Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 9, 2020
Жить
Я надеюсь, что в будущем человечество обживёт новые планеты. Разумеется, что сначала колонистам будет трудно выжить на новой окружающей, но я думаю, что в итоге мы всё равно обживёмся и приживёмся там.
Проживая на новой планете, колонисты будут вынуждены приспособиться к новой среде. Даже если всё не идёт идеально, я верю, что такие колонии смогут пережить любые неприятности. Тем самым если они доживут до времени, когда они будут полностью независимыми от Земли, колонии никогда не отживут своё.
На всякий случай не надо нажить инопланетных врагов. Так в любом случае не поможет. Лучше ужиться с нашими межзвёздными соседами если они на самом деле живут.
Feb. 9, 2020
Feb. 9, 2020
Feb. 9, 2020
9th Feb 2020
Hi all! I finally got some time to write an entry. I was preparing for my trip to Japan and handling some administrative stuff for university. Now I'm in Hiroshima, Japan!
I actually was in a really bad mood for the past few weeks because of the Coronavirus and our government's inability to take prompt measures to address the issue and prevent the transmission of the virus into our territory. Thanks to her, citizens in Hong Kong now have to queue overnight outside stores that sell face masks. It's a tragedy. All we do now at home is searching for masks online. I thought about cancelling my trip because being in the airport and the plane would increase the chance of catching the virus. However, I really wanted to go to Hiroshima, and the airline didn't allow us to cancel the booking.
It's my 4th day in Japan now. Although this is not the best season to enjoy most of the attractions, I'm still happy that I'm able to put my broken Japanese to use hahaha. I just left Okayama yesterday and I'll be spending the rest of the week in Hiroshima. I'm heading to Miyajima now, I'll post another entry talking about my trip later this week!
I'll be able to correct the Mandarin entries next week!
Feb. 9, 2020
Uma Reportagem Que Eu Traduzi
"A Alarma estava tocando havia vários anos, preparando para uma reportagem má sobre o subido de pressão sobre as taxas, entregue ao Gabinet perto do final de 2014
O relatório pedia "movimentos ousados" para conter os pagamentos por pequenos ferimentos nos tecidos moles, prêmios punitivos para aqueles que se entregavam à direção distraída e outras práticas de alto risco.
Também documentou como o críse foi composto by the pela prática de sugar centenas de milhões de dólares das contas do ICBC para adoçar as declarações financeiras da província
Os liberais não se divertiram com o lembrete da sua impudência com as contas fo ICBC, nem com o que eles consideram um conselho para progredir para uma versão “lite” de segurador sem falta.”
Feb. 8, 2020
Die Regierungskrise in Thüringen
Normalerweise interessiere ich mich nicht für Politik, aber die Regierungskrise in Thüringen hat für Aufregung gesorgt. Wenn ich den Skandal richtig verstanden habe, wurde der Ministerpräsident Kemmerich von der AfD, d.h., einer kleinen aber immer noch in den Landtag eingezogen rechtsextremen Partei, gestellt. Aus Protest hat Susanne Hennig-Wellsow ihm sogar einen Blumenstrauß vor die Füße geworfen. Dieser Clip habe ich mir mehrmals auf YouTube angeschaut. Schnellvorlauf zum Folgetag: Kemmerich hat innerhalb von 24 Stunden seinen Rücktritt als Ministerpräsident angekündigt. Schon tauchen die ,,Ära Kemmerich“ Memes auf Reddit auf.
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
Débutant
C'est très difficile à parler que je suis débutant d'une langue. Je suis brésilien, j'habite au Brésil et je étudie des langues. Chaque jour je suis ici. J'essaye apprendre nouveaux mots, quand même c'est très dur à comprendre. Et vous ? Comprends-tu les français très bien ? J'ai étudié pour quatre mois, et j'adore étudie les français. Merci beaucoup à lire mon message. Au revoir !
