Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

monsieurj

July 5, 2020

Mon université me manque

Je suis étudiant d'UNLV à Las Vegas. Je suis dans ma troisième année scolaire. J'étudie les sciences politiques et la médecine. Maintenant, je sais pas ce que je veux devenir. Peut-être un médecin ou un fonctionnaire. Mon plus grand but est d'aider des gens qui ont besoin d'aide et voyager partout dans le monde. Dans mon université, je suis réceptionniste dans l'école de musique. J'aime beaucoup mon boulot parce que j'ai des patrons et des collègues qui s'entendent très bien. C'est un bon environment ! À cause de la pandémie, je dois suivre des cours en ligne. Ce sera très difficile pour mes cours de sciences, mais je trouverai une façon. Mon université me manque !

fr 1

kresmii

July 4, 2020

Hamilton

Gestern habe ich Hamilton, ein Film von einem Musical mit meiner Familie geschaut. Wir haben ihn geschaut, weil mein Vater das Musical wirklich gemocht hat. Es ist ein Musical über ein amerikanischer Politiker in der 1770er, Alexander Hamilton. Ich habe es allgemein gut gefunden. Die Schauspieler waren alle talentiert, aber Leslie Odom, Jr., Philipa Soo, und Jonathan Groff waren besonders gut. Meine Lieblingslieder waren "Wait For It", "Helpless", und "What Did I Miss". Aber es war sehr lang (über 2 Stunden) und die Leider klingt alle sehr ähnlich zu mir. Auch ich mag Lin-Manuel Mirandas Stimme nicht. Er ist ein guter Rapper, aber kein guter Sänger, denke ich.

de 1

meanbowler

July 4, 2020

Das Wetter und meine Gedanken!

Heute ist es sehr heiß. Das Leben ist super interessant. Manchmal beschwert man sich über die Kälte und manchmal über die Wärme. Dadurch geht das Leben weiter. Man folgt immer seinen Zielen. Man hat das Gefühl, dass wenn man ein Ziel erreicht, wird man bestimmt froh sein. Obwohl man sein Ziel erreicht, wird man nicht glücklich sein. Deshalb versucht man weiter und weiter, andere Ziele zu erreichen.

Eines Tages wacht man auf und fühlt sich sehr alt. Man denkt darüber nach, warum man sich so angestrengt hat, um sinnlose Ziele zu erreichen. Das Leben ist sehr interessant und gleichzeitig traurig.

de 1

adel192

July 4, 2020

Aujourd'hui

Aujourd'hui je suis très contente en fait je ne sais pas pourquoi mais pour être honnête je me sens bien pendant le confinement.
Beaucoup de gens n'aime pas ce temps mais à mon avis je pense qu'il est le mieux temps pour développer moi-même et réfléchi de ma vie.
Au début de la confinement, j'étais un peu triste parce que j'ai eu rentré chez moi d'école. Quelque fois tu me manques mes amies. Mais je trove ce temps pour être très paixable et calme.

fr 1

juliafalcao

July 4, 2020

L'Italie

L'année dernière, je suis allée en Italie avec ma mère. Nous étions là pendant deux semaines et nous avons visité Milan, Venise, Vérone, Florence et Rome. J'aime beaucoup voyager et nous faisions plusieurs de choses tous les jours, je suis été vraiment fatiguée, mais pour une bonne raison ! Ma ville préférée que j'ai visité dans cette voyage est Florence, je ne sais pas expliquer pourquoi -- je crois que Venise est la plus belle, et à Rome on a visité les plus intéressants monuments touristiques, mais à Florence, je simplement me suis sentie heureuse et ravie de tout voir. J'étais très triste de partir, et j'aimerais y retourner un jour.

fr 1

eeprom

July 4, 2020

Das Wochenende

Heute ist Samstag und ich muss etwas zugeben, ich habe Deutsch nicht gelernt.

