Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

l_kot

July 12, 2020

11 lipca- czasowniki

Dzisiaj przeczytałam o czasownikech polskich. Znalazłam książki w Google o czasownikach koniugacyjnych. Zawiera wprowadzenie do wszystkich polskich czasów werbalnych i także pokazuje koniugację sto różnych czasowników. Mogłam przeczytać o przypadkach doskonałych i niedoskonałyc (ciągłe i zakończone działania). Nadal nie rozumiam, jak wiedzieć, którego prefiksu używać. Czy to tylko zapamiętywanie, czy są jakieś zasady? Wygląda ze jest coś do pamiętania.

Książka nazywa się "Polish verbs: (100 conjugated verbs)" napisana przez Editorial Karibdis

pl 1

ievuszka

July 12, 2020

Роман изменивший моё мнение литературы

Когда мне было двенадцать лет я читала роман который совсем изменил манеру- как я читаю литературу. Этот роман- Жизнь Пи. Я его читала потому что в школе нам было обязательно читать какую-то книгу- название её я забыла- но я уже прочитала ту книгу. Моя учительница просила чтобы я читала другую книгу и написала то же задание, как было обязательно всем другим. Я выбрала Жизнь Пи потому что моя учительница хотела чтобы была тема животных в книге, и на обложке романа есть тигр.

Жизнь Пи разбирает темы человечества, религии, философии, и природы. Герой романа, Пи, оказывается на спасательной шлюпке на Тихом океане с тремя животными, а скоро гибнут два из них. Останутся только Пи, обидчивый подросток из Пондичерри, и тигр. У него нет связи с внешним миром, и у них не хватает ни корма, ни воды. Пи учится ловить рыбу и опреснить воду с приборами на спасательной шлюпке. В течении романа совмещают философские выдумывания и описания того, как выживают Пи и тигр. В конце романа, они оказывают на пляже Мексика. Тигр сразу убегает в джунгли. Пи придётся рассказывать сотрудникам страхования корабля о том, что произошло с кораблем на котором плыли он, его семья, и животные зоопарка его семьи. Сотрудники страхования ему не верят и требуют правильную историю. Он им рассказывает историю жизни на спасательной шлюпке без животных и с людьми, такую же жуткую. Потом, он им спрашивает какую историю предпочитают они.

Кстати, автор книги имел удачную, но несчастливую карьеру. Жизнь Пи вышёл одиннадцатого сентября две тысячи первого года, очень грустный день для США и всего англоязычного мира. Книга была успешная, но следующая книга автора была мало понятна литераторам и получила много плохих описаний в редакциях. Его недавняя книга Высшие Горы Португала потрясающая, но к сожалению мало её замечали.

После того как прочитала Жизнь Пи, я заинтересовалась книгами которые не только описывают жизни других или несуществующие миры. Мне стало более привлекательные романы, которые разбирают темы философии, веры, ценные и злые качества людей, и воспоминания. Я начала вовлекать в миру литературы и писания в высшей степени.

ru 2

sambal

July 12, 2020

メール#2

〇〇先生、
私は日本語でメールを送っても大丈夫だとよろしいのですが。以前のメールに天気の暑さを述べましたのに、最近の天気は涼しくて、雨が降ります。

実は最近日本語を勉強していませんでした。しばらく、何かを勉強せずにいるのは今が一番長い時間です。少し不満を感じますが、しばらく休憩した方がいいと思っていました。また勉強する気になることに向けて、夏休みの計画を作ります。

〇〇先生はZoomを使えて、他人に自分のお話を語るきっかけがあってよかったです！技術がとても便利だと思います。楽しんで、元気そうで安心します。私はお話のはじめを読みながら、ちゃんと敬語を学びたくなります。日本語の言語はとても興味深いですね。

では、お元気で。

xxx

文脈：日系カナダのおばあちゃんとメールを送り合います。おばあさんはメールに抑留で拘留されて、この体験とクリスチャンの信仰を他の日本人にお話しすることについて述べました。でもお話のはじめだけ送ってもらいました。次のメールは多分次の部分です。

ja 1

meanbowler

July 11, 2020

Heute Abend!

