Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Mares

July 3, 2020

Der kubanische Akzent

Viele Spanischlerner beschweren sich, wenn sie Kuba besuchen, denn sie finden es schwer, den kubanischen Akzent zu verstehen. Wir Kubaner finden es manchmal schwer, uns selbst zu verstehen.
Die Einwohner Havannas (die Hauptstadt Kubas) neigen dazu, den Anfang und das Ende der Wörter zu "essen" ("comerse el final", so sagen wir auf Spanisch). Sie "essen" auch die meisten "S", also, zB: statt "estamos" sagen wir "tamo". Habaneros reden normalerweise auch sehr, sehr schnell, was zur Schwierigkeit beibringt.
Ich bin in Havanna geboren und (bis ich 12 war) aufgewachsen, deshalb spreche ich mit einem Habanero Akzent. Das ist ganz okay, sowohl man auch "gut" ausgesprochenes Spanisch kann, denn es wäre schlimm, wenn man so "umgangssprachlich" in einer förmlichen Situation redet.
Ich empfehle euch Spanischlerner, ein paar Videos auf Youtube über das Thema zu schauen, sodass ihr eine bessere Ahnung habt.

de 1

meanbowler

July 3, 2020

Die neue Staffel der beliebten Serie ist verfügbar!

Ich spreche von der Serie " Dark". Zum ersten Mal habe ich mir letztes Jahr "Dark" angesehen. Damals meine Deutschkenntnisse waren nur A1.1. Ich sah mir die Serie mit den englischen Untertitel an. Heutzutage sehe ich mir " Dark" mit den deutschen Untertitel an. Ich bin sehr froh, dass ich keine englischen Untertitel brauche. Ich verstehe etwa 60 bis 70 Prozent des Gesprächs in der Serie.

Allerdings verstehe ich nur 30 bis 40 Prozent der Nachrichten wie " Tagesschau". Manchmal werde ich frustriert über die Tatsache, warum ich mehr nicht verstehen kann. Dann erkläre ich mir, dass ich meinen Wortschatz erweitern sollte. Dadurch kann ich mehr von den Nachrichten verstehen.

de 1

kresmii

July 3, 2020

Heidelbeere-Käsetorte

Heute backte ich eine Heidelbeere-Käsetorte. Meine Mutter wählte dieses Rezept, weil wir zu meiner Großmutter morgen fahren werden, und meine Oma liebt Käsetorte. Das Rezept hat gesagt, dass diese Torte traditionell in Deutschland ist, aber ich weiß nicht ob das wahr ist. Zuerst machte ich den Teig für die Schwarte und steckte ich ihn in die Pfanne. Danach stellte ich die Heidelbeeren in die Pfanne. Für das Rezept braucht man viele Heidelbeeren! Und zuletzt machte ich die Rahmkäse-Garanierung. Die Torte ist jetzt im Ofen. Ich hoffe, dass sie wird gut schmecken!

de 1

seitz

July 3, 2020

昨日の映画は素晴らしかった。

昨日家族と一緒に不思議な映画を見ました。"After Hours" と言いました。フィルムでは、普通の男のひとは喫茶店で美しい女と会いました。それからポールともうす男は女の人の家に行こうと決まった。タクシーの中でお金が全部窓から飛んで行きましたから夜通困った。色々な人と会って、信じられない事件が起きた。ネタバレがだめだからこれ以上だと思う。この映画は本当に面白かった。みんなさんにおすすめだ。

ja 1

portuguesia

July 3, 2020

A lua

A lua é uma grande bola de pedra localizada a 384.400 km da terra. Todas as noites, a lua passa por cima do nosso país (em horas diferentes dependendo do país). Em 1969, Os Estados Unidos enviaram um astronauta chamado Neil Armstrong; o primeiro homem a andar na lua e a plantar a bandeira americana nela. Isso foi uma ação que levou os Estados Unidos a ganharem a corrida espacial.