Normalerweise lese ich oder schaue ich etwas , wie zum Beispiel Tagesschau, um Deutsch zu üben. Aber heute habe ich
mir die Zeit vorm Computer vertrieben. Ich muss einfach weniger Zeit vorm Computer verbringen und stattdessen mehr Zeit mit meiner Frau verbringen.

de 1

atomcdismantling

July 4, 2020

PAMALI

L’Indonésie est un gigantesque pays et par conséquent, la large gamme de cultures régionales. Malgré la diversité culturelle, il existe une sagesse locale que presque tous les Indonésiens de toutes origines embrassent, quoique différemment : pamali. En un mot, cela signifie « tabou ». Ce terme provient du sundanais, la langue parlée dans la partie occidentale de l’île de Java. Bien qu’il y ait le mot dans chaque langue régionale de l’Indonésie pour décrire ce concept, celui du sundanais a été nommé comme l’expression générale, et pamali est désormais utilisé partout dans le pays. J’aimerais spéculer que la décision de choisir le mot sundanais parmi d’innombrables autres choix se justifie par le fait que pamali se trouve dans un texte ancien datant du XVIe siècle, et il pourrait être encore plus vieux que ça. Autrement dit, l’âge de pamali justifie que cette notion soit profondément ancrée dans la vie indonésienne depuis longtemps.

Même si le concept de tabou n’est pas unique en Indonésie, les prohibitions qui font partie de pamali peuvent être très insolites du point de vue occidental, voire pour les Indonésiens eux-mêmes. Afin de les comprendre, nous devons penser comme les ancêtres… et logiquement. Par exemple, d’après pamali, si on est assis devant une porte, l’amour de sa vie ne viendra pas facilement. Beaucoup d’adolescents étaient intimidés, mais aujourd’hui nous croyons que ce tabou a pour but de rappeler tout le monde qu’en se mettant devant une porte, on bloque le passage. Puis, pamali interdit de se couper les ongles la nuit. Si vous pensez que cette interdiction est basée sur le mysticisme, vous avez tort. Les auteurs de pamali étaient les gens qui ont vécu il y a quelques siècles. À leur époque, il n’y avait ni électricité ni coupe-ongles. Alors, ce fut un travail risqué à faire dans le noir. Ensuite, selon pamali, il faut qu’on ne passe pas trop de temps aux toilettes. Dans ce cas, nous pouvons constater que les valeurs indonésiennes sont marquées par celles de la Chine et l’Inde. Dans ces deux pays, il est notoire que l’aura négative d’une maison émane souvent de ses toilettes. Toutefois, j’ai une explication plus sensée. Encore maintenant, dans les régions reculées en Indonésie, beaucoup de villages ne disposent pas de toilettes convenables et les villageois doivent donc les partager d’entre eux. Si on reste longtemps aux toilettes, les autres devront l’attendre. Je pense que nos ancêtres se sont inspirés de situations similaires.

Contrairement à leurs parents, les jeunes Indonésiens sont de moins en moins réticents à délaisser pamali. Pour beaucoup d’entre eux, il n’y a plus de raison de se conformer à ces « règles » contraignantes qui perdent du terrain au fur et à mesure que le monde se modernise. Pourtant, il y a également ceux qui le gardent en tant que souvenirs des temps anciens.

fr 1

saimdusan

July 4, 2020

Elszórt jegyzetek (I)

Elszórt jegyzetek

Carme Junyent átviszgál néhány előítéletet a nyelvről

Elválltam azt az elkötelezettséget, hogy a júniusi cikket én írjam meg, és mivel nem voltak semmi ötleteim, kértem segítséget a Twitteren. Egyesek azt javasolták, hogy a tudás karantén alatti helyzetéről írjak, de ezt az ötletet nem fogadtam el, mert szerintem nem tudok hozzáadni semmi újat ehhez a témához. Nem fogok írni se a katalán nyelvről, mert nem vagyok szakértője a témának (nem, ez nem álszerénység).

Sokan összekeverik a nyelvész munkáját a filológussával. Amikor magyarázom a különbséget a diákaimnak, azzal kezdem, hogy mindkinek más a célja: a nyelvészet a nyelvi rendszereket kutatja, a filológia pedig egy adott nyelvvel foglalkozik.

