Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 18, 2020
Entschuldigungs-E-Mail 4
Sehr geehrter Herr Schmidt,
hiermit schreibe ich an Sie bezüglich der kommenden Weichnachtsfeier, zu der Sie mich eingeladen haben. Leider muss ich Ihnen Bescheid geben, dass ich an der Feier nicht teilnehmen kann. Mehrere Verwandte aus meinem Heimatland werden mich für ihren Urlaub besuchen, deswegen muss ich mich um sie kümmern. Ich wünsche Ihnen eine lustige Feier!
Mit freundlichen Grüßen,
Wyrmux
July 18, 2020
Entschuldigungs-E-Mail 3
Sehr geehrte Frau Müller,
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich leider nicht bei den Vorbereitungen helfen werde zu können. Nämlich muss ich nicht nur wochenlang, sondern auch immer abends meine alte Mutter aus ihrem Altheim zurück nach Hause bringen. Trotzdem hoffe ich, dass Sie ohne mich alles schaffen können, um ein traumhaftes Fest vorzubereiten.
Mit freundlichen Grüßen,
Wyrmux
July 18, 2020
Meine Reise nach Colorado: Tag 4
Das war unser letzter Tag in Colorado. Zuerst fuhren wir zum Holzarth Historic Site, eine ehemalige Touristenranch neben dem Colorado River. Die alte Hütten sind noch da, und Feldhüter wohnen in denen. Die Touristenranch wurde von zwei deutsche Einwanderer gegründet, aber sie wurde vom National Park Service geschlossen. Danach wanderten wir auf dem Colorado River Trail. Es ist ein schöner Fußweg in einem Wald. Wir aßen zum Mittags Bagels aus einem Restaurant in Grand Lake. Sie schmecken sehr lecker! Nach Mittags wanderten wir dem Coyote Valley Trail, und danach zum Adams Falls. Wann wir zurück in Grand Lake kamen, nahmen wir eine Spaziergang-Tournee von der Stadt. Wir sahen einen Elch! Es war sehr groß und aß Laub von den Bushwerke. Es war eine große Überraschung! Grand Lake ist eine schöne kleine Stadt, der ist vor einem großen See in der Stadt genannt. Es gibt viele Laden und Restaurants dort. Und so unser Urlaub ist beendet.
July 18, 2020
Could you please have a look at my CV's contents?
WORK EXPERIENCE
1. Road Design Engineer
National Rural Access Program (NRAP), Ministry of Public Works [ 09/2012 – 09/2014 ]
- Contributed to the process of design and drafting of roadways by introducing a new
AutoCAD Civil3D design template which significantly increased the productivity levels of the design department.
- Extensively involved in the evaluation of more than 10 road rehabilitation proposals and negotiations with contractors.
- Played a major rule in the economic evaluation of 600 KM roads using HDM 4 Software.
- Conducted a workshop for a group of 40 civil engineers and introduced to them AutoCAD Civil3D software package.
2. Road Design Engineer(Non-Official Member)
Ministry of Public Works [ 10/2011 – 02/2012 ]
- Conducted on-site surveys of rural roads using a total station theodolite and utilized the survey data for the realignment of rural roads.
- Gained extensive knowledge on redesigning of damaged highway using the MX Road software package.
- Participated in weekly meetings at the ministry and reported over weekly activities during site visits.
- Organized a workshop regarding AutoCAD Civil3D software package for a group of 30 civil engineers, and explained to them the basic functions and applications of the software in terms of road design.
Internship:
Advanced Construction Team [ 06/2008 – 07/2008 ]
- Acquired practical insight into the management of road projects, their supervision, and reporting.
- Utilized Primavera software package to prepare activities required for building a construction project and allocated resources.
- Joined a workshop regarding STAAD Pro software, which is a structural analysis and design software application, and utilized it to analyze different elements of a multi-story building such as beams, columns, and slabs.
July 18, 2020
Pimenta no bumbum
Alguns dias atrás, minha chefe (mãe de dois filhos) me chamou tarde da noite para desabafar comigo. O que aconteceu?
Um de seus dois filhos teve um acidente com seu triciclo. O resultado foi uma grande ferida sangrenta em cima de um olho. Então ela cancelou as reuniões telefônicas e levou o garoto ao médico para costurar a ferida. Uma hora depois, ela voltou para casa para continuar trabalhando. Mas apenas cinco minutos depois o outro filho zombou as habilidades de condução do motorista de acidente. Por vingança, o menino com o turbante branco grande bateu em seu irmão com o cabo duma vassoura. O resultado foi uma segunda ferida que teve que ser costurada. A assistente do médico perguntou à minha chefe porque ela não levou os dois pacientes ao médico ao mesmo tempo.