Feb. 8, 2020
一人暮らしのホラーストーリー
警告：もし何かを食べているか、あるいは食べようとしているか、今はこれを読まない方がいいかもしれません。さて、覚悟しましたか？行きますよ！
ーーー
初めて一人暮らしし始めた少年がいた。その少年は大学二年生で、どうやって一人で暮らすかをまだ知らず、まだまだ青い少年だった。寮に住んでいる少年には結構大きな部屋があり、なかなか綺麗な水回りもあった。しかし、あんまり料理もしなかったので、たいてい学校の食堂で食べた。そうはいえ、時々チャーハンや卵かけご飯などを作った。
ある日は暑くて少年がもう耐えられなかったから、窓を開けた。開けたとたん、でかいはえが飛び込んできた。少年ははえがとても苦手でびっくりした。振り返るとそのはえはぶんぶんいっていて、少年は汗がでた。「殺さないといけない」と思い、紙を武器として振っていた。だが、はえはそんなに簡単に殺せなかった。でかいと言っても、素早くて全然当たりにくかった。多分、10分後少年はついにはえを殺した。
はえの死体を見ると、血だけではなくうじ虫もいた。うじ虫はまだ生きていて、毛虫のように動いていた。「ママはえだったのか...」と思った少年は早く死体と死体から出いているうじ虫をゴミ箱に投げた。「ママはえはもう死んでいるから、うじ虫は生きていくわけがない。すぐ死んでしまうだろう」と思ったので、ゴミを捨てなかった。しかも、この事件を双子の兄に報告し、「絶対にゴミを捨てろ！」と言われたにも関わらず、この事件をすぐに忘れていた。
その少年は甘すぎた。やっぱり、自業自得だった。
ーーー「一週間後」ーーー
「そういや、その事件があってから全然ゴミ箱を開けなかったな～。そろそろゴミを捨てなきゃ...！」と少年は思った。残念ながら、ゴミ箱を開けた瞬間に少年は分かってしまった。それが、はえはどうしてまだ絶滅しない理由と彼らのしぶとさなのだった。40匹ぐらいの小さいはえがゴミ箱から飛んできた。呆れた少年は何もできなくてショックを受けた。意識が戻ったらすぐキッチンから離れ、息を深くつくようにした。「やばい！やばい！やばい！やっぱ死んでなかったか！」と荒てて、また紙を武器として振った。しかし、今回は前より難しかった。はえは小さい上に素早かった。しかも、1匹を狙っても、他のはえも飛ぶので、全部を避けるのは大変だった。一日で全部を殺せなかった。
ベッドは台所から結構遠かったので、ちゃんと寝られた。が、夢の中や自由な時にははえの殺し方しか考えなかった。そういう日々が続いて、夢の中で見た技を試した少年。そして、はえの数はどんどん減っていった。一週間後、少年はとうとうママはえの子供たちを全部始末していた。
「やっと終わった...」と思った少年はその夜に10時間以上も眠った。戦争から生き残ったようだった。
その少年は僕だった。
追記：
日本語のアクセントについて書きたかったけど、少し滞りますね！そして、訂正してくれると嬉しいです。よろしくお願いします！
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
T15
Uber in the Red for Seventh Consecutive Quarter Despite Profitable Ride-Hailing Business
Uber Technologies Inc announced its financial reports for Q3 in 2019 on the 6th of February. The final account was a loss of $1.96 billion. The loss for the same period in the previous year was $877 million.
Despite the improvements in their principal ride-hailing business, the commission received from various apps including from Uber Eats was not sufficient to cover the costs of research and development and sales promotion. Uber is reporting a deficit for the seventh consecutive quarter.
The gross sales were $ 4.69 million, an increase of 37% compared to the sales from the same period in the previous year. Monthly active users reached 110 million for ride-sharing, Uber Eats, and Uber Freight, an increase of 22%.
The total sales for the ride-hailing business were $3.56 billion, with an increase of 37%. Uber Eats reached the gross sales of $734 million with an increase of 68%.
Uber Inc utilizes EBITDA as an index for the profit level.
EBITDA for the 2019 Q3 period for the ride-hailing service improved by 3.8 times to a profit of $742 million dollars from the previous year, while, Uber Eats is facing difficulties with a loss of $461 million.
Uber Inc sold out its food delivery business in India in January 2020. The company is sharpening its stance toselect regions and businesses based on their profitability.
Uber has had set the objective to set a profitable EBITDA by Q3 in 2021. However, Dara Khosrowshahi, CEO of Uber Inc, estimated that the objective is achievable by Q3 2020.
EPS for the 2019 Q3 was in red by $0.64. The gap of the deficit was smaller than the preliminary market estimate of $0.67. With the hope that Uber’s performance is getting better than the market estimation, Uber’s shares temporarily increased by as much as 10% compared to the closing price.
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
日記（第４７番）：スパゲティの作り方
忘れないように、日本語で書いておきたいと思います。
まず、水を鍋に入れて、火をつけて、ゆであがったらスパゲティを適切に入れます。
ブロコリーも入れます。
そのあと、出来上がると、水切りに注いで、蛇口から冷たい水を入れて、ブロコリーを労働で手で除いておきます。そうすれば、柔らかすぎるにならない。
そのあと、スパゲティをもう一度鍋に入れて、パスタソースを入れます。クリームを使いましたが、ボロネーゼでも大丈夫です。細く切った鶏ももを入れます。よくしゃもじで混ぜて、もう少し完成です。
別の鍋に油をちょっと入れて、玉子を割って、鍋に注いで、よく混ぜて、こんな感じにできます。
お皿にスパゲティとクリームとお肉を置いて、そして、玉子とブロコリーも同じお皿に置いて、完成です！
あ、このサイトに新しい機能が追加されたようなので、写真を見せたいと思います。読んでくれてありがとうございました！
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
Samstags Kino
Heute gehen meine Frau und zwei andere Freunde ins Kino. Wir möchten den Film "Knives Out" ansehen und ich hoffe, dass den Film spannend ist.
Ich kenne nicht viel über den Film, aber was ich schon weiß, ist das der Regie Rian Wilson ist. Einen Star Wars Film war unter der Regie von ihm, und zwar "The Last Jedi".
Feb. 8, 2020
Shodoshima Island Trip Plan Part 2
This summer, I'll be taking some friends from other countries to Shodoshima Island on Seto Inland Sea. I want to be able to tell them about the island.