hu 1

uppsalas

July 4, 2020

04.07.2020

In letzter Zeit bin ich ein bisschen traurig, weil viele Dingen in meine Leben sind nicht so gut. Wo soll ich anfang? Ich bin nicht so gut an der Uni, vielleicht weil ich nicht interresiere mich für viele Themas, aber ich weiss es nicht weil studiere sehr viel aber manchmal ich mache nicht großartig. Ich fühle mich als ob ich könnte viel besser sein aber ich weiß es nicht. Ich versuche mein Bestes aber es ist nicht genug, glaube ich. Ich habe kein Geld, deshalb bin ich sehr besorgt. Ich arbeite einen Teilzeitjob, wo ich verdiene nicht genug Geld und ich hasse mein Job. Jedoch, ich muss arbeiten, da ich Geld brauchen. Ich studiere Sprachen aber nicht genug, ich habe Zeit jetzt aber ich muss also programmieren lernen, weil ich ein besser Job will. Das Schlimmste ist, meine Freundin lebt in einem anderen Land und ich vermisse ihr sehr, sehr viel. Wir sprechen mit einander jeder Tag aber es ist sechs Monate seit wir uns getreffen haben. Aufgrund des Virus, wir sind sehr besorgt, wir in December einander nicht sehen könnte. Ich glaube wir kann treffen in December aber ich weiß es nicht genau und das macht mich traurig. Ich sehne mich nach ihr jeden Tag. Sie gibt mir die Hoffnung, die ich brauche, wenn ich mich schlecht fühle.

de 1

brambsie

July 4, 2020

Ein Ausflug nach Italien

Am Dienstag sind mein Mann und ich nach Italien gefahren und wir haben die Stadt Udine besucht. Anders als Österreich müssen die Leute in Italien die Masken noch tragen, wenn sie entweder im Stadtzentrum oder in einem Gebäude sind. Aber alle die Geschäfte und Läden scheinen geöffnet zu sein. Zuerst sind wir durch die Stadt spazieren gegangen und wir haben Fotos vom Zentrum und einer Kirche gemacht.

Nach unserem Spaziergang sind wir in ein japanisches Restaurant gegangen. Ich weiß, es klingt komisch, weil wir in Italien waren. Aber mein Mann hat früher in dieser Stadt gewohnt und er hat mir erzählt, dass wir zu diesem Restaurant gehen müssen. Ich hatte Lachs mit Teriyaki-Sauce bestellt und das war das beste Fisch, das ich in meinem Leben hatte. Ich war sehr beeindruckt und jetzt weiß ich, warum er mich zu diesem Restaurant gebracht hat!

Als Nächstes haben wir ins Café gesessen. Ich trinke Kaffee nicht gern, also ich hatte nur ein Glas Wasser und er hat eine Cappuccino. Anschließend sind wir in ein italienisches Restaurant gegangen, um Pizza zu essen. Um ehrlich zu sein ist die Pizza in Österreich nicht gut. Ich komme aus eine italoamerikanische Gegend in den USA, deshalb bin ich an gutes italienisches Essen gewohnt, aber hier in Österreich hatte ich für eine Weile nichts Besonderes. Diese Pizza war aber wirklich gut und ich war deswegen sehr fröhlich!

Als Letztes sind wir in Einkaufszentrum gegangen. Die italienische Supermärkte haben sehr gute Trüffelchips, deshalb haben wir drei Säcke gekauft. Dort haben wir auch Eis gegessen. Ich hatte eine Kugel Keks und eine Kugel Stracciatella und er hatte eine Kugel Schwarzwald und eine Kugel Marshmallow. Wir haben ein bisschen Zeit verbracht, nach Kleidung zu suchen, aber ich war sehr müde, deshalb haben wir uns entschieden, zurückzufahren. Insgesamt war es ein lustiger Ausflug.

de 1

slehmann

July 4, 2020

Voyage

Prompt: Travel

Traduction : Voyage

Je pense que voyager jeune est trés important pour leur développement. Par rencontre nouveau peuples et différentes cultures on développe un grandeur appréciation pour le monde et les gens dedans. Honnêtement, quand j'etais un jeune gamine, j'ai pas de connaisance aux peuples d'autres pays. Pourtant, entre l'âges de dix-neuf et vingt, je prendais des temps pour visiter beaucoup de pays dans le moyen-Orient et l'Asie. Ces pays sont trés different que d'ou j'habite. Je pense que mon expérience visiter ces pays a me favoriser un grandeur sentiment d'empathie. D'ailleurs, il a été crucial pour mon développement au personne.

fr 1

Cry

July 4, 2020

髪を切る

髪の量が多いですから、美容院に來週の予約をしました。しかし、短髪か長髪か決められません。短くて手入れが簡単な髪型ですけど、長髪の方が綺麗ですね。

ja 1

shinwoosunbae

July 4, 2020

직업

요새는 빡세게 일하는거에요. 이 직업 간절하게 원하거든요. 그래서 야근 많이 할 수 밖에 없죠.