Heute Abend habe ich ein Zoom-Meeting. Deshalb schreibe ich sehr kurz. Nach einer Weile wird das Meeting beginnen.

de 2

eeprom

July 11, 2020

Auf der Messe

Ergänzen Sie das Partizip I oder II.

1. Bekannte Fachleute diskutierten über neu entwickelte Produkte.
2. Sie sprachen lange über die vom Publikum genannte Einwände.
3. Laut redende Leute störten die Diskussion.
4. Von Zuschauern gestellte Fragen konnten oft nicht ausführlich beantwortet werden.
5. Nach der Diskussion gab es frisch zubereitete Speisen und erfrischte Getränke für alle.

de 2

xanthic_strath

July 11, 2020

Eine Übersetzungsübung

[Vorbemerkung: Hauptsache ist, dass die Übersetzung gut klingt. Auf Präzision kann ich derzeit verzichten. ;]

Wie sagt man ,,break up from school" auf Deutsch?

In England bezeichnet man den Schulschluss vor den Ferien mit „to break up from school“, d.h. ,,when do you break up from school". Wie sagt man so etwas auf Deutsch? Wird „auseinanderbrechen“ verwendet in diesem Kontext oder etwas anderes?

Ich würde fragen: Wann habt ihr denn Ferien? oder Wann ist der letzter Schultag? Keine Ahnung, wie man so etwas auf eloquentere Art und Weise ausdrückt.

Das ist ja eine gute Feinheit, die Du angetippt hast, und ich stimme Deiner impliziten Reihenfolge der Vorschläge zu. Im Englischen weist man eher auf das Ende der Schulzeit [„When’s your last day of school?”] hin, aber im Deutschen klingt „Wann habt ihr Ferien?“ am besten. [Um ganz ehrlich zu sein, hört sich „Habt ihr schon Ferien?“ am besten an, aber da gerät man plötzlich nicht ins Sprachliche, sondern ins Kulturelle.]

de 2

xanthic_strath

July 11, 2020

Expresiones nuevas

¿Qué tal este video? Ni fu ni fa. Jaja ¡que es broma! Espero no haber metido la pata, a veces se me va la pinza, ya sabes. Pues, es obvio que mi castellano es del año de la polca porque no conocía dichas expresiones. Hasta ahora me he sentido satisfecho con mi nivel, más o menos, pero la verdad es que tu video ha dado la vuelta a la tortilla. Muchas gracias, maestra, a mí me ha gustado mucho tu video. Me he suscrito, etc.

es 1

laoan

July 11, 2020

Vocabulario

Quiero que me paguen en efectivo.

El gerente no aprobó la inversión porque habíamos olvidado de calcular su valor efectivo.

Quién es el dueño de esta propiedad?

En nuestra universidad hay cuatro comedores.

He construido un comedor para los pájaros en mi jardín.

es 1

miguel

July 11, 2020

Meiner erster Text auf Deutsch

Hallo Leute, ich bin Miguel und ich lerne Deutsch seitdem die Ausgangssperre in mein Land angefangen hat (ich wohne in Spanien).
Zuerst dachte ich, dass deutsche Sprache schwer war, aber jetzt denke ich, dass Deutsch eine witzige Sprache ist.
Ich möchte einmal in Deutschland leben, damit ich die Sprache vollständig sprechen kann.
Ich denke, dass man durch Schreiben viel lernen kann, damit ich auf dieser Web schreibe. Machmal brauche ich ein Übersetzungsprogramm (Google) aber ich glaube, dass ich so viel gelernt habe seitdem April.
Ich lerne selbst Deutch, wiel die Akademien nicht offen sind und ich habe zwei Büche über deutsche Grammatik, die ich lese. Ausserdem schaue ich Videos auf Youtube über Deutsch, wie Learn German mit Anja und Easy German.
Auf wiedersehen Leute!

de 1

tarasiy

July 11, 2020

Pablo Freire. Luta contra o analfabetismo

Em 1947, Paulo Freire foi trabalhar como educador no recém-criado Serviço Social da Indústria (SESI). Assim se envolveu em um processo de modernização social, que acontecia no Brasil na década de 1950 ao mesmo tempo com uma industrialização rápida.

