Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

marusakei

July 1, 2020

漢字之挑戦

今日、万葉仮名以外は挑戦之為に出来る丈多く漢字を使用為て出来る丈仮名を使わ無い。
「之」は古語法だが出来る丈仮名を使わ無い之方法だから。

昔昔、日本語は万葉仮名丈で作成為た。万葉仮名は発音記号と為て使用為た。
万葉仮名之読書と作成は煩雑で、漢字が意味か発音を表す事之理解が煩雑。
或る日、万葉仮名が簡易化為て仮名と呼ばれた。仮名は万葉仮名より速く作成出来て効率。
当初、女は平仮名を使用為て男は片仮名を使用為たと読書為た。結局、両方が使用と成った。
現代日本語は両方之使用が違う。片仮名は外来語之為に使用が多い。平仮名は助詞等之為に使用。

完了。

中文は主に漢字之塊だし、此之日記も一寸中文に似てると思考

ja 1

l_kot

July 1, 2020

Pourquoi apprenez-vous le français?

Quand je suis allé au lycée, j'ai étudié le franaise pour quatre ans. Puis, je suis allé au université où j'ai étudié pour un semestre. Maintenant, c'est dix ans que j'ai étudié le français serieusement. Je voudrais visiter la France quand la pandémie est fini, donc j'ai besoin de pratiquer.

fr 1

ozge

July 1, 2020

Tag 22

Heute habe ich mir ein Seminar angehört. Es war ganz in Deutsch, deswegen konnte ich nicht alles verstehen. Trotzdem ich habe versucht die Vokabeln, die ich nicht kenne zu notieren. Danach habe ich damit Sätze gebaut. Ich würde schätzen, wenn Sie die kontrollieren könnten:

- Ich schütze mich vor der Sonne mit Sonnenmilch.
- Die Vesikel schnüren schnüren von der Plasmamembran ab.
- Der Verlust von Immunität führt zu Krankheiten.
- Diese Krankheit entsteht zufällig. Ich kann keine bestimmte Ursache dafür nennen.

Vielen Dank!

de 1

meanbowler

July 1, 2020

gemeinsames Abendessen!

Brauchen die Familien ein gemeinsames Abendessen?

Ich bin der Meinung, dass Familien ein gemeinsames Abendessen brauchen, um miteinander zu sprechen und über die Schwierigkeiten von einander zu diskutieren. Zahlreiche Psychologen sagen, dass wenn man eine Schwierigkeit oder eine Herausforderung mit seiner Familie mitteilt, dann würde man weniger Stress haben.

Im Vergleich zur Vergangenheit essen heute viele Menschen ihre Mahlzeiten allein. In einer Umfrage werden die Einwohner einer Stadt gefragt, ob sie zusammen mit ihren Familien zu Abend essen oder nicht. Etwa 63.5 Prozent der Befragten haben beantwortet, dass sie keine Zeit haben, mit ihren Familien zusammen zu essen.

de 1

Monsieur_Elephant

July 1, 2020

445

ده جمله

لطفن، به من نوشابه ی سنتییی را بیاورید
خوراک ایرانی ی محبوب شما چست؟
نمیدانم که من خواهم بخورم. چه را شما اخطار میکنید؟
شاید در این هتل یک اتاق را رزرو بکنم؟
.من خیابانها در تنها راه میروم، از شهر بازدید کننده
از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنید؟
از که شاید بپرسم اگر من به کمک نیاز دارم؟
.من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم
.او سفر میکند برا ی پیدا فرهنگها ی نو را میکند و برا ی مردم را بهتر فهمد
.اگر باید او به کشوری که دوست ندارد برود، او خوشحال نمیشد