pt 2

animumpk

July 3, 2020

Die Insel des Paradies

Lieber Leser,
Heute Nachmittag habe ich einen Dokufilm über einer tropischer Insel gesehen. Dieser Insel ist eine Kolonie von Großbritannien gewesen. Wegen politischen Grunden haben viele den Einheimischen eine einmischte Deutschsprache gelernen. Ich habe gelernt wie die Einwohner leben und was sie machen, um zu überleben. Der Film war sehr interessant aber ich habe nicht alles begrifft, was gesagt wurde. Ich will mehrere Dokus sehen und alles verstehen.
Bis bald,
Animumpk

de 1

laoan

July 3, 2020

La queue frétille du chien

Il est normal de dire que "le chien frétille de la queue".

En allemand, il y a aussi l'espression que "la queue frétille du chien".

Avec cette expression, nous critiquons que des faits accessoires dominent les faits essentiels, par exemple quand on prend une décision.

Ma sœur veut acheter une maison trop grande et trop chère pour elle, mal située géographiquement. La raison est qu'elle est tombé amoureuse de quelques éléments en bois dans le plafond de la salle de séjour.
Mon père, enragé: Ici, c'est la queue qui frétille du chien! Je te bricole de tels éléments pour n'importe quel plafond de n'importe quelle maison!

fr 1

laoan

July 3, 2020

Hommes respectables

Le fils d'un millionaire a été enlevé par des criminels inconnus. La police suit plusieurs pistes, mais ne se prononce pas sur des détails. Le père réclame de n'être pas un victime de chantage. Mais depuis longtemps, le bruit circule que le fils maintient des contacts dans le milieu. S'agit-il d'un règlement de comptes parmi des maffiosos?

fr 1

monsieurj

July 3, 2020

La Nouvelle-Orléans me manque.

C'était le premier jour de 2020 où je suis allé à la Nouvelle-Orléans. J'étais très amourex de la belle ville. Il y avait une mélange entre le passé et le présent. Quand je suis allé au quartier français, il y avait beaucoup de spectacles, de magasins amusants, de restaurants incroyables, et une belle vue du fleuve de Mississippi. La Nouvelle-Orléans a la meilleure nourriture dans ce pays. Je n'aime pas vraiment les fruits de mer, mais quand j'ai les essayés, j'étais chouqué par le bon goût. Maintenant, je peux manger des crevettes tous les jours ! Dans la ville, les habitants sont très gentilles et vibrants. Ils disent "bonjour" à tout le monde et ont des conversations genereux. Il y a beaucoup d'histoire dans cette ville qui la fait ce qu'elle est. Quand j'ai retourné chez moi à Las Vegas, j'ai senti un manque de diversité et de joie de la Nouvelle-Orléans. C'était absolument une experience que je me souvenirai.

fr 1

SteppeBrother

July 3, 2020

My New Language

A couple days ago, I've started learning Chinese on Duolingo. I've only passed the first lesson by far. I had two reasons to try learning Chinese. The first reason is that a friend of mine is learning it now. She's been talking about it a lot, and I thought give it a try. She's been studying almost one year already, and she's done a huge progress. The second reason is that I heard a good review from a guy from YouTube. He made a good point that learning Chinese or Japanese on Duolingo are worth the effort. I like that Duolingo is fun and easy to learn, however, I found that learning English using it was way too easy and not that efficient for me. I think I'll learn Chinese little by little on Duolingo and see how it goes. I don't want to tell my friend yet, and maybe I could surprise her one day with couple phrases in Chinese.

en 3

marusakei

July 3, 2020

卒業式

学校の授業はもうずいぶん前に終わられてどうにかもう卒業しましたが、今日が公式の卒業式でした。

午後4時に始まると招待状に読みましたが、到着して集会所に入った時はもう午後4時でしたが、まだ始まりませんでした。遅刻にならなくて良かったです。
ともかく、卒業式が始まってワクワクしていました。
まず、集会所映写画面が初めにの数年前の我が教室を表示されていました。さすがにそれでちょっと感動していました。我が先生および校長は演説していました。

