Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 19, 2019
Key Takeaway
I don't like science stuff, but I had to read a scientific article today.
I was able to translate it from English into Japanese relying on my English-Japanese dictionary.
However, there was one sentence that I was not able to translate smoothly.
After spending about 2 hours at least seeking for a right wording with the English-Japanese dictionary, it came to me that I should've looked in an English-English dictionary. Then, the minute I looked it up into the OALD, I found the answer.
The key takeaway
Look in the English-English dictionary first before wasting your time.
Dec. 19, 2019
アナと雪の女王2
昨日カレと「アナと雪の女王2」を見に行ってきた。カレは日本語で見たかったから、日本語での吹き替えにした。私は英語と日本語どっちも分かるから平気だった。
映画が始まる前に、食べる時間がなかった。急いで映画館までに走って、着いた時にちょうど映画が始まる時間だった。
グラフィックとノールウェーの景色が綺麗で一番よかった。
エルサとアナは二人ともすごく強くて、感動した。
大きいバトルシーンのずっと期待してたけど、最終的に何もが起こらなかった。
映画がいつの間にか終わったの梶田から、映画館から出てた時に、私たちはちょっと混乱してた。
カレは映画が好きかどうか分からなかった。微妙だったみたい。
私は好きだからよかった！
Dec. 19, 2019
Frozen 2
Ayer vi a Frozen 2 con mi novio. Lo vimos en japonés porque mi novio quería verlo en su idioma. No me importó, porque entiendo japonés e inglés. No tuvimos tiempo para comer antes de la película, así que teníamos prisa por llegar al cine. Cuando llegamos allí, la película acaba de comenzar. Las imágenes y el paisaje del mundo de Frozen eran tan hermosos. Me conmovió mucho porque Elsa y Anna eran fuertes. Pensé que habría una gran escena de pelea, pero no pasó nada. Estábamos un poco confundidos después de la película, pero terminó muy rápido. Mi novio no pudo decidir si le gusta o no. Ayer nos divertimos mucho.
Dec. 19, 2019
Day 2 of a business trip to Vancouver
It still has been raining in Vancouver today. It's kind of scaring for me to drive in Vancouver because a roadway is too narrow to drive. I got used to drive on a wide roadway in the US. There are also many freeways and we can cut the time to drive in the US. However, they don't have much freeways in Vancouver and it takes long time to drive even it's short distance.
Dec. 19, 2019
Dec. 19, 2019
Dec. 19, 2019
昨日の寝方
昨日弟の家に行って大きなクリスマスツリーがキラキラしてた。それを見ると僕の子供の頃の思い出が浮かんで懐かしくなった。そうして昨日の夜、クリスマスツリーを見ながら、ソファーで寝たいと思ってそうした。本当にいい気分だったので、リフレッシュな気分がしている。
日本のクリスマスほど綺麗な都市ではないと思う。なぜなら、東京や横浜などどこに行っても沢山すごいイルミネーションを見える。音楽などもあるので、本当に高級で沢山素敵な写真や思い出を作れる。いつか子供が居れば、彼らの為に日本のイルミネーションを見に行きたい。
英語の文化のノート：英語ではIlluminationじゃなくて多くの人はChristmas lightsというので、たまにIlluminationと言ったら、彼らはまごついてくる。
Dec. 18, 2019
Dec. 18, 2019
夏休み日のちさいな話
遠い町にマルコという男の子がいります。今日は夏の中だので学校が休校でマルコがずっと友達と遊びたいです。朝友達と一緒には町の隣の湖へ行きたいです。町から１０キロだから自転車でいきます。でも、湖への行きでふとに大雨が降り始めて雨宿りを探します。道の隣で洞の入り口を見つけます。洞は暗みたいです。友達のルカは怖いけど皆が全部入ります。暗いだけど洞の中がそろそろ見える。誰もがいません。最終が見られない長い廊下があります。子供たちは廊下を歩き始めます。少しあとで、最終の廊下に着きます。突然、ルカは「ものがあるよ！」と叫びます。鋼の箱みたいです。箱を開いてお菓子が一杯です。子供たちは「すごいー！」って。入り口へお菓子を取って戻ります。外で晴れになっていました。見つけた宝とマルコの家に早く帰て全部食べます。午後あとで、おなかが痛い。。。でも、箱は洞で誰置きましたか？それは他の男の子かお菓しの好きな大人がでした？誰も知りません。いつも知れませんかもしれない。
Dec. 18, 2019
Piedras mágicas de teletransporte
Cuando era adolescente, tenía una serie preferida de videojuegos de rol ambientados en un mundo fantástico que podía explorar. Llevaba ocho piedras mágicas de diferentes colores que podía vincular a lugares que había alcanzado y que quizás querría volver a visitar. Una vez que había vinculado una piedra a un lugar, podía usarla para teleportarme allí desde cualquier otra parte del mundo. Es divertido pensar en los lugares adonde me gustaría poder teleportarme si tuviera esas piedras mágicas en el mundo real. Vincularía una piedra a la casa de mi familia, para que podría visitar en cualquier momento. Escribiré sobre el segundo lugar que eligiría en otra entrada.