Deh jomleh
Lotfan, beh man nushâbeh-ye sonnati-yi râ beyânvarid.
Xorâk-e Irâni-ye mahbub-e shomâ chast?
Namidânam keh xwâham bexordam. Cheh râ shomâ ekhtâr mikonid?
Shâyad dar in hotel yek otâq rezerv bekonam?
Man dar xiyâbânhâ tanhâ râh miravam, az shahr bâzdid konandeh.
Az kodâm shahrhâ shomâ xwâhid bâzdid bekonid?
Az keh shâyad beporsam agar man beh komak niyâz dâram?
Namitavânam az komak-e shomâ bas sepâsgozâram bâsham.
U safar mikonad barâ-ye paydâ farhanghâ-ye now mikonad u barâ-ye mardom râ behtar fahmad.
Agar bâyad u beh keshvari keh dust nadârad beravad, u xushhâl namishud.

fa 3

kresmii

July 1, 2020

Bibliothek

Gestern habe ich die Bibliothek besucht für das erste Mal seit dem Anfang der Quarantäne. Es gab viele Änderungen: wir haben nur für eine Stunde bleiben gedurft und wir haben Masken tragen gemusst. Aber es war sehr gut, neue Bücher zu holen. Ich habe mich Jane Eyre, A Confederacy of Dunces, ein Buch über Stricken und viele Comichefte ausgeliehen. Ich bin sehr begeistert, diese Bücher zu lesen.

de 1

marsobb

July 1, 2020

Meine Stellung über „Sport – ja, aber richtig dosiert"

Heutzutage ist die Gesundheit ein sehr wichtigerer Gedanke als in Vergangenheit. Wir wollen einen perfekten Körperbild haben und als die in Fernsehen gesehene Stars und Modells aussehen. Was bedeutet das doch? Natürlich gute Ernährung und regelmäßige Sportstreiben. Seit dem Anfang der Quarantäne mache ich jeden Woche Yoga, das gut nicht nur für den Körper, sondern auch für das Gehirn ist. Durch die zahlreichen Übungen (die hauptsächlich wie Tiere heißen) trainiere ich die Kraft und das Gleichgewicht und es wird meinen Stress abgebaut. Ich habe nie so viel Sport getrieben, also wäre es gefährlich gewesen, wenn ich allein einen Hochleistungssport vertrauen hätte, denn mein Körper ist nicht an diesen Typ Strengs gewöhnt. Darum bin ich überhaupt mit dem Artikel einverstanden: Wir sollten alle uns bewegen, aber nicht weiter als unseren Fähigkeiten. Doch sollten wir auch erkennen, dass Bewegung kann nicht der einzige Weg zur Gesundheit sein: d.h. wenn wir regelmäßig trainieren, aber traurig sind und schlecht essen, ist unseren Lebensstil noch zu verbessern. Gesunde Ernährung (also eine gemüse- und obstreiche Diät) und Wohlbefinden sind notwendig. Und wenn wir uns nicht gefallen, sollten wir erst an uns selbst arbeiten, denn manchmal führt die körperliche Verbesserung zu keinem Glück, und wenn wir unser Ziel erreichen, sind wir noch unzufrieden. Also wir müssen uns erinnern, dass uns keinen Zahl auf die Waage vorstellen kann.

de 1

barberry

July 1, 2020

Glücks- und Unglückssymbole in Russland

Natürlich gibt es in meinem Land sehr viele verschiedene Dinge, die für manchen Glück oder Unglück bedeuten. Viele von ihnen sind gleich wie in Europa, weil es viele Gemeinsamkeiten in unseren Kulturen gibt. Zum Beispiel eine Schwarze Katze, die den Weg, auf den man geht, überquert, ist immer ein ziemlich schlechtes Zeichen. Oder ein Hufeisen bedeutet für Menschen Glück, besonders wenn es über der Tür hängt. Allerdings haben wir unsere eigene Glückssymbole. Wahrscheinlich ist das wichtigste von ihnen eine Figure von "Domovoi" - ein Geschöpf, das in jedem Haus lebt und die Einwohner schützt. Normalerweise sieht es wie ein artiger kleiner Mann aus, mit einer großen Nase, Bart und in einem Hut. Man kann diese Figure schenken um jemandem viel Glück zu wünschen.

de 1

slehmann

July 1, 2020

Dans un bureau de recrutement à un université

Prompt: In a university recruitment office

Traduction: Dans un bureau de recrutement à un université

Une jeune femme est assis en face d'un travailleur de bureau.