それから一人一人で学生はステージに来てお祝いしてくれて証書をもらいました。
私が来た前に激ワクワクしてしまいました。
幸い、予想より良くなりました。
生演奏されるつもりでしたが、ウイルスのせいで演奏の動画が画面に再生されただけでも良かったです。

そして外に出て全ての学生は写真が撮影されて、バラをもらいました。

これから証書とバラと自転車で帰りました。携帯のカバンような物がなかったので、自転車の後ろの車輪の上のカゴに置きました。そのカゴは上の外に閉ざせないので時々後ろのカゴを見て証書とバラが抜けられなかったことを確認していました。

…という出かけるのは1時間ぐらいかかりました！

結局バラは良く助かって葉が一つだけが抜けられました。
そして壺に水を注いでバラを入れました。

ja 1

aming

July 3, 2020

Finally we got to Taiwan

It was very safe on the way from Jakarta airport to Taiwan because when we were in the airplane, no one sat in front of us, four people sat on our left across four columns and two aisles from us, window was on our right , and only one indonesian sat one row behind us.

We didn’t eat anything and we didn’t go to bathroom either on the whole way in airplane.

By the time we arrived Taiwan I felt very happy, I thought "finally we came back to our home."

It’s already 10 pm in Taiwan and there were people as many as the people in jakarta airport, which meant few people.

According to Taiwan policy travelers should be isolated from public, living in a place, not allowed to go outside, for 14 days and should only take a taxi from Taoyuan airport to our apartment, which is my friend spare apartment where no one lives.

We headed for the taxi reception. The receptionist let us fill the form while two taxi driver sprayed alcohol over our luggage and put them into the compartment of taxi.

Taxi driver also sprayed alcohol all over our body.

The taxi meter was running showing the fare that we would have paid pandemic if it weren't for the pandemic, which stopped at 2300 TWD in the end.

The taxi driver told us that we only needed to pay 1044 TWD, Taiwan government would play the rest of it.

It took us 2 hours including the time that our driver was lost to our apartment.

We took all the luggage up to fifth floor, picked out all the clothes we needed for taking shower, and we went to the bed at 1 am.

en 4

Cry

July 3, 2020

シャワー

夜にシャワーを浴びるの方が、朝に浴びるより良いと思います。いつも仕事で疲れてますから、家に帰ってシャワーを浴びるかお風呂に人るとストレス解消になります。しかし、私の友達は朝に浴びるの方が好きです。どちらの方がいいと思いますか？

ja 1

eeprom

July 3, 2020

Laufen und wieder laufen

Heute bin ich früh aufgestanden, weil ich berufliche Besprechungen um 9 und 10 Uhr hatte. Einer von ihnen war via Skype und der anderer Besprechung hat in einem großen Besprechungraum stattgefunden.

Ich fahre gerade in der S-Bahn, bin aber von der Arbeit zum Bahnhof gelaufen! Die Arbeit ist nur ungefähr 5 KM vom Bahnhof entfernt, es war also keine große Mühe. Trotzdem bin ich stolz auf mich, weil ich mich nur ein bisschen müde fühle :).

de 1

ugufugu

July 3, 2020

Selbständige Sätze 2 (übersetzung unten)