앞으로도 그럴거고 생각해요. 월급 좋고 동료들이 착하고 상사가 친절해서 저희 회사에 한 1년이라도 있었으면 좋겠네요.

이런 목표가 가능하죠? 그쵸? ^^

ko 1

this

July 4, 2020

アメリカ独立記念日

今日の日付は７月４日です。つまり、今日がアメリカ独立記念日ですよ。２００年前くらい、１７７６年に、アメリカがイギリス王国を去りますた。そんな時から、年々７月４日の花火大会たくさんあります。子供頃は毎年の７月４日に家族とニューヨークの花火大会に行きますた。楽しったけど最近は全然行きたくないです！

ja 1

SteppeBrother

July 4, 2020

Native Languages

My first language is Russian and I speak it all my life. However, being a Kazakh ethnically, I also should know Kazakh language as well. Unfortunately, I know it worse than I know English. In terms of vocabulary and expressing myself. I can understand when someone speaks it, but it's hard for me actually speak it. Therefore, I decided to improve it to a decent level. I've started from learning basic words, and I was surprised how many simple words I actually didn't know. There is a list of 625 basic words, and when I look through it in English, I found out that I didn't know only 10-15 words from it. In Kazakh, I barely know a half of those words. I also have to learn it for my master's degree. It's kind of weird to learn one of your native languages as if it was a foreign language. I hope being inside the environment of the language helps me to improve faster.

en 3

ozge

July 4, 2020

Tag 23

Ich habe eine Reportage mit einer Frau, die heißt Stefani gehört. Sie wohnt mit ihrer Familie in Dresden. Sie ist die Mutter von drei Kinder und sie arbeitet selbständig. Sie ist die Unternehmerin von einer Stoffwinkeln Firma. Vor Kinder kriegen, ihre Karier war äußerst wichtig für sie. Nach sie eine Mutter gewesen ist, sind Kinder wichtiger für sie geworden. Sie möchte ein gutes und ordentliches Familienleben haben. Im Interview, hat sie über ihre Alltag im Detail erzählt. Als zum Beispiel, es ist besonders wichtig, dass jeden Morgen und Abend die ganze Familie zusammen an der Tisch setzen oder die Kinder ins Bett zu begleiten. Wenn ich mich an meiner Kind erinnere, das Familienlaben war ganz unterschiedlich im Vergleich zu Stefani’s Familie. Jede hatte verschieden Plänen am Tag, also es war sehr schwer alle zusammen Zeit zu verbringen. Trotzdem fühlte ich mich damals noch angenehm, weil ich mit der Leute die ich liebe gewohnt habe.

de 1

kazu

July 4, 2020

Hometown

I'm going to talk about my home town. I live in Suita city in Osaka prefecture, which is said a comfortable city to live in. I think that's because there are good transport links and it is calm. Additionally, there is the first Asahi beer factory in this city. That's why everyone who lives in this city loves it. Of course, I love it too.

en 3

gfasser

July 4, 2020

Freunde besuchen

Heute Abend werden wir zu unseren Freunden gehen. Sie wohnen gerade auf der gegenüberliegenden Seite vom Berg. Es ist ein schönes Dorf, das über dem ganzen Tal steht.
Unsere Freunde züchten Schafe und werden uns herumführen. Das Interesse daran ist, dass sie in Italien leben und wir in der Schweiz. Die Grenze ist nur fünf Minuten von unserer Wohnung. Für mich ist das unheimlich. Als ich in den USA aufgewachsen bin, konnte ich fünf Stunden fahren und noch im gleichen Staat sein.

de 1

marina_va

July 4, 2020

雨☔️

先週は日本のニュースをみました。ニュースによると兆本州で降雨が降りました。私の町も先週の金曜日で大雨が降りました。☔️

私は大きい犬を飼っているから、どんなに天気でも犬と散歩しなければなりません。3年まえは雨の降る中へ歩くのにいい服がありません。いつも濡れたズボンでした。

2017に日本で旅行しました。東京駅の近くには大きいスポーツ用品店を見つかりました。あそこにはいろいろなキャンプ用のものを売ったしました。私は防水(waterproof)パンツと傘と手袋が買いました。そして靴のケースをみつかりました。

