Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

portuguesia

Aug. 26, 2020

Mudança de moeda na Cuba, entre outras coisas

Recentemente, o governo cubano decidou começar usar o dolar americano em muitas lojas. Esse é um problema para o cubano médio; porque em geral, o mesmo ganha só 400 pesos cubanos por mês; o que equivale a apenas 15 dólares americanos. Esse tanto de dinheiro não pode sustenar nem uma pessoa! É por isso que muitos cubanos já estão morrendo de fome.

O atual regime na Cuba está no poder há mais de 60 anos. Não existe essa de "liberade de expressão" nem existe ativismo político. Ativistas são prendidos por oficiais do governo em intervalos regulares. Ninguém pode falar contra a injustiça desenfreada no país.

pt 1

ERuth

Aug. 26, 2020

Karneval der Kulturen, part 1

Jährlich in Kreutzbertg an dem Pfingstwochenende tritt ein Karneval für den Ausdruck kultureller Unterschiedene. Er ist eine Unternehmung seit 1969 gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus. Die Veranstalter wollten die Vielfalt Deutschlands feiern. In Berlin leben mindestens 180 ethnische Gruppen, and ungefähr ein Drittel der Bevölkerung hat einen nicht deutschen Herkunft.

de 1

troutfarm

Aug. 26, 2020

旗のデザインのルール

国旗は随分面白いだと思う。旗の色とデザインの意味が深くて、まるである国の旗で国の物語が分かれる。でも、この世界に国の旗以外の旗はたくさん悪い旗がある。例えばリベリアの州の旗はやはり見にくい。だから、旗を作る時有名な五つのルールを従うべきだ。

1. 簡単の方がいい
できれば、子どもまで描ける。もし遠い場所から旗のデザインが分からないなら、
その旗は多分よくない。

２．象徴を考える
旗の意味は大切から、特別な色と形を選ぶ。

３．たくさん色を使わない
二つか三つだけのコントラストがある色を使う。

4．文字がない
文字は遠い場所から見えないし、文字がよくない。

5．特徴的あるいは関係している
特徴的な旗がいいけど、もし旗は他の旗と関係があれば、同じようなデザインを作るのは大丈夫だ。

このルールでいい旗が作れるが、ルールを従わないいい旗もある。ウェールズの旗のドラゴンは簡単じゃなくても格好いい旗だと思う。そしてネパールの旗は矩形じゃなくて、二つの三角形だ。それにしても、私はそんな変な旗が嫌くない。

ja 1

marina_va

Aug. 26, 2020

アニワ灯台

この日曜日友だちとサハリンの見物を見に行きました。
1939年に日本人に島の南東端にアニワ灯台を建設された。これは非常に複雑な建物です。灯台は海の岩の上立っています。2007年けいえいしました (働いていません)。今はこの灯台を崩壊しています。でも、この場所は一番きれいだから、人気になりました。
あそこは船しか行けません。私たちは1,5時間ぐらい着きました。灯台の最高のプラットホームに登りました。あそこはさびた手すりあってくて、恐いでした。でも、あそこから素晴らしい景色が見えます。
帰るとき魚が釣りに止まりました。わたしの友達はモスクワに住んでから海でいつでも釣ったことがありません。幸せそうに見えました。
夜遅く帰宅した。
とてもとてもいい日でした。

ja 1

eeprom

Aug. 26, 2020

Untergang der Titanic

Die RMS Titanic sinkt am 15. April 1912 im Nordatlantik aufgrund einer Kollision mit einem Eisberg. Während das Schiff untergeht springen viele Passagiere und Crewmitglieder ins Wasser. Sie ertrinken oder sterben aufgrund Hypothermie. Ohne Sicherheitsmaßnahmen nimmt das Personal des Schiffes die Meldung der Sichtung eines Eisbergs über Funk nicht ernst.

Die RMS Titanic hätte nicht sinken müssen, wenn es damals schon internationale Sicherheitsvorschriften gegeben hätten.

de 1

ivyliv

Aug. 26, 2020

Warum lernst Du Deutsch? / Warum lernen Sie Deutsch?

Warum lerne ich Deutsch?