Dec. 18, 2019
Dec. 18, 2019
Stadtzentrum
Heute ging ich ins Stadtzentrum, denn meine Frau möchte zu einem neuen Deutschkurs wechselt. Zurzeit macht sie eine ziemliche langsame Deutschkurs bei der Volkshochschule meiner Stadt. Der Kurs dauert nämlich fast fünf Monate pro Stufe. Das ist leider zu langsam für uns.
Wir könnten nichts machen, also keine Anmeldung zu einem neuen Kurs schaffen, da wir einen besonderen Deutschkurs brauchen. Dieser besondere Kurs gibt es nicht in der Nähe von uns.
Dec. 18, 2019
Dec. 18, 2019
आज के पांच शब्द - वाक्य
18-12-2019:
आज के पांच शब्द:
1. पहनना(adj.) – Put on/Wear/Dressed
2. चौपट(adj.) – Ruined
3. तराई(f) – Lowland
4. चोंच – Beak/Nib
5. तीखा(adj.) – Spicy/Pungent
वाक्य:
1. छोटे बच्चों को विशेषतः छोटी सी बच्चियों को उनके माँ की साड़ी पहनना में दिलचप्सी होती हैं।
2. मेरी माँ ने मेरी सारी प्लान्स को चौपट कर दिया।
3. दो किलोमीटर के बाद एक तराई आती है।
4. बगला उसकी नाक की चोंच से मछली को आवेश-आवेश करके खाया।
5. लौंग का महक तीखा होता है।
Dec. 18, 2019
Memorizing
Today, I went through the chapter on articles in my text book.
There are a tremendous number of expressions that I have to memorize, if you want to be fluent in English.
Sometimes, I feel like giving up improving my English. This is because if I memorize 10 idioms, there are so many cases where I forget 6 out of 10 a few days later.
Dec. 18, 2019
Acheter du cadeau.
En tant qu’un expat et un étranger, je me sens un peu tout seul parfois, notamment pendant le saison des fêtes. Ma coloc est très sympa, elle et sa famille m’a invité chez eux de passer les vacances à Luxembourg. Donc je dois acheter des cadeaux pour eux de m’exprimer ma gratitude.
J’aimerais leur donner la spécialité de mon pays. Ce n’est pas facile de chercher quelques chose taïwanaises à Bruxelles. Cependant, j’ai trouvé un magasin du thé qui vend le thé taiwanais. Je sais en fait que la mère de ma coloc apprécie énormément de feuille du thé. Ça sera être un parfait cadeau du Noël pour sa famille.
Dec. 18, 2019
Introducion de linkedin
Yo construyo redes de distribución a travers África rural. Hago operaciones mas eficiente por analizando datos para creer procesos estandardizados. Desarrollo internacional, mercados internacionales de artículos, et innovaciones de logística, especialmente automatización, me interesen. Me enviá mensaje en ingles, español o Francés. Soy todavía feliz a conocer nuevo gente.
Dec. 18, 2019
Cadeau kopen.
Als een expat en buitenlander in een ander land, het kan soms eenzaam zijn tijdens feestdagen. Mijn huisgenoot is erg aardig. Zij en haar familie uitnodigde mij om de vakantie door met hen in Luxemburg te brengen. Het zal een speciale belevenis voor mij zijn. Daarom moet ik een cadeau kopen, om mijn dankbaarheid te uitspreken.
