Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

angela85

April 28, 2020

Erste Brief

Liebe K,

ich möchte eine deutsche Briefreundin, um mein Deutsch zu verbessern und eine neue Person kennenzulernen.

Jetzt sind wir in 'lockdown' und müssen die meiste Zeit zu Hause bleiben.

Ich vermisse Reisen in andere Lände und möchte ich daher über Ihre Reiseerfahrung lesen, sowie Ihr leben in Deutschland.

Scheiben Sie in Englische oder Deutsch zurück

de 1

julien

April 28, 2020

Picture description

This is a picture in black and white. On this picture we can see a big cute dog. I think it is a labrador. It has his head put on the box of the play "scrabble".

en 3

shiera

April 28, 2020

A Legend

Almost all of us learn the phrases below as a basic greeting in English classes in schools.

A: How are you?
B: I'm fine, thank you, And you?
A: Me, too.
(Shake hands)

By the way, the president of Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games is Yoshiro Mori. He is said to still have an infulence on the Abe government.
In our office, we sometimes talk about the person who masterminded behind the scenes to hide the exact number of the infected people to the public before the Olympic was determined to be extended for a while. Our answers are all coincident that it must be Mori. Mori was an ex-Prime Minister of Japan in 2000 and has many legends. A legend popped into my mind when I was watching him on TV. Today I'd like to share one of them with you.
While Mori was the PM, the US president was Bill Clinton. When Clinton visited Japan, Mori's secrestary prepared an interpretor, but Mori got angry and said "I can speak English! I don't need an interpretor." Then, he greeted Clinton like below based on the basic greeting in the opening sentences.

Mori: Who are you?
Clinton: Oh! Ugh..I'm Hillary's husband.
Mori: Me, too.
(Shake hands)

Hillary was already famous in Japan at that time, so Bill Clinton answered by using his wit for Mori but it ended in vain.
Mori is 83 years old now.
Please stay home. Don't come out of your house even one step.

Hibernate for good!

en 1

Bees

April 28, 2020

휴가를 기다리는 중

이번 주 내일까지만 일하고 그 다음에 어린이날인 다음 주 화요일까지 쉰다. 요즘 일이 좀 지겨워져서 많이 기대된다. 쉬는 날에 남편과 친구들과 함께 재미있게 놀 수 있었으면 좋겠다.

ko 1

eeprom

April 28, 2020

Wo kommt das her?

Gestern habe ich einen 5 Tage Urlaub genommen. Ich gehe nächste Woche „zurück“ zur Arbeit. Das Anführungszeichen sind da, weil ich wohl nach dem Urlaub immer noch Zuhause bleibe, um Home-Office zu erledigen.

Ich weiß noch nicht, was nach dem 3. Mai passiert wird. Also, ich habe eine Frage. Was bedeutet eigentlich "Erholungsurlaub"? Das ist, was ich eigentlich als Urlaub beantragen habe. Ich glaube, es ist so, weil man während des Urlaubs erholen kann? 🤔

de 1

taratiratai

April 28, 2020

Hello guys!

Hello! I need to learn English language! I know Russian language. Who want learn Russian language, text me, I will answer. Please help me learn English!

en 2

Ochita

April 28, 2020

手の甲

※{}の中の言葉には自信ありません。

英語には{ことわざ}があります："I know it like the back of my hand." 「その事については自分の手の甲のように熟知している」という意味です。実際そのままの意味で、相手を安心させる目的で言われたりします。相手もそれを聞いて一息を付く。でもどうしてでしょうか？

僕は自分の右手の甲を想像してみる。。。五本の指。。。爪。。。関節のシワ。。。幼い頃にできた親指のアザ。。。頭でその全部を分かっていますがでもそれでも甲の{全体}を想像できない。何を根拠にその{ことわざ}は自信を表す言い回しになったのかな。

自分の手の甲を見てみる。指は想像していたより長い。爪も（切らなくちゃ）。アザはそこにいないぐらい薄い。前はなかった小さなほくろもある。僕が覚えている手と違う。まるで別人のだ。
昨日見た手とは違う。５年前の、10年前の、20前の手と違う。成長の証。
明日は変わる。5年後にもっと変わる。10年後にはもっと。そしていつかはシワだらけの細い手になる。そう考えるとなんかホッとします。いつか全ては終わると思い出すから。

ja 1

sina

April 28, 2020

Ćao svima!