Da ich in Deutschland studieren möchte,lerne ich Deutsch.

de 1

Karlla

Aug. 26, 2020

蝉

夏は蝉の季節です。六月から家の周りで毎日色々な蝉の鳴き声が聞こえます。最初に聞こえたのはニイニイゼミでした。その泣き声は弱くて美しいです。次はミンミンゼミと油蝉が来ました。ミンミンゼミの鳴き声は目立つので一回だけ聞いてもそれとすぐに分かります。油蝉の声はニイニイゼミと少し似ているので、いつ来たか分かりません。ニイニイゼミより強い声がしますが、私には区別する事が難しいです。２、３日前からツクツクボウシの鳴き声も聞こえます。その声も目立つので、分かりやすいです。昨夜（８月２７日）から、ヒグラシも聞こえます。ヒグラシは高声で鳴いています。

日本人は蝉の泣き声を聞くと少なくとも６種類を区別できると言われています。本当でしょうか？夫は２種類しか分かりません。皆、どうですか？あなたの住んでいる所でどの蝉が鳴いていますか？

ja 1

ktglv

Aug. 26, 2020

Was ist das Glück?

Was ist eigentlich das Glück? Wenn man eine gute Laune hat, oder wenn man mit seinem Leben zufrieden ist? Ich bin der Meinung, dass alle Menschen ihre eigene Bedeutung des Glücks haben.
Man kann morgens aufstehen und kein Glück empfinden, weil es, zum Beispiel, zu früh ist und man hat sich nicht ausgeschlafen. Aber hier geht es, vielleicht, um die Laune, sonst das Glück. Es ist so leicht unsere Gefühle zu vertauschen, dass man ohne Nachdenken keine Ahnung hat, was mit ihm eigentlich passiert.
Mit mir ist es einfach: Ich fühle mich glücklich, wenn es in meinem Leben ein Ziel gibt, und ich bin unterwegs zu diesem Ziel.
Also, ich empfehle ihnen, ihr Ziel zu finden und genießen ihren Weg bis dem Zielpunkt.

de 1

anish

Aug. 26, 2020

Chapter 14-7 I Corrections

文章を直してください。

Q1: 最近、誰に何をもらいましたか。
A1: 姉からT-シャツをもらった。

Q2: 今までのプレゼントの中で、一番高いのは何ですか。誰がくれましたか。
A2: 今、一番高いプレセントは兄に自転車をくれた。誕生日プレセントだった。

Q3: 家族の誕生日に何を上げるつもりですか。どうしてですか。
A3: 今、妹のヘッドホンはだめだから、妹の誕生日に新しいヘッドホンを上げたい。

Q4: 今度の誕生日に何がほしいですか。どうしてですか。
A4: 冬はもうすぐだから、マフラーが一番ほしいだ。

Q5: クレジットカードを何枚持っていますか。
A5: 買うのが好きですから、クレジットカードを五枚も持っています。

ありがとうございます。

ja 1

anish

Aug. 26, 2020

十年後の生活。。。(Life in 10 years…)

今、二十一歳で大学の三年生です。生物学を勉強しています。でも、十年後の未来には、三十一歳です。家族が多分いるかもしれません。医者がなりたいです。未来はとても怖いです。

ja 1

heavensblade13

Aug. 26, 2020

日本語日記　第３話

私は大学の二年生です。前週で秋学期がついに始まりました。たくさんの宿題があります。毎日英語の作文を書きなければならないです。英語の書くのが好きけどこんなにがあれべ疲れます。数回で書き直すけど完璧な作文が届けません。私の同級生は多分そんな努力を使いないと思います。みんなはネットフォーラムで作文をアップします。同級生の作文を読む時は辛いです。誰もちゃんとクラスの読書を考えないと思います。みんなの英語の間違いは気にしません。私はただ大学で努力を見えないとはとっても悲しいです。多分私の期待は高すぎます。

ja 1

bryant_bcp

Aug. 26, 2020

Reiscracker

Heute schreibe ich über ein leckeres Essen, das in asiatischen Länder sehr verbreitet ist. Sie sind Reiscracker! Reiscracker werden als einen kleinen Snack gegessen. Um einen Reiscracker zu machen, backt man zusammengepresster Reis in einem Ofen, oft mit einer kleinen Schicht Sojasoße. Sie sind flach, aber sie haben eine Größe eher wie ein Brötchen in Deutschland. Wenn es dir gefällt, kannst du auch ein bisschen Zucker auf die Oberfläche hinzufügen, um ein süßes Geschmack mit dem knusprigen Cracker zu genießen.

