほどは散歩して、1日少なくとも1時間。教師の全員は宿題を出し始めることもある。こんな宿題に意味はあるのかと思いつつも、流石に家に用事がなかったら気が滅入るので、集中できることが正直ありがたい。こんなことと言っていられるのも、まだ自分自身に大きな影響がないからだ。

ja 1

iceni

April 16, 2020

イギリスの俗語１

こんにちは！

これは授業のイギリスの挨拶です。

もちろん、イギリスの人は「Hello!」または「Hi!」時々な言う。でも、これは別個な挨拶がある。

「All right?」

日本は同じがある。

「元気？」

でも、一差異がある。イギリス人は誠にもって答えない。イギリス人の返事のは浅いがある。

「Fine.」
「All right.」
「Not too bad.」

イギリス人は「All right?」誠にもって答えるのは一寸無礼い！

ja 1

leon

April 16, 2020

Pasta con tofu

Me aburro mucho durante el confinamiento parcial en mi país. Entonces, me pongo a cocinar y a experimentar con recetas. Hoy voy a preparar pasta con tofu y verduras. Substituiré la carne picada por tofu para ver que funcione. Además, añadiré salsa de tomate, puerro y cebolla. ¡Espero que guste bien!

es 1

ertakeko

April 16, 2020

Si je rencontrais un génie

Si je rencontrais un génie et il me donnait trois voeux, voilà ce que je demanderais :

Pour commencer, je souhaiterais une fin à la pandémie globale. C'est quelque chose qui a tué des milliers de personnes et qui sépare les familles ; en outre, ça impacte les gens qui sont déjà défavorisés le plus. Donc mon premier voeu serait que le génie mette fin au coronavirus et à toute la tristesse qui vient avec.

Ensuite je souhaiterais cinq millions de dollars. Je trouve que ce n'est pas trop d'argent, mais c'est autant pour vraiment faire une différence pour moi. Je pourrais utiliser cet argent pour acheter un appartement ici à New York et aussi pour aider mes parents, qui sont tous les deux retraités. Avec ce qui reste, j'investirais en bourse et je voyagerais un peu avec mon copain.

Finalement, j'aimerais pouvoir voler. Si tu rencontres un génie, je pense qu'il faut faire au moins *un* voeu qui est un peu ridicule ! J'ai toujours voulu voir la terre d'en haut et après ce temps de confinement, j'ai vraiment envie d'être libre à aller n'importe où.

Voilà, c'est ce que je ferais avec trois voeux : mettre fin à la pandémie ; avoir un peu plus d'argent ; et avoir le pouvoir de voler. Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ? :)

fr 2

jaicoholic

April 16, 2020

Entry 8

いずれ日本の番組をみることは辞書を作らずにできます。

間違いな、使わずを使うべきだった！

ja 1

Bees

April 16, 2020

시간이 빨리 가는 날

오늘 시간이 빨리 갔다. 너무 빨리 가서 글을 제대로 쓸 시간이 없다! 오늘 한국 기사와 소설을 읽는 것까지 공부를 열심히 했는데 소설에 빠져서 쓰기 연습을 할 시간이 없어졌다. 내일 글을 더 길게 쓰려고 한다!

ko 1

eeprom

April 16, 2020

Ein Telefonat beginnen. 2. Teil.

- Hm, es klingelt, aber es nimmt keiner ab ... vielleicht es ist zu früh.
- Strunk Management, mein Name ist Krieger, was kann ich für Sie tun?
- Guten Morgen, hier spricht Thorsten Meyer, ich versuche Herrn Strunk zu erreichen.
- Einen Moment, bitte ... Herr Meyer, sind Sie noch dran?
- Ja, ich höre.
- Leider ist Herrn Strunk noch nicht im Büro. Könnten Sie bitte später noch einmal anrufen?

de 1

Tamochan

April 16, 2020

Another Reason

While other coworkers are telecommuting, I still come to the office.
I read an article saying many house-wives are getting sressed out as their husbands stay at home all day. The article also says some of the husbands may be using violnce on their wives.
It seems like domestic violence is occuring.
My home isn't exeption. My wife also telecommutes four days a week now. I don't want to get any punch from my wife so I go to the office. She game me stout masks for me to go out safely. She said those masks wouldn't pass the virus through so easily. I'm not sure if what she said is true or not.
But to be honest, I have another reason for coming to the office. There're some young cute female workers on the same floor I work. They come to the office everyday since they have to do paper work. They are very nice. I like talking with them.