Ćao svima!
Zovem se Sina. Živim u Austriji, u Beču. Njemački je moj materinji jezik. Učim hrvatski, kao hobi, već nekoliko godina. Nemam neki poseban razlog za učenje tog jezika. Hrvatski mi se sviđa i prelijep jezik je. Ovdje sam novi član i želim vidjeti kako ova web stranica funkcionira. To je sve za sada.
Čujemo se :)

hr 2

sina

April 28, 2020

Ćao svima!

Ćao svima!

Zovem se Sina. Živim u Austriji, u Beču. Nemački mi je maternji jezik. Učim srpski, kao hobi, već nekoliko godina. Nemam poseban razlog za učenje tog jezika. Srpski mi se sviđa i prelep jezik je. To je sve za sada. Ovde sam nov član i hoću da vidim kako ovaj sajt funkcioniše.

Čujemo se

sr 3

gasperus

April 28, 2020

Xavier Naidoo predigt nun Verschwörungstheorien im Internet

Naidoo ist einer der bekanntesten deutschen Sänger, der mit den Schlagzeilen immer wieder für das Aufsehen sorgt. Mir wurde er vornehmlich aus der Fernsehsendung „Deutschland sucht den Superstar“ bekannt, in der er als ein Juror teilgenommen hat. Dort wurde er als ein Experte für das Gesang präsentiert, der meiner Meinung nach, einer der gerechtesten Jurors der Staffel war.

Demzufolge war ich umso mehr überrascht, wenn ich über dessen Entlassung vom RTL in den Medien gelesen habe. Nach den, von ihm hochgeladenen Videos zu urteilen, scheint er aber nicht alle Tassen im Schrank zu haben. Zuerst drehte er Videos in denen er vor den Muslimen und deren terroristischen Anschlägen warnte. Dann lästerte er über die Juden. Sein Vater soll nämlich in den jüdischen Goldminen schwer gearbeitet haben müssen, während sich die reiche jüdische Bankiersfamilie Rotschild ihren Reichtum angehäuft haben soll.
Zuletzt äusserte er sich auch über die gegenwärtige Corona-Pandemie. Die ist seiner Wissens nach eine Ablenkungsmanöver von US-Präsidenten Donald Trump. Und zwar wolle er damit auf irgendwelche Art und Weise mit dem „Deep State“ und einer pädophilen Weltverschwörung aufräumen.
Ich persönlich zweifle aber daran, dass Weltverschwörungen überhaupt gibt, denn ich weiß nicht, was das Motiv für eine komplette Umstellung der menschlichen Zivilisation sein könnte. Außerdem, wenn es sie tatsächlich gäbe, denke ich nicht, dass gerade die Pädophilen die Fäden ziehen würden. Die Schuld könnte naheliegend immerhin an die Familie Rotschild zugeschrieben werden.

de 1

hebereke

April 28, 2020

Bad habit

My mother loves to go shopping. Since she buys and buys without any prospects, she make the house fulled with odds and ends. What is worse is that she is always buying cheap things. My father complains, “Don’t be penny-wise and pound-foolish.”, but she turns a deaf ear to him and say “Maybe, you’re the one I get as those things.”

en 3

SteppeBrother

April 28, 2020

Sentences

I haven't been to the theatre since I go to school.
Obviously question 3 in the test is incorrect.

en 2

Tamochan

April 28, 2020

Why I'm studying English hard?

Today's post includes a delicate expression. Please be specified R18+.