Ik wil hen iets speciaals geven dat ook uit mijn land komt. Het is niet gemakkelijk iets Taiwanees in Brussel te vinden. Maar heb ik een tee winkel in de stad gevonden. Ze verkopen Taiwanees tee. Ik weet dat de moeder van mijn huisgenoot heel veel van tee houdt. Daarom zal het een perfect Kerstmis cadeau voor hen zijn.
Dec. 18, 2019
이것 없이 집을 나서면 안되는 것
누구나 이런 것이 있을 것 같다—집을 나설 때마다 꼭 챙기는 것. 요즘 핸드폰을 많이 소중하게 여기는 사람이 많아서 핸드폰 없이 나가면 절대로 안된다고 주장하는 사람이 많을 것 같은데 나는 그렇지 않다. 물론 핸드폰 없이 나가면 많이 불편하고 핸드폰을 두고 나간 것을 깨닫게 되면 바로 돌아가서 찾지요. 그런데 만약에 지하철이나 버스를 타고 나서야 핸드폰이 없다는 것을 알게 되면 잠깐 자신에게 짜증을 좀 내고 지나갈 수 있다. 그렇다면 내가 무조건 챙겨야 되는 건 무엇일까?
물통이다! 나는 원래 물을 많이 마시는 편이고 물통 없이 나가면 많이 불행해 한다. 물통 없이 나가고 그것이 없다는 것을 깨닫으면 가능하면 바로 집에 가서 챙기는데, 돌아가는 게 불가능한 경우면, 바로 편의점에 가서 물을 산다. 이유는 잘 모르겠는데 물통 없이 다니는 거는 나에게 정신적으로 거의 괴로운 일이다. 남자 친구와 친구들도 이 것을 알고 있으니까 장난으로 "물통 없이 다니는 너가 보이면 정말 너 말고 복제인간이겠지?"라고 말한다!
Dec. 18, 2019
Dec. 18, 2019
Un post sur linked-in
Je suis un professional de operations et logistique qui fait procesus plus efficace ni importe pas l'environment. Mon travail a focalisé dans les etats unis et sur operations en Amerique latin et Afrique. J'ai une commande professional sur français et anglais, Je veux continue mon career dans commerce et development international. Les marchées internationals des denrées m'interesse particularment.
Dec. 18, 2019
Apprendre les langes indiennes
Bonjour tout le monde! Je vais écrire un truc plus petit aujourd'hui.
Alors, je viens d'Inde. Cette semaine, notre premiere ministre, Narendra Modi, a demande aux journaux de publier un mot de dix ou douze langues du pays, chaque jour. Il a dit que par cette façon, les indiens peuvent apprendre leurs langues et savent la culture diversifiée d'Inde.
Je pense que cette initiative a une bonne intention mais il n'est pas bien planifié. Tout d'abord, apprendre une langue n'est pas juste souvenir un mot chaque jour. On ne peut pas parler une langue sans apprendre son grammaire. Et aussi, pour apprendre une langue, on en doit pratiquer parler, écouter et écrire tous les jours.
Dec. 18, 2019
Business trip to Vancouver day 1
I'm on a business trip to Vancouver now. It have been raining and it's much colder than California here. I hope it will stop raining tomorrow. I have been to Sushi restaurant owned by Japanese for dinner. The taste and price are good at that Sushi restaurant. There are lots of better and more reasonable Japanese restaurants than US in Vancouver.
Dec. 18, 2019
Descripción de una imágen
Hay dos jovenes, un hombre y una mujer, besando al aire libre. Están de pie de espaldas a la camera. El hombre tiene el brazo alrededor de la cintura de la mujer, y ella tiene el brazo detrás de la espalda, y se cogen de la mano. El hombre tiene pelo corto y la mujer tiene pelo largo y ondulado. La mujer está vestida de negro y el hombre lleva una camisa estampada. El fondo de la imagen es desenfocado, pero parece que están en un paisaje bastante árido con acantilados. Hay un vehículo deportivo utiliario blanco aparcado. Quizás el vehiculo sea suyo y hayan conducido juntos a este lugar.
Dec. 18, 2019