No SESI Paulo Freire se ocupava com uma campanha de alfabetização por pobres. No decorrer do sua trabalho ele encontrou uma "cultura da silenciá", um sistema de relações sociais, que infunde uma autoimagem negativa nos pobres, silenciada e suprimida a suas aspirações de autodesenvolvimento.

Como resultado, ele entendeu, o qual ensino é mais eficiente em um dialogo com alunos e suas famílias que de cima para baixo. Na sequência, começou ver a educação como uma contribuição importante para participação critica povo no processo de desenvolvimento nacional e, assim, a democratização do país.

O seu método horizontal se relevou muito eficiente na campanha de alfabetização. O mais famoso esteve um caso na cidade de Angicos, onde Freire ajudou cerca de 300 pessoas tornar-se alfabetizadas em um curso de apenas 40 horas.

À luz de tais sucessos Paulo Freire recebeu atenção de políticos nacionais. Em janeiro de 1964, o presidente João Goulart decretou a criação do Programa Nacional de Alfabetização (PNA) com Freire à frente do projeto. O PNA deveria adotar o sistema de Freire por toda a nação e, por meio da massiva alfabetização, aumentar colégio eleitoral por quase 40%.

O que alguns aplaudiam como uma democratização profunda, outros temiam como uma ameaça comunista. Em 1 abrir de 1964, os militaras deram um golpe de Estado. O presidente foi suspenso da função e fugiu ao exterior. As golpistas frustraram o PNA, antes mesmo de começar, e aprisionaram Freire como socialista cristão.

pt 1

Cry

July 11, 2020

天然のボケ

頭が空っぽので、いつも物事忘れがちです。大事な物を外に忘れるし、人の名前を忘れて困るし、皆んなさんは私を天然ボケの人と呼びます。恥ずかしいけど、それは私の性格なので、仕方ありません。いつも最善を尽くしますから、心配しません。

ja 1

bethie5

July 11, 2020

国の地理を説明する

イギリス
イギリスは国から四ヶ国できていて彼らはスコットランドと北アイルランドとイングランドとウェールズです。イングランドは結構平らに比べて山がたくさんあるスコットランド。ウェールズはイングランドのようですが、とてもいい海があると思います。スコットランドの山の高さは高くないだから、丘最もなようなです。いいか悪い天気かどうか季節や国によって違います。例えば、冬にスコットランドで雪がたくさん積もります。しかし、イングランドであまりつもりませんでした。一月にだけ積もり始めるが、それは最も珍しくなります。

ja 1

Bees

July 11, 2020

空が青い日

私は空が青い日が好きです。韓国の空気は時々きれいではありません。大気汚染があります。でも今日は天気と空気はとってもよかったです。涼しい風が降りました。そして温かったです。こんな天気が一番好きです！

ja 1

Bees

July 11, 2020

你喜不喜歡演唱會？

今天在課本上我看了關於演唱會得短文。我只去過三次演唱會。兩次是跟一個好朋友，而且一次是不願意的！我怎麼不原意的去演唱會？有一次，我和我老公去首爾看景福宮。在景福宮前面有一個免費演唱會！我們兩個都很喜歡的樂團唱了歌。人們又唱又跳，真有意思了。但是我不是常去演唱會的人。我比較喜歡去更安靜的地方跟朋友聊天。你呢？你喜度喜歡演唱會？

zh-hant 1

sirius

July 11, 2020

名前について

最近、日本人の名前について何かに気づきました。一部のアニメの中の人物の名前は漢字で書くけれど、英語らしいで読みます。例えば、「緑輝」で書いて、「さふぁいあ」で読みます。そして、「月」で書いて、「ライト」で読みます。変だと思って、英語の名前を取って、片仮名で書けばいいんじゃないですか？どうして違い発音の漢字を使いますか？片仮名で書く名前はよく見えるし、そしてこんな名前は所有者に迷惑を連れますし。日本の文化をよく知るではありませんので、私が変だと思う事は日本人にとって正常だかもしれなくて、そしてここにこの問題を聞きます。こんな名前は現実に常に現れるですか？或いはこれはただ一部の作家の賞味ですか？気になります。