Le femme lui parle : << Bonjour, je voudrais quelque conseille à propos de ma carrière. >>

L'homme lui répond : << D'accord. J'ai beaucoup de conseille, mais premièrement, je dois demander qu'est-ce-que c'est que vous voudrais faire dans sa carrière ? >>

Elle lui répond : << Je sais que je voudrais avoir beaucoup d'argent, et aussi je veux beaucoup des vacances, aussi je veux reveiller tard, et enfin je ne veux jamais travailler tres dur ! >>

L'homme lui intervenir: << Moi aussi ! Mais malheureusement, je n'avais pas trouver quelque chose qui est comme ça. Tu as trouvé quelque chose comme que tu désire? >>

Elle lui répond : << Oui je pense donc ! Je voudrais devenir une politicienne ! Ils ne faisent jamais quelque chose, ils ont beaucoup de fêtes, et ils gagnent beaucoup d'argent ! Mais, j'ai un question quand même. Comment puis-je devenir une politicienne ? >>

fr 2

eeprom

July 1, 2020

Ratatouille

Heute habe ich Ratatouille zum ersten mal gegessen. Meine Frau hat es zum Mittagsessen gekocht. Ratatouille besteht aus Gemüse wie Tomaten, Paprika, Aubergine, Zucchini und aus verschiedene Kräuter.

Man sollte alle Zutaten in einen Topf hinzufügen und dann mit einer relativ hoch Hitze kochen. Habt ihr schon einmal dieses Gericht ausprobiert?

de 1

brambsie

July 1, 2020

Beschwerdebrief

Sehr geehrte Damen und Herren,

Letzte Wochenende habe ich die Messe „Zukunft Jetzt“ besucht und ich war mit meinem Erfahrung wirklich enttäuscht. Ich hatte ein paar große Probleme.

Als Erstes habe ich wegen der Werbeanzeige 1000 Aussteller erwartet, aber als ich dort war, habe ich eigentlich nur circa 50 Aussteller in den Messehallen gesehen. Deswegen war die Messe sehr kleiner als ich angenommen hatte.

Außerdem war meine Erfahrung im Hotel wirklich problematisch. Die Anzeige hat angeboten, dass ich für zwei Nächte in einem gemütlichen Hotel mit einem Frühstücksbuffet übernachten würde. In der Wirklichkeit war das Hotel eine Katastrophe. Mein Bett hat Bettwanze und niemand hat die Toilette gewachsen, bevor ich ins Hotelzimmer war. Zusätzlich hat es kein Frühstücksbuffet gegeben und ich musste selbst Essen kaufen. Ich habe mich beim Rezeptionsmitarbeiter beklagt, aber er war keine Hilfe zu mir und sehr unhöflich.

Als Letztes möchte ich erwähnen, musste ich ausweislich Ihrer Anzeige nur 350 Euro für die ganze Veranstaltung bezahlen. Als ich gestern meinen Bankauszug angeschaut habe, war ich wütend, weil es eigentlich 350 Euro pro Nacht gekostet hat.

Die Messe war insgesamt eine große Enttäuschung, denn Sie haben vielmals in Ihrer Werbeanzeige angelogen und ich habe deswegen eine komplette unterschiedliche Veranstaltung erwartet. Ich bitte Sie, dass Sie die Anzeige für nächstes Jahr mit der richtigen Information editieren und ich würde es anerkennen, wenn Sie mir eine Hälfte der Kosten zurückschicken.