今は雨の降る中に犬と散歩するが好きです。🦮

ja 1

3104

July 4, 2020

寝る習慣

今週、だいたい６−７時間眠れましたが今日朝１１時に起きてしまいました。学校がない日にその前の夜に夜中１、２時までインスタやウェブサーフィングをしたりして眠りが結局崩れてしまいます。

次の日朝６時半に起きってそのあと１１時まで寝ます。本当に悪い習慣ですね。週末の時間をもっと大事に使いたいと思ってるのに、眠り変になってしまってやっと起きたらせっかくの朝の時間を無駄にしたと気づいてしまい、やる気ななくなります。

来週また頑張ろうと思ってます。
早く寝るように、そして早く朝起きるように。。もっと有効的に時間を使えるようになりたいです。

ja 1

l_kot

July 4, 2020

Hamilton

Dzisiaj oglądałem "Hamilton" na Disney+. Hamilton jest musical popularny co było teatr na Broadway od 2015. Jest musical o życie Alexander Hamilton, kto był waznie osoba w histori amerikanski. Kostiumy wyglądali pięknie, ja bardzo lubiłem sukienkie. Chciałbym widzieć występ na żywo ale billety byli za drogi. Bardzo lubiłem film i jestem smutny je nie mogłem widzieć w teatr. Może następne roku będę miał dość pieniędzy, żeby zobaczyć to na żywo

pl 1

normie

July 3, 2020

What was your favorite class in school, and why? What was your least favorite class in school, and why?

私の一番好きな授業/教科

私は全ての教科の中で数学が一番好きです。小学生と中学生の時に、数学のテストを受けたら、よく通りました。お父さんは「二クちゃん、それが上手だよねー」って言いました。そして、私もそう思いました。数学に興味を持つようになりました。今も興味を持っているけど高校生だから、数学を学ぶことはもっと大変ですよね。苦手な教科は歴史です。たくさん大切なことは早く覚えらないからです。歴史はつまらないと思います

ja 1

lisamastroddi

July 3, 2020

Un repas (et autres contes)

N.B. Je suis une femme et les adjectifs doivent (j’espère) avoir des terminaisons féminines! Je suis désolée aussi pour la structure bizarre de l’histoire, je l’ai écrit à l’origine pour un examen.

Salut!

Récemment, j’ai décidé de passer du temps à préparer un repas à manger ensemble avec ma mère et mon père. Maintenant, je viens de commencer à faire la vaisselle, après avoir fini de dîner en famille il y a trente minutes. En cuisinant, j’ai eu un moment de grand stupidité. Selon la recette, j’ai dû n’ajouter qu’une cuillère à café d’une épice qui s’appelle ‘paprika’, mais j’en ai mis une cuillère à soupe dans la casserole! Heureusement mon père déteste les plats pales (ou c’est ce qu’il m’a dit).

Même s’ils ont beaucoup de devoirs, je crois qu’il est important que les jeunes aident à faire la ménage. Si je n’avais pas dû jamais le faire pendant ma jeunesse, je pense que je serais inutile quand j’aurai ma propre maison.

Bien que la cuisine rapide soit vraiment utile pour manger sur la puce en ville, je préfère les repas plus traditionnels, et je me sens toujours mieux, et plus en forme, après avoir les mangés.

Bien sûr, je voudrais travailler comme serveuse — j’entends que les clients peuvent être parfois difficiles, mais je crois qu’il est plus amusant travailler dans un restaurant ou un café qu’en dans une usine, par exemple, surtout si on travaille avec un chef gentil.

À bientôt,
Lisa

fr 1

lisamastroddi

July 3, 2020

Летняя Музыка

МНОГИЕ считают, что лето – самый важный сезон музыкального года. Лето самый весёлый, беззаботный сезон, и музыка – похожая. Сейчас – время попробовать разные виды музыки, или найти твою новую любимую песню.