Heutzutage gibt es besondere Hersteller, die Reiscracker in asiatischen Märkten verkaufen. Doch die besten Reiscracker, die ich je gegessen haben, waren die "senbei" bei einem kleinen Stadtteil Tokios :)

de 1

Aviva

Aug. 26, 2020

Об искусстве

Я увлекаюсь искусством, и меня восхищают те, кто могут нарисовать и петь и танцевать. В старших классах надо было брать два курса искусства. Я решила брать курсы живописи потому что мне нравилась учительница. Первое задание было нарисовать самую некрасивую живопись. По-моему это был хороший способ чувствовать себя комфортно и преодолеть страх неудачи. На самом деле, все мои живописи получились совсем некрасивыми.

Что касается истории искусства, мне особенно нравится модернистское и современное искусство. Года четыре назад, я ездила в Ванкувер и посетила галерею, где была выставка художника Douglas Coupland. Он занимается концептуальном искусством, накапливает обычные объекты чтобы их устраивает неожиданным образом.

Я также люблю посещать другие музеи, хотя я не всегда понимаю, что такого замечательного в некоторых картинах. Иногда у меня есть такое впечатление, что картина имеет глубокий смысл, что я просто недостаточно умна, чтобы всё понимать. Но в то же время, зелёный квадрат – это всего лишь зелёный квадрат.

ru 1

buenapancho

Aug. 26, 2020

Dans quelle mesure l’interdit de vol de moin de deux heures

Le president de la Republique, Mesier Emmanuel Macron announcie c’eté que le vol intern au Françe de moin de deux heures devendrá interdit. C’est un mesure pour Aidé l’enviremont.

Je pensé que c’est un très bonne moyen parce que la Françe faire un système de train que funcionen bien comme en toutes les pays d'Europe d'ouest. Au Chili n'existe pas vol avec doux ville qui le voyage au sol ce mois que deux heures trente minute.

A contra-argument c'est que le areoligne "low cost" (pardon pour l'anglicisme) permit voyage loin cher qui pour sol. Mais, en fait, pas beaucoup de personne utilise pas le aeroligne low cost.

Finalmente, cette mesure creé conciencie sûr l'enviremont.

À bientôt

fr 1

llamameyi

Aug. 26, 2020

¿Cuanto vale la libertad profesional?

Me despertaba tarde y con prisa a las seis y media, llegaba a la escuela a siete y cinco para dar la bienvenida a los niños a siete y cuarto. Por tres meses cada año esto ocurría en obscuridad, antes de la salida del sol. Como maestro, por mas que intentaba esforzar, nunca me volví soportar la rutina del día, especialmente en las mañanas.

A pesar de ganar la mitad del ingreso, ahora tengo la libertad de despertarme naturalmente. Puedo cocinar un desayuno sin estrés por las mañanas y escribir redacciones en español por la noche. Extraño mucho de la profession, pero para mi, vivir con estructuras rígidas no vale la pena.

es 1

claudiabzs

Aug. 26, 2020

Marias Leben

María ist in Barinas aufgewachsen. Mit zwei Jahren sind ihre Familia nach Puerto La Cruz angezogen. Dort hat sie in der Schule und in der Universität studiert. Sie hat dort fünf Jahre studiert für ein Informatikerin zu werden.
Mit 23 Jahren alt hat sie nach Spanien angezogen. Sie zieht mit ihr Freund in eine WG an. Sie hat für einen Jahr dorthin gelebt, denn haben sie eigener Wohnung gefunden. Die Wohnung ist groß, sie hat zwei Schlafzimmer mit auch zwei Badezimmern. Da zahlen sie nicht viel Miete unter Berücksichtigung der Größe der Wohnung.

de 1

slehmann

Aug. 25, 2020

Quelques conseils pour Lionel Messi

Recemment, il y a été des grandes nouvelles. Lionel Messi pense quitter Barcelona. À cause de cette grand nouvelles et le fait que j'ai déja joué le foot, je pense que je devrais donner quelques conseil à Leo.