ja 1

sadsa

July 11, 2020

Acoso escolar

Híjole, hace siglos que no te veo, gracias por venir. Perdóname que te sea tan franco, pero quise hacerte una consulta y quería estar sutil ya que es un tema medio delicado. ¿Qué pasó ayer con lo de Juan y Nico? Nada, los pibes los estaban cargando y se pusieron a llorar los dos. Tenían todo el colegio diciéndoles que el padre era un pajero, Pero quien te dice, capaz una vez que maduran, van a mirar hacia atrás y arrepentir sus decisiones.

es 1

shiera

July 11, 2020

Card Reading

Friday was a hectic day so I was worn out. I was going to continue sleeping until noon today, but I was woken up by the noise of construction nearby early in the morning. I didn't feel like going out as I wanted to sleep. I did a card reading with playing cards. I have Tarot cards but I often see President Trump on TV so chose playing cards. Playing cards is called “Trump” in Japanese 😁
I tried to read how today will be going for me, then, Ace of Heart appeared for this morning. I could meet someone nice! I quickly went out. In a cafe, I was watching around, thinking “Who is it?”👀
Most of the customers were old men because of morning. Maybe the card reading was wrong?
Then, a man came in. His behavior was creepy. He was walking around with a smirk and took aim at a table next to me even though there were many empty tables. I glared at him coming over to the table. He glanced at me and sit at another table on the other side of me next to that empty table. Thus today’s morning was over. I went back to study English at noon as usual😭

I believe that as I become able to read cards better, President Trump will make America better as well 😅

en 3

caption628

July 11, 2020

Pintar paisajes pequeñitos - Minnie Small

Hoy miré un video de Minnie Small, una artista de Londres. Quiso pintar paisajes pequeñitos, así que buscó papel adecuado y encontró un cuaderno cuadrado de acuarela medía solo 5 cm. Había recibido ese cuaderno como un regalo de un suscriptor hace tiempo. Small nunca lo había usado antes porque era un regalo tan lindo, pero ahora necesitó algo en lo cual pintar.

Pintó 3 paisajes usando gouache (un tipo de pintura similar a la acuarela): un acantilado, un bosque y un lago. Me gusta este video porque la música de fondo y la voz de Small son muy tranquilas. También me encanta su arte hermoso.

artpainting

es 2

SteppeBrother

July 11, 2020

Globalization

We live in a world where countries are tightly connected with each other. The world economics has become global a long time ago. We have China, that is the world giant factory, and India who tend to become the world office. They are two most populated countries in the world. Some countries, like Russia, are the world resource deliverer. They economics are greatly tangled to the oil prices. In Kazakhstan, we have that resource based economics as well. I've recently realized, that our economics mostly based on importing goods and selling them inside the country.
Culturally, there are two main trends: multiculturalism and the domination of pop-culture. I don't know much about multiculturalism. Not being an American or European, I don't have much to say about it. I think the second trend is obvious for everyone. As the global society, we have one dominant cultural influence. It comes from the USA in the form of music, movies and lifestyle. So, as if we were in Civilization 5 video game, I would say that the USA has achieved the cultural victory and every country now "is wearing their blue jeans and listening to their pop-music".

en 3

l_kot

July 11, 2020

10 lipca- szycie

Dostałam moja maszyna do szycia od mojego taty kiedy byłam na uniwersytecie. Maczyna jest prosta i tanie, ale wystarczyło się uczyć. Szyłam kilka kostiumów i ubranie. Niedawno uszyłam wiele masek na twarz. Mam nadzieję na lepszą maszynę do szycia.

pl 1

dan435285

July 11, 2020

Meine Lieblingsfilme

Meine Lieblingsfilme sind alle psychologische Dramas. Vor allem, es fasziniert mich, der Krimi. Ich schaue gerne die Filme von Alfred Hitchcock, wie Psycho, Vertigo und North By Northwest.