When I was a college student, I read some guidebooks in a libraly to travel America someday. There weren't laptops, smartphones, internet in those days. I learned from a book I would have to fill out an immigration form in a plane on travelling. The book said that the items on an immigraion form we have to write are as follows,
1. Family name
2. Given name
3. Birth date
4. Nationality
5. Sex
6. Passport No.
etc
I was surprised about No.5. I have to write such a thing. How open they are. Great America...
(I knew later most countries require immigration cards.)
I thought it over and decided I would write "Once a month" even though I didn't have a girlfriend then.
After I joined the current company, there was a drinking party one day. Everyone has an animated conversation about someone wrote "once a week" on the sex column in the immigration form. A senpai said to me, "I don't think anyone really wirtes such a thing wrongly, but you have to write male or man on that column, not how often you do that."
Holy cow! I was gobsmacked at that. How difficult English is! I was supposed to go to Tiwan for trainings then. I would almost write "Once a month" as I prepared.
Nearly 30 years have passed since then. Immigration can be applied online and the sex column kindly says Mr/Ms or M/F so that we don't mistake it.
Still, I took the sepai's warning to heart and am studying English hard.

en 3

sambal

April 28, 2020

2020.04.27(月)

やばい、、今日も書く気がない。なんだかほどほどには書けたら大丈夫だと自分に言い聞かせる笑笑。最低の用事がスケジュール通りにしてよかった。

今日は用事を済ませるきにせっかくなってしまう。

ja 1

julien

April 28, 2020

Мой кошка

Я очень люблю мою маленькую кошку. Она женщина.
Её зовут Фифи. Она 1 лет.
Она любить есть и спать.

ru 1

renomage

April 28, 2020

怠けても日本語、上手になりたい！

皆様、ごきげんよう。
日本語力足りずのリノメージです。
今日は、本音だけで心の底から呟いてさせて貰いたいです。

本当は、テーマを決めて、真面目な作文を書いたかったのつもりだった。
だけど自分が知った語彙や文法集など、足りる過ぎて自分が言いたいことを上手く表現するをできなくて、凄く鬱陶しいとなる。

ライトノベルを読むさえも楽にならない。一二行ぐらいの頻繁さで必ず辞書に知らない言葉の意味を確かめることが必要です。

「それでも日本語を１０年以上学んだを言えるか」と自分に叫びたい。
はい、そうです。あなたが読んだ通りに、この私は10年以上に日本語を学んでいた…はずです。

正確にと言うと、日本語の勉強は10年以上から始まった。
しかし、それから常に積み重ねるように真面目な勉強することではない。
ただ時間がある時、日本語の記事を読んだり、時々本や参考書などから学んだり、アニメを観たり、機械があったらテクストチャットでも日本の方に会話したり、そんな程度の勉強行為だった。

最近、上司や会社の人間に内緒して、転職先を見つかるのを始めました。
リクルーターさんに毎回毎回「日本語を10年以上学んでいたなのにまだ自信がない」と説明をすると、自分が本当に情けないな存在を感じている。

だから決めました。今年中に、何とか自分に相応しいレベルの日本語力を付けてみよう。
せめてJLPT　N1を合格すること。
でもそれだけでは納得できません。ちゃんと自由自在に日本語力を使われるまでに極めたい。

その為に、ここで時々ジャーナルするので、もし可能になれば、少しでも変な表現や文法ミス等を補正頂ければ嬉しいです。

こちらの方は英語のネーテイブなので、日本の方なら皆をフォローして、英語文を読み補正等、可能の限り協力します。

よろしくお願いします。

ja 2

noombrown

April 27, 2020

Jour 2 : Tu viens d’où ?

Jour 2 : Tu viens d’où et qu’est-ce que c’est ta langue native ?

J’habite dans le centre des Pays-Bas de la province Gelderland. J’habite avec ma mère, mon père et mes frère et sœur. J’ai déménagé deux fois pendant ma vie. Ma maison est très grande. J’ai dormi au le jardin dans une tente avec ma sœur hier soir. Il faisait très froid. Ma langue native est Néerlandais et je parle bon Anglais aussi.

fr 2

rareloto

April 27, 2020

Bananas and peanut butter

바나나랑 땅콩잼을 사려고 나는 장을 봤다
빵하고 초코 드링크믹스, 세탁 세제, 세면 도구 등을 샀는데
바나나랑 땅콩잼을 찾을 수 없었다

ko 1

charlie

April 27, 2020

オペラ座の怪人の考え

最近ミュージカルよく見ます。先週末オペラ座の怪人を見て、この暗い物語にうっとりしました。

クリスチーンはオペラのアンサンブルのダンサーでした。ある日、壁で不思議な声を聞こえました。　”私は音楽の天使”と聞こえました。それから、不思議な天使から音楽の授業を教えてもらいました。でも本当に天使か？それとも。。。