Mit freundlichen Grüßen

Alexa Koiper

de 1

Cry

July 1, 2020

猫カフェ

今日は友達と猫カフェに行きました！小さな子猫はたくさんいますから、足元に注意しなければならない、ちょと怖かったです。ジーンズを子猫に引っ掻かれましたけど、それでも可愛いと思います！別の日、また戻って来たいです。

ja 1

nzizin16

July 1, 2020

Glaubst Du an Außerirdische?

Auf jeden Fall glaube ich, dass es Leben außerhalb unserer Erde gibt, aber ich weiß natürlich nicht genau, welche Art es ist. Was ich meine, ist dass die lebendigen Geschöpfe, die auf anderen Planeten vielleicht existieren, würden warscheinlich nicht aussehen, wie wir uns vorgestellt haben. Trotz meiner Hoffnung finde ich, dass es keine Außerirdirsche gibt, die riesigen Köpfe haben und in ihrem Raumschiffe herumfliegen.
Allerdings glaube ich fest, dass das Unviversum endlos ist, und deshalb gibt es auf jeden Fall Leben irgendwo außerhalb unseres Planets. Vielleicht befindet es sich auf einem Planet, den Lichtjahre von uns entfernt ist, und es könnte auch nur ein Molekül sein, aber das wäre doch Leben und diese Entdeckung würde unsere Vorstellung von dem Universum komplett ändern.
Meine Meinung könnte jedoch falsch sein, und diese Außerirdirsche haben geduldig auf den perfekten Moment in der Nähe von uns, um zuzuschlagen...

de 1

Bees

July 1, 2020

花の道

今日、「花の道」というの物語を読みました。前にこの本を買いましたが、読みにくかったです。今とっても読みやすいです！「花の道」に、熊が袋を見つけます。袋がいっぱいはいています。熊が袋は何なのかわかりますから、友達に聞きに行きます。でも、袋は穴が開きます。袋の中にあったの花が花の道ができます。簡単でしょう？

ja 1

elena24601

July 1, 2020

Pourquoi apprenez-vous le français?

Pour quoi j'apprends le français

J'ai étudié le français pour la prèmiere fois au l'école, quand j'étais dix ans. Quand j'ai fini l'école et j'étais entrée dans le lycée, je ne pouvais pas continuer à étudier le français, parce que il n'y avais pas assez d'étudiants. Àpres ça, je m'était concentré sur l'anglais uniquement. À vingt ans, j'ai découvert que j'aime lire et écrire en autres langues et j'ai décidé continuer à apprendre le français.

fr 1

calvinc

July 1, 2020

La loi de sécurité nationale

Hier, le chef de l'exécutif d'Hong Kong Carrie Lam a révélé le texte concernant la nouvelle loi de sécurité nationale au public. Étant annoncée la première fois en mai, la loi promet de prévenir et d'arrêter des comportements et des activités qui menacent l'état des affaires actuel de Hong Kong. Il y a sans doute que la loi a été proposé en response aux manifestations qui ont eu lieu depuis l'année dernière.

Les effets de cette loi ont été visible immédiatement, avec la dissolution du group pro-démocratie Demosisto – une decision prise par ses principaux membres Joshua Wong, Nathan Law, Agnes Chow et Jeffrey Ngo. Aujourd'hui, des centaines de personnes ont manifesté dans les rues pour dénoncer la nouvelle loi, en croyant qu'elle pourrait mettre fin au formule « un pays, deux systèmes. »

fr 1

shru

July 1, 2020

Un exercice de traduction - "Mon chat Max"

Max ouvre les yeux vers onze heures le matin, mais il ne se lève pas : il s'étire dans son panier près du radiateur, et il se lave. Puis il explore le jardin. Quand il a faim, il va à la cuisine pour manger la nourriture sèche pour chats et boire du lait. Et le soir, il vient dans me bras pour me faire un câlin, puis il se couche.

fr 1

shru

July 1, 2020

Un exercice de traduction - "Un rêve"