[Angel Road]
A sand pathway shows up after the tide goes out. It's called Walkway for Angeles.
People say your wish will come true if you walk hand in hand with your loved one on this pathway to a small island of the other side. There's an observatory on the hilltop. It's called Promise Hill Observatory. People write their wishes on seashells there. We can check the time to go from the tide chart.
[Olive park]
There's an Olive Park facing Seto Inland Sea. There is an oldest olive tree there in Japan. People say, if you found a heart-shaped leaf there, hapiness would visit you later.
This park was used for a filming location of Kiki's Delivery Service, a live-action film.
You can lend a broom and take a photo of you like a Kiki sitting astride the broom.
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
Memory
I went to see Cat's, a musical movie.
I've watched a musical Cat's by Japanese actors a long ago. I was into "Memory", one of famous songs in this musical. I can cry just listening to it. I used to listen before going to bed every night. I listened to an English "Memory" but couldn't catch any word except for memory.
Yesterday I watched the movie with Japanese subtitles and listened to English lines. When the scene an actress sings "Memory" started, I understood English words a little and my tears started shedding. I wanted to cry loudly but the others around me were watching silently, so I cried while stifling my voice. When the actress sang the climax of this song wholeheartedly, my tears spouted like a fountain and my snot flew down like a waterfall, still I tried to subdue my voice. Then, there was a heavy flood on my face. I thought I was going to be choked to death.
I knew there was little time to the ending after the scene so I had to wipe up the flood somehow quickly before my friend notice it. I was busy blowing nose and pretending to be coughing sayig "I feel cold" even though the air-conditioner was working well.
When the movie finished and the light came on, I said with style "that's amazing. I was moved and about to cry" to the friend.
I hope she didn't notice I had cried buckets.
Feb. 8, 2020
Pratique de la grammaire 5: Y
1.
A: Je vais souvent à ce parc-là pour dessiner les fleurs. Et toi?
B: Je n'y vais jamais.
2. Mon amie a trouvé une robe très jolie à la friperie. Je pense y aller ce weekend.
3.
A: Pensez-vous à votre école primaire?
B: Je n'y pense pas souvent.
4. Je pense qu'il a une addiction aux jeux vidéos. Il ne sait pas que les jeux; il y pense tout le temps.
5.
A: As-tu dîné chez Lucas hier soir?
B: Oui, j'y ai dîné, et j'ai fait aussi mes devoirs avec Lucas.
6. Taiwan est un pays très intéressant. Je veux y aller encore une fois.
7.
A: Où est ta soeur?
B: Chez son amie.
A: Téléphone à ta soeur et lui dis qu'elle ne peut pas y rester, elle doit rentrer à la maison.
8. Il rêve à Harvard, mais ses notes ne sont pas du tout bonnes. Il ne doit pas y rêver.
Feb. 8, 2020
Feb. 8, 2020
LangCorrect Premium を買った理由
日本語を勉強し始めたときから今まで、ずっと文章を訂正してくれる友達を探しました。しかし、なかなかいなくて、それにこのようなサイトもありませんでした。それをいっても、確か、Lang-8というサイトはあったんだけど、新しいメンバーは登録できなくて僕にとってとても残念でした。
そして、日本語を書くことに上達するため、HelloTalkというアプリを使うしかなかったです。でも、スマホ用だけのアプリで長い文章を入力しにくいし、かえって目が痛くなったので、そこで投稿するのを辞めました。
でも、今度は違います。このサイトはパソコンで投稿できるのにとても感謝しています。考えていることを入力しやすいし、長い文章を書いてもいつも添削してくれる人達もいるし、英語も教えられるし、とても楽しいです。なので、LangCorrectを作った人に感謝を表したいなと思って、premiumを買いました。どんな機能があるか後でちゃんと調べなきゃいけないけど、とりあえず購読し、もっと日本語で書かないといけないですね！
明日は、日本語の発音やアクセントについての投稿したいと思います！それを読んだら、簡潔に日本語を勉強している友達に教えてあげるかもしれません！
Feb. 8, 2020
Un reto nuevo para el año nuevo
Este año quiero mejorar mi castellano. Todo el mundo de habla inglesa dice que el castellano es fácil, pero no lo creo. La verdad es que el español es difícil, o sea, hablar español correctamente es difícil. Hay que ponerme las pilas si quiero avansar. ¡Gracias por leer mi primera publicación!
Feb. 8, 2020
Feb. 7, 2020
Das Ziel von diesem Semester
Meine Freundin und ich setzen uns ein Ziel vom Semester.
Das Ziel ist es, zwei mal pro Woche zwei Stunden Fremdsprachen zu lernen.
Sie lernt Französisch, und ich lerne Deutsche. Wir treffen uns jeden Montag und Mittwoch.
Ich hoffe, dass ich wird in diesem Semester fließend genug, um Deutsche Memes ohne Hilfe zu verstehen.
Ich lerne hauptsälich Grammatik, weil ich es lustig finde.
Aber muss ich mehr Wörter auswendig lernen, um besser zu werden.
Das ist der langweiligste Teil von Spracherlernen, trotzdem werde ich das machen.