このミュージカがル大好き！10年間の前に映画バージョンを見た。でも映画の感じとミュージカルの感じは全然違う。”ファンタム”の俳優の仕事は大切です。下手にすれば劇の全部が悪くになってしまう。ミュージカルの俳優はジェラルド•バトラーよりファンタムの悲しい人格をよく届けたと思います。だから、ユーツベでラミン•カリムルーのファンタムぜひ見てください！

https://www.youtube.com/watch?v=ymclu8ZktrU

ja 1

charlie

April 27, 2020

自己紹介するの時間!

こんにちは〜
私はチャーリと言います。２X歳ですxD 大学で日本に旅行して、4ヶ月に留学しました。日本語のレベルはまだ下手けれども、ペラペラになりたい。だから勉強しなきゃ！このブログで、色々なこと深く話したい。

友達になろう！：）

ja 2

Bees

April 27, 2020

為什麼學習法語?

中學的時候我開始學法語。其實我小學的時候參加了一個法與社團，但我那時候學得不好法語。因為我從小對外語有很多興趣所以我入中學決定學法語。那時候，我姐姐也在上中學法語課。我覺得如果我學得不好，我就可以問我姐姐可不可以幫助我。可是我學法語學得很好! 結果是，我的法語比姐姐得更好了! 那時候，我覺得法語是世界第一好聽的語言。從中學到高中畢業一直學法語，打算去大學多學法語，當法語翻譯，但我沒做這樣。最後我開始學韓語，沒學法語。所以大學畢業以後我搬家來韓國，幾年都沒使用法語，望了很多。最近我想學再一次法語。我覺得我跟中，高中學的時候一樣會學好法語!

zh-hans 2

marusakei

April 27, 2020

久しぶりに外に出ました

昨日は外に出ることを決めましたので地下室に自転車を出して外に走りました。
熱い日でした。
坂の下って行きますつもりでした。坂の頂上に到着するの時に力はもう下がりました。でも坂を下って行きました。
帰るのに力はとても下がりました。
乗っていない自転車の長い間後で体力は大変下がりました。

ja 1

eeprom

April 27, 2020

Übungen am Montag

- Guten Tag, ich rufe an, um mich für die Konferenz am 2. Mai anzumelden.

- Sagten Sie 2. Mai?

- Ja, das ist richtig.

- Das muss ein Missverständnis sein, da die Konferenz am 2. Juni stattfindet.

- Könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe Ihnen leider nicht klar gehört.

- Selbstverständlich. Die Konferenz ist am 2. Juni.

- Alles klar. Der Beginn bleibt bei 12 Uhr?

- Genau. Auf welchen Namen darf ich Sie anmelden?

- Frau Müller.

- Vielen Dank. Ihre Anmeldung wird in einer E-Mail bestätigt.