Je marche dans la rue. Je suis seul et je me sens léger. D'habitude, je n'aime pas courir mais maintenant c'est facile et exitant ! J'accélère et je regarde mes pieds: ils ne sont plus sur le sol ! Je vole ! Petit à petit, des maisons deviennent miniscule et je tournoie dans les nuages.... Et soudainement, je me réveille ! Quel rêve extaordinaire !

fr 1

shru

July 1, 2020

Un exercice de traduction - "Apprendre à jouer la guitare"

J'apprend jouer de la guitare. C'est assez difficile parce que je suis un peu vieille pour commencer à apprendre un instrument. Je ne sais pas de notes de musique, alors je dois practiquer beaucoup. Le soir, je relis mes partitions, et je vois mon professeur Philippe le samedi. J'aime la guitare parce que je trouve que c'est un instrument apaisant. Je suis contente avec mes progrès, et je espère continuer comme ci !

fr 1

yammy

July 1, 2020

Le culture de café en Australie

Ils disent que l'Australie a une géniale culture de café. Quand j'étais jeune, je n'ai pas le cru. Mais, après que j'ai voyagé à l'étranger, j'ai trouvé que ça fasse raison. Le café en Europe est horrible, à l'exception d'Italie, où le café noir est bon.

Il y a deux raisons que je peux en penser pourquoi c'est le cas. Un : le café lui-même est mieux, avec mieux machines à café et baristas (pour quelques baristas, ce n'est pas un boulot, c'est une carrière). Deux : le lait mousse mieux, avec plus de variété avec la combinaison de lait, mousse et café. De plus, en Australie, dans chaque banlieue, il y a au moins d'un café, souvent plus. Alors, il y a plus de choix si un café en particulaire est mauvais.

Mais le café lui-même n'est pas la seule raison que la culture de café est mieux en Australie. La nourriture dans les cafés est superbe. Il y a les menus de saison souvent, avec le mieux options de petit-déjeuner et déjeuner dans notre culture de cuisine.

Par exemple, je viens rentrer chez moi après être allé au café. C'est un café avec une cuisine Lebonnais et Australien combien. C'est dix minutes à pied, cela a super café et la cuisine du Liban ou la cuisine de café normale comme les burgers, les œufs et les sandwiches. Si je n'ai pas envie cette nourriture, il y a un autre bon café de l'autre côté de la route qui est italien, avec bon (bien qu'un peu pire) café.

En Europe, il y a deux choix : café noir amer, ou une "latte" avec trop de lait. Pas bon.

fr 1

bryant_bcp

July 1, 2020

Kleine Zeichnungen im Internet

Ich bin ein großer Fan von kleinen Zeichnungen, die von verschiedenen Künstlern und -innen gemacht werden und im Internet gepostet werden. Positive und optimistische Zeichnungen gefallen mir besonders. Mein Lieblingskünstler in dieser Kategorie ist vielleicht „4amshower," den ich seit ein paar Jahren abonniere. Er zeichnet die süßten Comics, in dem unterschiedlichen Tieren sich unterhalten, und ein herzliche Beschreibung steht immer unten.

Meine anderen Lieblingskünstler und -innen umfassen eine Künstlerinnen gennant „artbyjuliet," die in Paris wohnt und witzige Comics um ihr Leben, ihre Beziehung mit ihrem Freund, und ihre Katze zeichnet. Weil ihre Comics auf sowohl Französisch als auch Englisch erscheinen, kann ich beim Lesen mein Französisch auch üben :)

Es hat mir eingefallen, dass ich keinem deutschsprachige Künstler(-innen) im Internet folgen. Wenn Sie eine Empfehlung haben, lassen Sie bitte einen Kommentar nach unten! :)

de 1

kazu

July 1, 2020

My favorite movie

Today, I'll talk about my favorite movie. I think Armageddon is the best movie I've ever seen. It's a Bruce Willis movie and this story is about meteorite. He is the boss of a drilling petroleum company. He and his co-workers go to the space to drill out meteorite and plant nuclear bomb in that. Then, they blow meteorite up to defend the earth from that. I was so impressed by the last scene, but I won't go into detail about the content because I want you to see it. By the way, I have already seen it about 10 times. I recommend seeing it.

en 3

augggie_711

July 1, 2020

If you had to go a week without a computer, could you?