In Vertigo, sucht ein Detektiv, was ist mit der Frau von seinem Freund los. Sie verhaltet sich ganz seltsam. Sein Freund denkt dass, sie vielleicht von einem Geist heimgesucht ist. Der Detektiv muss das Geheim lösen, oder seinen Verstand verlieren.

Am Ende des Tages gehen alle diese Filme ums Thema, von was ist man fähig? Und warum verbrechen manche Menschen? Es wundert mich, wie könnte Man einige Verbrechen wie zum Beispiel Mort machen?

Anderen Zeiten ist es ziemlich verständlich, warum jemand hat es gemacht. Zum Beispiel, wenn ein Mann oder eine Frau entdeckt das Partner mit einander und tötet ihn dann. Auf Englisch heißen wir das ein "crime of passion." Es ist weder praktisch noch vernünftig. Dennoch kann man verstehen, was den Mörder motiviert. Andere vebrechen sind Geheimnissvoll. Vertigo ist ein gutes Beispiel davon.

de 1

lbyama

July 11, 2020

Tagebuch - Zehnte Juli

Gestern habe ich bis zu spät wach bleiben und meine Mutter sauer war. Also ich bin heute morgens nicht früh aufgestanden. Aber als ich aufgestanden habe, ich ging sofort in die Küche und habe angefangen, Mittagessen zu kochen. Meine Schwester und ich haben gekocht, während wir Hamilton zugehört haben. Die ganze Familie hat zusammen gegessen. Ich hatte abends ein Interview für ein Praktikum. Ich hoffe, ich die Stelle bekomme.

de 1

emasuriano

July 11, 2020

Dungeon and Dragons spielen

Dungeon and Dragons ist ein Spiel, das man mit einer Gruppe spielen muss. In dieses Spiel bist du ein fiktiver Charakter, zum Beispiel ein Krieger, Magier, Dieb und mehr, und musst mit deiner Partei das Gesicht gewinnen.

In jeder Spiele gibt es ein Dungeon Master (DM), er das Gesicht für die andere Charaktere schafft und erzählt. Normalweise hat diese Person vorher das Spiel gespielt. Wenn du ein guten DM hat, wird das Spiel besser für alle Teilnehmer.

Mein Freund hat mir erklärt, wie ich spielen kann. Es gibt viele Regeln, aber wir haben eine einfachere Version gespielt. Unser Spiel hat 2 Stunde gedauert, und oft dauern sie mehr als 5 oder 6 Stunde.

de 1

lisamastroddi

July 10, 2020

Долли Партон: Королева музыки кантри

Она родилась в 1946 году, и жила с 11 братьями и сёстрами в Теннесси; её отец не мог ни читать ни писать, и Долли не ходила в университет, но она полюбила гитару и надеялась быть певицей.

Она написала много милых песен о жизни за городом, и тоже играла в фильме, который она написала. У Долли есть так много премий как Бейонсе. Она тоже начала свою фонд, который основан чтобы посылать дети в школу.

В 1996 году, ученые придумали отцу которую называлась ‘Долли’, так как отца выращивала из клонированной молочной железы.

Я уважаю больше всего её характер, и мне кажется что, он главный часть её успеха. Она, конечно, совсем трудолюбивая и, по-моему, талантливая.
Важно, она весёлая и очень добрый человек.
Она говорит, что среди её интересов и хобби - чтение, и поездки за город, с мужем.

Хотя я никогда не хотела её карьеру, и сейчас я не случаю её музыку – я люблю её характер, и я могу уважать человек который, когда он кажутся поверхностный – с Долли из-за хирургии, всегда говорит её правду.

ru 1

lisamastroddi

July 10, 2020

What is your favorite family tradition?

Моя собственная пасхальная традиция

Один их моих любимых пасхальных традиции в моей семьей — как мама мне дарит подарок каждый год. По моему, это самая уникальная традиция у нас — каждую Пасху, моя мама мне дарит новую скульптуру птицы!

Среди этих птиц — соловей, утки (у одной из которых есть место для птиц), сова, курицы, фламинго и (самое недавно) малиновка. Я беспокоюсь сейчас, что птицы возьмут на себя мою комнату один день!

ru 1