Alle arbeiteten fleißig
Ich habe laut gelesen
Schöne Blumen wachsen überall
Das Band marschierte vorbei
John wandert/geht sehr schnell
Meine Mutter lächelte sehr süß
Dieser Tag ist sehr schnell vergangen/Dieser Tag verging sehr schnell
Wir sollten langsamer essen
Das sehr schwere Regen regnet
Du bist zu früh gekommen
Ich habe genug gearbeitet
Der sehr schwere Schnee hat gefallen (it feels somehow unnatural to me)
Der alte Gentleman hat sich am höflichst verbeugt
Diese kleine Ausländer sprechen sehr korrekt
Der arme alte Mann hinkte entlang
Du musst ordentlicher schreiben
Wir starteten zu früh/haben zu früh gestartet
Sie antwortete am meisten liebenswürdig/ hat am meisten liebenswürdig geantwortet
Der Man-in-the-Moon kam herunter zu früh/ist herunter zu früh gekommen
Die Dame kommt hier ziemlich oft
Gerade dagegen steht ein wunderschöner Palast
Janes Bruder ist weggegangen/ ging weg
Henrys Hund ist verloren
Die Puppe von das kleine Mädchen ist kaputt
Die Schiffe von Columbus wegsegeln/ haben weg gesegelt
Alices Augen glänzten hell
üblich schlafe ich wohl
Meine Freunde kommen später
Das indiane Kanu glitt weg / hat weg geglitten
Endlich der letzte Gast ist weggegangen
Mein Cousin liest gut
Die Kinder liefen nach Jack
Ich kann nach der Schule spielen
Die Pilger landete in Plymouth / haben in Plymouth gelandet
Ich wartete auf dich / habe auf dich gewartet
Wir alle sind in den Park gekommen / Wir alle gingen in den Park
Die Küh hat über den Mond gesprungen / Die Küh sprang über den Mond
Die Campers setzten sich beim Feuer / haben sich beim Feuer gesetzt
Das kleine Mädchen mit den Locken setzte sich neben mir / hat sich neben mir gesetzt
Der Zug startet in St Louis am Mittag
Das Kind wartete an die Tür für seinen Vater/ hat an die Tür für seinen Vater gewartet
Sieben kleine Schwestern gingen im Schlange / sind im Schlange gegangen
Der Schnee schmelzt schnell im Wärme des Sonnenscheins
Im Herbst die Blätter fallen von den Bäumen
Gestern, das beste Mädchen in der Klasse hat sich beim Buchstabieren geirrt / irrte sich beim Buchstabieren
Manche/einige schöne Rosen blühen in unserem Garten
Die Veilchen wachsen beim Bach
Plötzlich ein Freund von mir stand neben mir
Mein Onkel fährt nach London oft für Business
Das freundlich Feuer lohte an dem Kamin

de 1

slehmann

July 3, 2020

Quel était ton jeu favoris dans ton enfance?

Prompt: What was your favourite game as a child?

Traduction : Quel était ton jeu favoris dans ton enfance?

Quand j'etais un gamin, j'aimais le terrain de jeux. Au école, on jouait un jeu s'appelle «Grounders». C'etait un version de tag ou le personne qui est it doit rester sur le sol ou si il est sur l'équipement, il doit fermer ses yeux.

À cause de ce, il était possible de cacher soi-même de le chercheur ou monter à quelque part ou il n'peut pas atteindre. Honnetement, en y pensant maintenent, il sens trés dangereux avec le personne qui mont avec ses yeux fermant. Mais au fois, je l'aimais. Je ne me souviens pas n'importe qui devenu blessé.

Je suis un peux plus vieux maintenant, mais peut-être c'est un jeux que je voudrais jouer encore. Malheureusement, personne veut jouer sur le terrain de jeux à mon âge.

Note: For words like tag and it, I was uncertain how to translate them

fr 2

Meti

July 3, 2020

Une offre de stage

Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît ?

Une offre de stage

1. Parlez-moi de vous
- Je m'appelle Luis, j'ai 30 ans et j'ai travaillé comme ingénieur pendant 3 ans.

2. Que savez-vous à propos de notre entreprise ?
- Votre entreprise est une grande entreprise et très connu. Vous produisez les appareils de ordinateur.

2. Quelles sont vos qualités et quels sont vos points faibles ?
- Je suis très énergique et je peux facilement communiquer avec les clients. Je suis très diligent donc je vais essayer de finir les travaux. Mon point faible est de passer beaucoup de temps en les tâches parce que j'aimerais faire les choses parfaitement.

3. Selon vous, qu’est-ce que vos compétences peuvent apporter à notre entreprise ?
- Je peux utiliser mes compétences pour augmenter le ventes de votre entreprise et aussi gagner plus de clients.