Isso é o que chamamos de "ter pimenta no bumbum".
July 18, 2020
Un Articulo en El Pais - Translation Attempt.
España se repliega ante la amenaza de una segunda ola de contagios
Spain shutsdown before the threat of a second wave of infections.
El gran terremoto que arrasó Lisboa en 1755 fue seguido de un tsunami; tras una enorme ola, las aguas se retiraron hasta una profundidad que los lisboetas nunca habían visto.
The great earthquake that flatten Lisboa en 1755 was follow by a tsunami; after an enormous wave, the waters withdrew themselves until a depth that the Lisboetas never had seen before.
Si la primera ola del coronavirus se retiró, no fue del todo, puesto que la transmisión nunca se detuvo
If the first wave of the coronavirus withdrew itself, it wasn't in full, (puesto?) that the transmision never stopped.
July 18, 2020
Pimienta en el trasero
Hace unos días, mi jefe (madre de dos hijos) me llamó tarde la noche para desahogarse conmigo. ¿Qué pasó?
Uno de sus dos hijos tuvo un accidente con su triciclo. El resultado fue una gran herida sangrienta sobre un ojo. Entonces canceló sus citas telefónicas y llevó al chico al médico para que le cosiera la herida. Una hora más tarde, volvió a casa para seguir trabajando. Pero sólo cinco minutos después el otro hijo se burló de las habilidades de conducción del conductor del accidente. En venganza, el chico con el gran turbante blanco golpeó a su hermano con un palo de escoba. El resultado fue una segunda herida que tuvo que ser cosida. La asistente del doctor le preguntó a mi jefe por qué no llevó a ambos pacientes al doctor al mismo tiempo.
Eso es lo que llamamos "pimienta en el trasero".
July 18, 2020
Pepper in the Butt
A few days ago, my boss (a lady) called me late at night because she needed a shoulder to cry on. What had happened?
One of her two sons had an accident with his three-wheeler. The result was a large, heavily bleeding wound over one eye. So she cancelled their phone appointments and took the boy to the doctor to stitch the wound. An hour later, she returned home to continue working. But it took only five minutes for the other son to make fun of his brother's driving skills. In revenge, the little boy with the big white turban beat his brother with a broomstick. The result was a second wound that had to be stitched up. The doctor's assistant asked my boss why she didn't take both patients to the doctor at the same time.
That's what we call to have "pepper in the butt."
July 18, 2020
avoir du poivre dans les fesses
Il y a quelques jours, ma chef m'a téléphone tard le soir pour pleurer dans mon giron. Qu'est qui s'est passé?
L'un de ses deux fils a eu un accident avec son cycle à trois roues. Le résultat était une grande plaie sanglante au-dessus d'un œil. Elle a donc annulé leurs rendez-vous téléphoniques et a pris le petit au docteur pour recoudre la plaie. Une heure après, elle est retournée à la maison pour continuer à travailler. Mais c'était que cinq minutes après que l'autre fils s'est moqué des dons de conduite de l'accidenté. Pour se venger, le petit garçon au grand turban blanc a battu son frère avec manche a balai. Le résultat était une deuxième plaie qu'il fallait recoudre. L'assistante du docteur a demandé ma chef pourquoi elle ne prenait pas les deux patients au docteur au même temps.
Voilà ce qu'on apelle "avoir du poivre dans les fesses".
July 18, 2020
Varada en una isla
Si yo estaba varada en una isla y podría escoger tres objetos mantener conmigo nada más, escogería (1) un filtro para desalinizar el agua, (2) una hamaca, y (3) un perrito.
(1) La cosa que mata a la gente en situaciones así no es el hambre ni alguna enfermedad, sino la sed. Los seres humanos pueden sobrevivir tres días o más sin comida, pero en el mismo espacio de tiempo morirán de deshidratación. Por eso, yo llevaría un filtro que me brindaría agua pura y refrescante mientras estoy varada en la isla.
(2) Para tener una mente clara y un cuerpo capaz de hurgar y sobrevivir, tengo que descansar cómodamente. Una hamaca se puede colocar en casi cualquier lugar en una isla, siempre que haya dos arboles en los que se puede colgar los extremos. Esta hamaca me brindaría un lugar seguro para dormir o descansar un rato, sin miedo de que las arañas se arrastren sobre mí.