En vecka utan en dator...

Om jag var tvungen att gå en vecka utan en dator, skulle jag att kunna överleva. Jag är alltid på min dator, det är en av mina favoritsak att göra, eftersom få jag att läsa genom webbplats som Reddit eller lära mig ett nytt språk (svenska), däremot, jag förstå att det inte är en mycket hälsosam sak att göra för hela dagen. Jag tycker att det är mycket viktigt att spendera tid utan datorer, för att man kan vila ögonen och få lite träning, så hålla man i bra kondition. För mig, kan jag använda den här upplevelsen att lära mig nya färdigheter, eller göra någonting användbart- till exempel, kan jag träna (kanske spela några fotboll med mina vänner, gå ut för körning, åka till gymmet), träffa mina vänner (självklart, efter pandemin), spendera tid med min familj, städa huset och mycket mer. Dessutom, kan jag också lära mig ett nytt språk genom att använda texter och böcker i stället av webbplatser, eller lära mig om historia, som är en av mina favoritämnen.

Att avsluter, om jag var tvungen att gå en vecka utan en dator, vore jag inte ledsen eller irriterande, men lite lättade. Jag skulle gå bort från den här upplevelsen känner mycket bättre än tidigare, och med många fler färdigheter. Det skulle vara svårt (särskilt utan min första resurs för ganska mycket allt, datorn), men skulle jag kunna överleva. Däremot, det betyder inte att jag kunde leva utan en dator resten av mitt lev- även om jag kunde överleva för en vecka utan en dator, skulle jag inte kunna överleva för längre än så.

sv 1

this

July 1, 2020

미국 생활

지난주말에 고등학교에서 만난 친구들 몇명이랑 만났어요. 친구들이 요즘도 오히려 고생해요. 미국의 생활비 너무 높고 월급 너무 낮아서 어떻게 먹고사는지 몰라요. 아프리카 시골 같은 바퀴벌레 동네에 살더라도 월세가 800불 말이야... 뉴욕이나 캘리포니아에 원룸 선택하면 월세가 1.5-3백만원이며 미국의 공공교통 별로 없거나 너무 두려워서 자동차 필요해요. 자동차 보험 없이 운전하면 불법인데 자동차 보험비가 1달에 수백불이고 휘발비도 내야해요. 마지막으로 한국보다 세금율이 훨씬 더 높아요. 뉴욕이나 캘리포니아의 세금율 50-60% 정도로 인해 저금하는 돈 모이고 싶다면 참 힘들겠어요.

내 친구가 에어컨을 설치로 일해서 돈 거의 못 버지만 걔 옆집 싱글몸들은 매달 정부한테 월세/음식 무료 받고 걱정 없이 먹고살아요.

그래서 이런 같은 소련주의로 인해 다른 세상으로 떠나고 싶어요. 대한민국, 제발, 미국 따르지 마세요.

ko 1

juliafalcao

July 1, 2020

Brochure touristique

Les plages à Rio de Janeiro sont connues dans le monde entier. Dans l'été — et vraiment dans toute l'année, si tu veux — c'est possible de se régaler sous un parasol et profiter du soleil et le temps, et de nager dans la mer. Il y a toujours beaucoup de touristes mais les habitants de la ville aussi vont à la plage souvent, pour bronzer e pour jouer des sports comme le football et le volleyball. Les familles aiment aller à la plage les samedis et dimanches matins avec ses enfants. Il y a des différents activités à faire pour tous les goûtes et il est impossible de ne pas s'amuser.

fr 1