4. Vous vous voyez où dans cinq ans ?
Je cherche la croissance dans ma vie professionnelle. J'aimerais devenir parton de la vente département.

#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_6

fr 1

gfasser

July 3, 2020

Unkräuter

Heute Morgen sind mein Mann und ich zu unserer Weide gegangen. Wir sind Biobauern. Vielleicht das größte Problem für uns ist Unkraut. Wir haben eine besondere Art von Unkraut, dass die anderen Pflanzen schaden kann. Wir haben heute Morgen vier Stunden in der Weide verbracht, um das Unkraut zu schneiden und zu ziehen. Das ist verrückt! Es gibt mehr zu tun, aber wir haben schon viel geschafft. Diesen Herbst werden wir nochmals versuchen, diese Pflanze zu ziehen.

de 1

yammy

July 3, 2020

Trois questions

Bonjour - aujourd'hui j'ai en questions à ce que mon apprentissage de français.

Premièrement, j'ai constaté qu'une erreur laquelle je fais souvent est que je ne sais pas où mettre de (par exemple) "de, de la, du", de "aux" et de "en". Sais-tu d'en documents en linge qui peut m'aider (plus en détail) ?

Deuxièmement, je pense que je ne lise pas suffisant en français au moment. J'ai essayé deux fois à lire « L'Étranger » par Albert Camus, parce que c'est simple et j l'ai déjà lit. Cependant, je le trouve difficile de progresser, parce que je lis lentement. Donc ça se sent frustrant continuer. Au lieu de romans, je lis souvent les rédactions et articles en anglais, alors je pensais que s'il y a un bon site d'essais en français, ça serait mieux. Connais-tu en sites d'essais ou d'articles en français ?

Enfin, une petite question. Hier, j'ai entendu une expression pour une chambre en désordre : « c'est un bordel ». Est-ce que c'est une expression acceptable pendant ce époque ?

Merci beaucoup pour vos réponses.

fr 1

brambsie

July 3, 2020

Der Kampf gegen meine Schreibblockade

Heute in der Früh habe ich ein paar alte Gedichte und Prosa gelesen, die ich geschrieben habe. Ich war von manchen Teilen beeindruckt und andere Teile haben mir nicht gefallen, aber es war trotzdem eine interessante Erfahrung. Ich habe viel letztes Jahr geschrieben, aber in diesem Jahr habe ich außer einigen Gedichten nichts geschrieben. Ich habe jetzt schon eine Weile Schreibblockade und ich kann dafür keinen Grund herausfinden. Ich war in der Vergangenheit immer kreativ und es war wirklich einfach für mich, über neue Geschichte nachzudenken. Während der letzten Monaten habe ich ein großes Problem mit Angst und ich bin deswegen mit alles unmotiviert und abgelenkt, deshalb glaube ich, darum kann ich nichts schreiben.

Dennoch habe ich mich heute zwingen, Prosa zu schreiben. Zu meiner Überraschung war der Prozess leicht. Vielleicht ist mein Stück nicht fantastisch, aber ich freue mich, dass ich etwas erstellt habe. Im Moment habe ich nicht viel Freizeit, mich Schreiben hinzugeben. Trotzdem möchte ich ab und zu versuchen zu schreiben. Ich glaube, es wird meine physische Gesundheit helfen.

de 1

Bees

July 3, 2020

Quand la justice se trompe

Je viens de voir un documentaire sur la justice, et plus précisément, quand la justice se trompe. Il paraît qu'à n'importe quel pays, il y a toujours la possibilité qu'un criminel serait libéré de la détention à cause d'une erreur simple, comme si les policiers ou le juge écrit incorrectement la date sur un dossier. Il y a aussi la possibilité qu'une personne innocent, qui n'a rien fait, serait condamnée à la détention criminelle à cause de preuves ou témoignages faux. Dans le prèmier cas, c'est la victime et la famille de la victime qui souffre, et dans le dernier cas, c'est l'innocent et sa famille qui souffre. Je crois qu'il faut que la procès judiciaire se déroule aussi honêtement que possible pour éviter telles situations.

fr 1

profitendieu

July 3, 2020

À la recherche du passé simple

Un jour, j’essayai d’expliquer quelque chose à un apprenant moins avancé que moi. Je cherchai des discutions du passé simple et je rencontrai quelqu’un qui remarqua que les romans contemporains ne l’utilisait que rarement. Cela m’étonna et je voulus trouver des contre-exemples. Je décidai de chercher des romans sur Babelio au hasard, afin de pouvoir lire leurs citations.