(3) Después de satisfacer mis necesidades urgentes de sobrevivencia en esta isla desierta, sé que voy a hacer falta algo de compañía. Por eso, escojo un perrito leal y lleno de vida para acompañarme. El perro me ayudará a encontrar comida, cazar la carne, y evitar el peligro. Más importante, me ayudará aclimatar a la vida fuera de la isla cuando seamos recatados :)
July 18, 2020
July 18, 2020
July 18, 2020
Ich bin müde
Ich muss heute etwas verraten: Jeden Tag muss ich eine neue Idee haben, um hier etwas zu schreiben. An manchen Tagen schreibe ich meine Deutschhausaufgabe, um Korrekturen zu bekommen und an Tagen wie heute, schreibe ich ein mein "Strom des Bewusstseins", etwas wie "stream of consciousness" auf Englisch.
Es ist aber klar, dass ich einfach ein paar Tagen frei nehmen könnte bzw, ohne Beiträge auf LangCorrect zu posten. In diesem Fall wird mein Streak unterbrochen und das ist auf keinen Fall akzeptabel.
Auf gute Ideen zu kommen, finde ich ziemlich schwer.
July 18, 2020
رحلة الى إسبانا الشمال
الصيف الماضي سفرت الى إسبانيا مع صاحبتي لمشينا "الكامينو", هذي الرحلة بالقدم تمتد من عدة نقطة البداية (مثلا من فرنسا وهولندا وبريطانيا) الى "سانتياغو دي كومبوستيلا" وأصلا كان مشت لحجاج مسيحيون. بدأنا حلتنا بالقطر أخذنا من هولندا الى مدينة بوردو في فرنسا وبعد يومين الى إرون بعد الحدود بين فرنسا وإسبانا.
من إرون قضينا اجازتنا نمشي من قرية الى قرية (كل يوم بين 20 و30 كيلومترا) وصحونا مبكرا جدا كل صباح وفي الظهيرة نسبح في المحيط الأطلسي. بعد خمسة أيام وصلنا في مدينة بلباو حيث نقضي أيامنا نستكشف المدينة ونزور متاحف ونأكل بنتكسوس. بقينا في بلباو لمدة أربعة أيام ثم أخذنا القطر لرجعنا الى البيت.
July 18, 2020
大学は時間の無駄？
多分全部の大学生は「大学って時間の無駄なのか」と考えたことがあるのだろう。
社会的な点からいうと、大学を卒業する利点がいろいろある。例えば、卒業生の平均収入は高卒より高いなど。
でも、講義や授業の中の内容は、役に立つなのか。
僕は大学でコンピューターサイエンスと日本語を専攻していて、他の分野の教育を受けたことがないので、以下の個人的な意見はこの２つの分野だけに限っている。
コンピューターサイエンスの科目は、だいたい理論的な科目が多かった。つまらないというわけじゃなく、ただ大学以外の世界に使われていない気がする。
専攻のために、今年６ヶ月会社でインターンシップをした。それは貴重の体験だった。大きい会社の中の働きを見たり、会社員と話したり、実際の仕事をしたり、いろいろ勉強になった。
しかし、インターンシップの仕事の内容の９割は、人生に一度も見たことないものだった。全部仕事中で習わなければならなかった。
もし大学の一番役に立つものは、大学以外のインターンシップのならば、大学そのものはあまり役に立たないだろう。
日本語の場合は、先生たちは全員優しいし、授業は面白くて楽しかった。今までは全部言語の勉強だったので、教科書に沿って、いろいろな文法や漢字など勉強した。
だが、授業はいいと言っても、それは一番効率的な方法なのかという疑問もある。授業のなら、先生が作った課程の通りに勉強しなければならない。気力のある偉い人は、自分で勉強すれば、クラスのテンポより速く課程の内容が終えるかもしれない。
もちろん、就職のため、学位を持つに越したことはない。そして、学習以外に、大学の良い点がたくさんあって、友達作れることや、サークルなど。しかし、ただ学習する点から考えると、コンピューター科学の専攻も日本語の専攻も、もし自習すれば、大学に行かなくても知識は全部習得できると思う。
July 18, 2020
Um excerto de um livro que estou lendo, traduzido
“Ela suspirou quando se recostou na parede, observando a luz estroboscópica lançar tons de arco-íris sobre suas amigas. Ela amava seus amigos, de verdade; mas às vezes se perguntava: se não fossem pelo fato de serem todos “especiais”, eles todos teriam se tornado amigos em primeiro lugar? Claro que eles admiravam ela antes, mas era de longe como admirar um homem bonito em uma revista.”
July 18, 2020
Hätte ich nur ein Kind...