Peut-être je suis en diminuant mon talent. J'ai gagné au moins 10 % de mes matchs dimanche locaux et franchement je pense que ce me fait un vrai superstar comme Messi.

Mon conseil le plus important est qu'il est un temps dur. Trouver un boulot sera très difficile comme pour tout le monde. Toutefois, il est importante à ne devenir pas découragé. Avec un bon humeur on peut en trouver un plus facillement. Avec l'utilisation effectif des sites d'emploi comme LinkedIn et Indeed, on peut en trouve un plus vite.

Mon conseil second, est qu'il devrait considérer démenagement à un autre location. Je ne sais pas le marché d'emploi en Espagne, mais il peut-être plus facile à trouver un emploi à Madrid par exemple en revanche à Barcelona. D'ailleurs il devrait considérer des autres pays. Par exemple, des villes comme Pristina en Kosovo ou même Stoke en Angleterre pourraient avoir des emplois ouverts.

Finalement, il doit être preparer faire un change en son mode de vie. Quand sans travail, c'est important à faire des reductions en dépenser. Par exemple au lieu d'acheter cèreales cheres il peut considérer des alternatives comme l'avoine. Au lieu d'acheter des repas couteux comme le rosbif il devrait considérer l'avoine. Au lieu des bananes il devrait considérer l'avoine.

fr 1

tommy

Aug. 25, 2020

perfume

I couldn't stand the smell of the perfume that an old woman, sat down next to my seat at the train, put on.
I can't ignore such a smell because I'm involved in analysis of flavors and interested in what kind of flavor components it cotains.
The reason why that smell made me feel so bad is that a sweet smell of
vanilla was too strong.
Vanillin, which is extracted from an essential oil of vanilla, is hard to volatilize compared with other flavor components. Therefore, the smell hardly disappears from your nose and retain for a long time.
Vanilla-like smell won't remove from my fingers (under my fingernails) for a few days when I handled vanillin at my work.
I hope you should consider the amount of the perfume you put on and how the aroma would change with time carefully.

en 2

jimwormold

Aug. 25, 2020

Roma: il mio programma di TV preferito

Il mio programma televisivo preferito è Roma, della HBO. Adesso sembra che tutti lo abbiano dimenticato. Mai ascolto nessuno parlarne. L'ho prima visto quasi 10 anni dopo l'emisione, e già in quel momento non era troppo popolare. Siccome è stato girato in Italia, forse in quel paese era più conosciuto. Ma qua, sento che sia l'unica persona che l'ha visto!

Il programma racconta la storia di Lucio Voreno e Tito Pullo, due soldati romani nell'epoca della fine della Repubblica. Anche racconta la storia della guerra civile dal punto di vista di tanti altri personaggi, come Atia, Marco Antonio, Bruto, e lo stesso Giulio Cesare.

A volte sono un po' triste di non avere nessuno con chi parlare di queste storie. È veramente un programma che mi piace tantissimo, forse perché trovo la storia accativante, sopratutto quella romana e anche la medievale, e quando è combinata con eccellenti recitazioni e set cinematografici, è impossibile che non sia così.

it 1

iqlc

Aug. 25, 2020

アイスクリーム文化

最近はソフトクリームが懐かしい。近くのスーパーとか店とかソフトクリームを売ってない。東洋と違って、西洋でソフトクリームが人気ないそう。大都会は若干のソフトクリーム屋があるけど、普通のアイスクリームやアイスクリームバーなどが広く売られてる。

そして、特にアメリカで、めっちゃ変な味があると思う。例えば「スーパマン」と呼る虹の色味とか、「ブルームーン」と呼ぶ明るいの青色味とか。味はどう説明する方法は全然分かんない、なんかただ砂糖味。

ja 1

marcoszero

Aug. 25, 2020

Tips about language learning (pt1)

Language learning is an interesting topic for many researchers: even today we still don't know exactly how we learn a language. As a child, we learn our native tongue by intense repetition and complete imersion around us and we need 1 or 2 years of continuous input in order to be able to talk something.
But how we, as adults, can learn a new language? Here are some tips and thoughts that I think are useful to a language learning journey:

At the beginning, don't focus too much studying grammar, focus on listening and reading your target language as much as possible, as well as learning vocabulary. Our brains need to get used to understand a new language, and this process takes some time.
Constancy: Rather than study a lot two or three times a week, try to study a little bit everyday. Our brains are made in a manner that we forget things quickly: this phenomenon is explained by the forgetting curve (https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve). In order to maximize retention, we need to constantly review the same information, until it became stored in our long term memory. Some people use an SRS (Spaced Repetition Software) like anki to review their target language everyday.
After some time reading and listening your target language, we also need to practice our writing and talking. For some languages, these are harder steps, but they're still necessary in order to achieve fluency. Try to mantain a journal/blog like twitter and write something in your target language everyday. You can also frequent local language learning meetings (at least after covid19) to train speaking. Don't be ashamed of making mistakes, everyone does it while learning something.

en 3

brandon933

Aug. 25, 2020

チェスは難しい

最近チェスをやってみました。子供ごろにはルールを覚えって、途切れ途切れにする。この間面白いゲームと本はあんまり見つかないからオンラインチェスを試した。その結果は惨敗だ。以前のランクより下がった。この二月間を通してチェスをし続けるが、全然進歩しなかった。この原因は多分私が真面目に練習しなかったのせいだ。チェスは本気で研究しないと上達にならない。相手とチェスをするだけでなく、オープニングとセオリーなど色々なことを勉強することで初めて実力が上げる。
チェスは上手くになりたいが、練習するの暇と気力もない。仕事と日本語の勉強は精一杯だ。将来のいつか時間が余ったら再びチェスを勉強しましょう。

ja 1

Ladia

Aug. 25, 2020

Reading #2

Yesterday, I was thinking of buying a book to practice English and maybe learn something new.
I decided to buy three books—The Selfish Gene, The Blind Watchmaker, and A Universe From Nothing.

The first two books are written by Richard Dawkins. The Selfish Gene shows evolution from the perspective of a gene.
The Blind Watchmaker explains evolution as well. I can't tell the difference between these two. I guess I'll find out, and maybe I'll let you know.

The author of the book Universe From Nothing is Lawrence M. Krauss. It tells us—as the title suggests—how the universe came to exist and many more.

en 1

slycrow

Aug. 25, 2020

Journal intime

Mardi, le 25 août

Aujourd'hui était un peu ennuyeux je crois. J'ai lu beaucoup dans me livre qui parle de la troisième Reich a l'Allemagne. On peut dire que le livre serait ennuyeux aussi. Mais je trouve ça faux. Il fau lire pour s'éduquer. Nous avons un responsabilité pour les prochains générations. Donc i faut qu'on realise les problématiques de ce temps. J'ai aussi mangé un chose un peu extraordinaire aujourd'hui. Ma mère cuisinait Kebabs. Ouais, c'est pas une blague. Je n'ai acheté aucun kebab aujourd'hui. Les kebabs étaient délicieux mais il faut beaucoup des temps pour les cuisiner. J'ai aussi fait du sport. Les sentiments après le sport sont vraiment beaux.

C'est ça pour maintenant.

fr 1

danielsiq

Aug. 25, 2020

My Linkedin Introduction

I started translating texts in my teens, like song lyrics, comics (yes, I'm a nerd and I'm proud of it :) ).I always liked watching movies in the original language so I could practice and achieve fluency. languages have always been one of my main passions, I learn a lot in a self-taught way. I worked with my father for a few years in a welding shop and then I went to work in a company from which I had an accident at work, when I came back I had to translate many technical manuals.

The financial crisis arose in Brazil in 2015 and I had to re-invent myself, I started teaching Portuguese classes to foreigners. I translated documents for students who wanted to study abroad, court documents, manuals, patents, advertising campaigns, IT, etc.

Whenever I can try to learn something new, I participate in lectures, workshops and watch tutorials. I believe that every day is a new opportunity to transform and improve the world.

My goal is to seek new clients and partnerships and offer quality translations and a healthy and friendly professional relationship.

en 1