Музыкальные фестивали

Если ты поедешь в европейскую страну летом, свой музыкальный фестиваль наверное идёт, находится в поле где-то. В Англии, конечно, есть «Гластонбери фестиваль», одно из главных событий и британской и американской и мировой музыки. Хотя это традиционно, не нужно любить рок-музыку, чтобы ходить - артисты разных жанров играли в этом году – например Джанет Джексон пела поп-музыку вместе с Стормзи (на фотографии), политический музыкант реп-музыки. Этот, (хотя он закончился недавно) и другие молодежные музыкальные фестивали – символ того, что мы будем слушать этим летом.

А, если вы хотел бы пойти на один скоро, в самом деле я рекомендую итальянский фестиваль который называется «Танцуй с кабаном», в Пьемонте. Его лозунг – «Как в Вудстоке, но ты ешь лучше», и он идёт в конце августа. А, это место, в которое больше всего нужно ездить чтобы найти новую музыку (и не беспокоиться, что тебе не понравится она, потому что есть ещё еда и вино) – можно слушать только весёлые, неизвестные группы.

Новые песни

Летом, главная черта летней музыки – летние слова. Например, недавно, популярная песня, которую певица пела в 2013 году, сейчас в чартах снова, по-моему потому что песня называется ‘Летняя грусть’. Есть тоже всегда ‘Песня лета’, которой, как ни странно, в этом году, может быть песня «кантри-рэпа».

ru 1

lisamastroddi

July 3, 2020

Le Parachutiste et le Déserteur

Deux messages intemporels de pacifisme, racontés à travers une chanson.

La connexion principale entre Parachutiste de Maxime Le Forestier et Déserteur de Renaud est évidente; les deux apportent des thèmes fort antimilitaristes (dont il semble que, à travers les paroles, les deux chanteurs s’enorgueillissent d’être). Ils critiquent également la violence aveugle au nom de patriotisme qui est installée dans les citoyens d’un pays face à la guerre. Pourtant, il y a des différences subtiles de sentiment.

Par exemple, Le Forestier exprime sa tristesse sur la société militariste surtout de France (tandis que Renaud est plus ambigu) et choisit de se concentrer sur la vie d’un homme seul, et comment la culture actuelle (en 1972) de service militaire obligatoire français peut modifier la jeunesse. La chanson est inspirée directement des vraies expériences du Forestier, qui lui-même avait été parachutiste (pour son propre service militaire) avant d’être expulsé du régiment à cause de son esprit indiscipliné. Sans devenir ce qu’il critique à travers la chanson, il regarde avec tristesse — et de loin — le destin de ses camarades.

L’interprétation des deux chansons rehausse leurs deux messages; Parachutiste n’est compris que de la voix sincère du Forestier et une guitare. En revanche, l’instrumentale de Déserteur est plus complexe et jubilant car, malgré son sujet sérieux, la joie du chanteur à cause de son objection de conscience et de ce que sa nouvelle vie comme « militant pour les oiseaux, les baleines, les enfants, la terre et l’eau » emporte. À mon avis, c’est ce sentiment qui donne à la chanson sa qualité intemporelle et la rend plus attrayante en tant qu’une hymne du pacifisme.

Les chansons sont aussi pareilles parce qu’elles semblent très personnelles et authentiques: Le Forestier le montre à travers son interprétation simple, tandis que Déserteur le fait en prenant la forme d’une lettre personnelle au ‘Président de la République’ (c’est dans cette manière que Renaud est ambigu, car il pourrait parler de plusieurs républiques qui menaçaient la guerre en ce temps-là en 1983). Il est aussi beaucoup plus comique et utilise souvent l’argot; Renaud lui-même l’a ajouté, bien que la plupart des paroles aient été tirées d’une chanson beaucoup plus ancienne, Le Déserteur de Boris Vian.

Les deux chansons ont également eu, sans surprise, leurs propres vives polémiques; le sentiment de Parachutiste est devenu peut-être même plus fort quand il a été interdit de la radio française. D’ailleurs, Déserteur et Parachutiste étaient inexplicablement liés par ‘L’incident du parc Gorki’ en 1985, quand Renaud est invité pour jouer au festival célèbre à Moscou; quand il a commencé Déserteur, environ un tiers des 10,000 jeunes auditeurs ont quitté la salle. Il apprendra plus tard que cette manœuvre d’anti-pacifisme a été organisée par les « Jeunesses communistes soviétiques » — peut être même une organisation qui inquiétait Maxime Le Forestier, vingt ans plus tôt.