If I can't talk with them for a while, I'd get stressed out.

en 2

bev

April 16, 2020

歌詞

時々夕方で、鬼火を見る。
あいつら僕の頭の周りで踊る。
化け物が怖くて、うん、つまらない。
僕の家で音楽を演奏しる。
妖怪が至る所にある。
いくつかの妖怪去りません、君はそれらに行き詰まっています。

ja 1

bryant_bcp

April 16, 2020

Kleine Schreiben-Übung am Mittwoch

An meiner Universität studiere ich Ökonomie und Mathematik. Normalerweise mag ich die zwei Themen sehr, aber nicht heute. Ich war mit einem besonders schweren Hausaufgabe sehr frustriert, daran ich zwei Uhren lang arbeitete.

Trotz der Quarantäne geben all meine Professoren mir und meinen Mitschülern die gleiche Menge Hausaufgaben, als ob wir noch an der Universität wären. Das ist nach meiner Meinung sehr ätzend.

de 1

profitendieu

April 16, 2020

Le mieux est l'ennemi du bien

Comme beaucoup de monde, j'ai peur de faire des fautes quand j'écris en langue étrangère. Utilise-t-on le subjonctif ou l'indicatif avec « croire » ? Le nom « consonne » est-il masculin ou féminin ? Quand j'écris en français, je passe souvent beaucoup de temps en lisant les articles du TLFi, pour vérifier si je fais des fautes ou non. Cependant, cette compulsion est quelquefois mauvaise et je gaspille du temps quand je m'abandonne à cette habitude. Au fond, je sais déjà que l'on dit « j'y réponds » et non « je lui réponds » et que l'on peut utiliser la préposition « dans » en désignant quelque chose dans un roman.

De plus, les locuteurs natifs n'écrivent pas parfaitement. Les anglophones utilisent souvent « less » au lieu de « fewer ». Les francophones disent « malgré que » malgré les protestations de l'Académie. Tout le monde confond les homophones.

C'est pire quand j'essaie d’apprendre ou de pratiquer des autres langues étrangères. Pendant longtemps, j'avais trop peur d'apprendre l'espagnol, parce que je ne savais pas comment produire certaines consonnes. Je lisais sur la phonologie allemande et je craignais que je n'aille jamais parler allemand avec un bon accent.

On doit surmonter ce complexe. Ce n'est pas bon pour l'apprentissage.

fr 2

hya0906

April 16, 2020

4/16 Tagebuch

Heute ist Donnerstag. Jetzt lerne Ich diese Sätze." Wann werden wir uns treffen?"-우리 언제 볼까?
"Wie wäre es mit Donnerstag?"-목요일 어때? "Wann möchtest du dich treffen?"-몇시에 만나고 싶어?
'Wie wäre es mit~?= How about~?' Und "Wie wäre es um elf Uhr?"=11시 어때?
Ich habe das gefunden,als ich habe von Donnerstag gesucht. Ich möchte mehr über diese Art von(?) Sätzen wissen. Endlich bin Ich um 6 Uhr gewacht. So bin Ich glücklich. Ich habe viel zu tun weil Ich nichts letze Woche studiert habe. Und Ich habe gehört, dass der Zug ein Problem habe. Ich hoffe, dass viele Leute spät ist. Und ich kann diesen Satz wie das machen. 'Ich bin spät,weil ich den Zug verpasst habe."-열차를 놓쳤어서 늦었어.

Today is Thursday. now I learn these sentences.
I found this when i searching for Thursday.
I want to know more like this kind of(?) sentences.
Finally, I woke up at 6. so i am happy.
I have many things to do because i didn't study anything last week.
And I heard a train got a trouble. I hope many people aren't late. And i can make this sentence like this.

de 1

julien

April 15, 2020

Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?

Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?

Eu fui no cabeleleiro duas meses atrás. Era um cabeleleiro muito barato, só 15 dollares, mas a corte de cabelo foi muito bom.

Agora os cabeleleiros são fechados, eu não quando vão abrir de novo. Então eu cameço a ter cabelo muito longe.

pt 2

Amanda

April 15, 2020

Karanteeni

Tämä viikko, minä yritän rutiini seurata, koska minä ei ole sallittu jättää talo. Minä opiskelen suomea joka päivä ja minä teen myös kymmenen minuuttia harjoitukset. Minä alan uusi kirja "Sivullinen" mennessä Albert Camus. Minä pidän paljon Filosofia, mutta, minä en alaa Yliopisto vielä koska minä teen välivuosi. Ensi vuosi, minä alan Filosofia Yliopisto.

fi 1