de 1

LazyLemming

April 27, 2020

Frases II

Não é educado cochichar na presença de outras pessoas.
Ele sempre traz este queijo fedorento quando visitasse a França.
"Desculpe, mas o compartimento do seu filho é inadmissível e decidémos que ele tem de sair da escola."
Neste sítio, água ainda é escassa. As mulheres da aldeia têm de andar por duas horas antes de chegarem a uma bica.
Depois de fazer uma reclamação sobre o produto, recebi o meu dinheiro de volta.
O hotel recebia muitas reclamações por causa da piscina estar suja.
O senhor tem de trazer o talão de compra. Senão, é impossível retorner o dinheiro.
O Rui sabe de cor todas as bandeiras do mundo.
É melhor não usarmos embalagens descartáveis.
A estupidez de algumas pessoas é mesmo incomensurável.
O gato espreguiçou-se, virou-se e voltou a dormir.
De repente, uma pontada dolorosa no lado forçou-o a desistir a corrida.
A minha bicicleta tem uma propensão para vir a direita.
O rapaz tem uma propensão para atrair problemas.
O cavaleiro soltou no dorso do cavalo e andou-se embora na noite escura.
Podia dar cabo de três outras dosas desta entrada, é tanto gostosa!
Desde que vamos caminhar num pântano o dia inteiro, recomendo-te trazer um par de galochas.
Tenho a certeza que eles estão a engendrar um plano à socapa!
Desteto quando o cabo do meu carregador se emaranha…
Será possível ver veados na floresta à esta hora?
Depois o morte dele, eu costumava desatar num pranto ao menor pretexto.
As memórias daquele tempo sempre deixem-me num pranto de saudades.
Ele ouviu a pergunta, mas fingiu ser mudo.
Os primeiros filmes foram mudos; só tinham imagem.
Comunicar com uma pessoa muda pode ser bastante difícil.
Se lavasses a tua camisa com água quente, podia encolher.
Não é as tuas calças a encolher; é tu a engordar!
O Peter Dinklage é um ator anão que é muito conhecido pelo seu papel do Tyrion Lannister no séries ‘Game of Thrones’.
Aquele jovem está colado ao televisor; ele nunca sai da casa.
Nós devemos limpar as maçanetas e o corrimão para impedir o vírus a espalhar-se.
"Avó Josefina, segure o corrimão, senão pode cair!"
A nossa mãe fica zangado quando nós arrotamos durante o jantar.
Estava escuro, mas um pouco de luz veio da fresta.
Podei seguir a conversa através da fresta da porta.
O apresentador do show faz tudo para atrair mais telespectadores.
Como o nosso carro é pequeno demais para caber todas essas caixas, alugámos uma carrinha para a mudança.
Já após cinco minutos de correr, o João começou a arquejar e teve de parar para recuperar o fôlego.
Para muitos jovens, o intercâmbio de Erasmus é umas das melhoras épocas da vida.
A cozinha é completamente inundado por causa da torneira aviarada.
A rapariga nunca se dava por todos os rapazes que se apaixonavam por ela.
Como o interruptor não funciona nem mais, não podemos acender ou apanhar a luz.
Sé deixasses o pão fora do congelador por mais de uma semana, não fiques surpreendido se está coberto de bolor.
"Então, estamos na altura para despedir", ele diz com um ar sorumbático.
Molhe um pano de cozinha, cobre a massa e deixe crescer por duas horas.
A bomba nuclear é a arma derradeira.
Ao invés de seja feliz por o seu amigo, o José só sentia ciúmes com ele.
Embora elas só saíram por dois dias, a Maria teve atafulhado a sua mala com roupas para uma semana inteira.
Numa emergência, sigam as indicações da tripulação.
A Torre de Pisa talvez pareça muito vacilante, na realidade não cairá em breve.

pt 1

cheburashka71

April 27, 2020

Наш кот живёт у нас как родной ребёнок

Свой первый текст для сайта я писала в прошлом году о своем котом. Так как я сегодня не знаю а чём писать, пишу ещё одну историю про него. Он сейчас спить на столе, возле клавиатура. Иногда он даже негромко храпит.

Наш кот уже третий или четвёртый год с нами. Я не хотела взять кота, а муж очень сильно хотел... получилось такой "компромисс", что мы взяли кота :) Шутка в этом то, что наш кот меня немного предпочитает. Это не то, что он хозяена не любит, но если мы обое сидим на диване, то он приходит ко мне погладиться. Инодга мой муж ревнино скажет, что кот считает меня своей матери.

Наш кот вобщем очень ласковый и не любит остаться бес нас. Куда мы в квартире, туда и он. Дверы закрыть нелзя, иначе он начынает орать как дьявол. Когда он был ещё маленьким, он даже боялся тёмноти и только спал с нами в кровати. Сегодя он ночю спит где удобно, но часто в ковати или рядом. Часто бывает то, что муж во сне меня обнимает, а я обнимаю кота, и так спит наша маленьнкая семя.

К сожаленю, самая активная время нашего кота - рано утром. Выспаться с ним не возможно. С 5 утра он начинает гулять по кровати, мурлыкать, мяукать, кусать палци и обнюхать наши лица чтобы сообщить, что он голодный и ему скучно. Но всё прощено, когда он приходит погладиться и так громко мурлыкает, что стены дрожают.

ru 1