Ce fut une tâche difficile. Je ne connaissais pas beaucoup d’écrivains français contemporains, donc je dus utiliser des listes de romans créées par d'autres sur des sites web tels que Babelio. Finalement, je ne pus trouver que deux écrivains qui utilisaient le passé simple. Pourtant, ils n’étaient pas si contemporains : leurs romans venaient des années 1980 et des années 1990. De plus, ils moururent du sida pendant les années 1990.

Je pensai aux romans anglophones contemporains. Les romans contemporains étaient plus expérimentaux et utilisaient parfois le présent au lieu du passé dans leur narration. Je supposai d'abord que ce changement de style littéraire eût un équivalent dans le monde francophone. Puis je me rappelai que les anglophones parlaient encore comme les narrateurs de vieux romans, mais que les francophones n’utilisaient plus le passé simple dans leurs conversations quotidiennes. L’idée du déclin du passé simple ne me plut pas et je ne pus m'y faire, mais n’étant pas francophone, je n’eus pas le droit de me plaindre.

fr 1

juxtapose

July 3, 2020

テレビドラマとアニメ

中学生の頃はアニメに夢中していた。今まで見たのは合計200部を超えた。時間の無駄遣いだなと思っていたのに、止められなかった。

成長したのか分からなくて、最近あまりアニメの見たことはなくなっている。アニメの興味も消え去っていた。面白くないと思ってたから。

けれど、最近アメリカのテレビドラマのコメディを観始めた。すごく面白くて笑っているばかり。かつてアニメを見たように止められない。

ええ、また時間の無駄遣いになるのか！？

ja 1

lannichts

July 2, 2020

Conversazioni formali

Le conversazioni formali sono senza ombra di dubbio la cosa più divertente che ho trovato nel mondo linguistico.
Imparare pronomi come "Lei" in italiano o "Sie" in tedesco, che sono usati solo in contesti specifichi è molto interessante perché non c'è qualcosa simile in portoghese. È divertente vedere le differenze culturali tra i paesi. Qua in Brasile, le persone parlano come se fossero amici da molto tempo nonostante si sono appena incontrati.
Mi ricordo di un ragazzo americano che aveva un sentimento un po' simile: non sapeva quando usare i pronomi formali mentre parlava con le persone.
La linguistica è veramente fantastica, sapere che ci siano ancora tante altre cose interessanti che troverò mentre studio lingue è una delle mie motivazioni principali per studiarli.

it 1

juliafalcao

July 2, 2020

Dialogue - se faire de noveaux amis

- Cette meuf peint les plus belles tableaux ! C'est une de tes amies ?
- Oui ! On a étudié ensemble à l'école. Je pense qu'elle étude les arts à l'université maintenant...
- Elle a l'air trop cool. Ah, j'aimerais avoir des amies comme ça... Tu crois que tu pourrais nous présenter ? Où habite-t-elle ?
- T'as de la chance, elle vient de revenir ici après avoir vécu trois ans à Paris. Tu la suives sur Instagram, non ? T'as qu'à lui envoyer un message !
- Non, je ne peux pas. Elle ne me connais pas, ça sera bizairre.
- Tous les jeunes envoient des messages à ceux qu'ils ne connaissent pas. T'inquiète ! Elle est trop sympa.
- Sûr ? Bien, je sais pas quoi dire... mais je vais penser à quelque chose d'intéressante.
- Voilà !