Seit 2015 bin ich verheiraten. Wenn ich ein Kind gekommen hätte, wäre er 4 Jahre alt. Er hätte nach Kindergarten gehen können. Und wäre er ein Schüler. Zum jede Fächer hätte ich ihn helfen können. Zum Beispiel könnte ich ihm in Malen oder Nummer zahlen helfen. Wenn er in Kindergarten Hausaufgaben machen hätte, würde ich in Überwachen. Aber nun habe ich keine Kinder, und alles sind wünschen.
July 18, 2020
Mes pensées sur la théorie des pêches et des noix de coco
La théorie des cultures « pêches » et « noix de coco » a beaucoup de sens pour moi. Je suis russe, mais récemment j'habitais aux États-Unis pendant une année. Avant ça je ne pensais jamais de mes habitudes sociales : comment je parle avec les inconnus, les façons dans lesquelles j'interagis avec des gens... Pourtant quand je suis arrivée aux États-Unis pour la première fois j'étais en état de choc ! Tout le monde souriait, voulait me dire bonjour, m'invitait à participer aux activités familiales ... Je me sentais vraiment heureuse parce qu'être seule dans un pays inconnu ça n'était pas si facile et j'appréciais alors mes nouveaux amis.
Malgré la gentillesse et la volonté de parler avec moi au début, après la majorité de ces gens ne semblait pas me reconnaître ! Moi, j'avais une impression d'être amis tandis eux ne même répondaient pas à mes « bonjours » quand nous nous tombaient dessus dans les couloirs ! Dans peu de temps j'ai compris que c'était simplement la politesse et la manière de vie ...
Au contraire, on dit souvent que les Russes sont froid et que nous ne voulons jamais s'engager dans une conversation plutôt personnelle. C'est à moitié vrai, je crois, parce que nous sommes toujours conscient de notre milieu et pour nous partager trop de choses privée - ça semble pénible, risqué et parfois bizarre. Mais comme une Russe je sais que mes compatriotes sont capable d'amitié très longue et très forte - si vous avez des amis russes, vous pouvez toujours faire confiance en eux ! On doit seulement se connecter, franchir cette première étape quelle est vraiment comme des écales de noix de coco :)
July 18, 2020
Quelle est votre couleur préférée?
Il y a beaucoup de questions qui les gens aiment bien poser aux enfants: Tu préfères quel animaux ? Qu’est-ce que tu veux devenir? Quelle est votre couleur préférée? Je crois que la dernière de ces questions est la plus difficile. La raison ? Tout simplement, il y a trop de couleurs magnifiques dans cette monde ! Je ne peux pas choisir une couleur que j’aime plus que toutes les autres. En printemps, le bleu du ciel est très beau, mais le bleu de l’océan est tellement fort aussi. Le brun des yeux de mes étudiants, et de mon peau, et des arbres, tous sont merveilleux. La rose des fleurs, et même la rose des gants en caoutchouc qui protège mes mains quand je fais la vaisselle, tous sont belle. Je crois qu’il y a de la beauté dans toutes les couleurs du monde !
July 18, 2020
July 18, 2020
July 18, 2020
我沒有最喜歡的顏色
有些問題大人喜歡問小孩子們：你長大想當什麼？你最喜歡的動物是什麼？你最喜歡什麼顏色？我小時候，第一根第二個問題很容易答應：我想當作者和畫插圖者，而且我最喜歡的動物是斑馬和松鼠。可是我覺得第三的問題非常難。我小時候沒有最喜歡的顏色。
我覺得世界所有的顏色很漂亮，不過有時候需要適合的情況就可以看每個顏色的特色。比方說，有很燒人說最喜歡棕色，但是如果看像露琵塔尼詠歐的美女，棕色就看起來世界上非常美麗的顏色。也有棕色的樹和別的很好的棕色的東西。反過來說，很多人喜歡藍色。我也覺得藍色有時候很好，可是也有時候我覺得藍色一點都不好看。比如，涼快春天的藍色天好美，但是悶熱夏天的天不好看！對我來說，按照人看顏色的情況，這個顏色會變好不好看。
July 18, 2020
強い人はもっと格好いい
物語とか、スポーツとか、人が大抵弱者の方が好きだ。特にスポーツの世界で、弱いチームが勝った時はいつも一番有名な試合だったはずだ。そして物語なら、もし主人公は弱くない物語が少ない。
でも、私にとって強い物の方が面白い。本当に強いチームは随分珍しい物だ。一年の強いチームは来年負けることがたくさんある。だから、もしあるチームはいつも勝てば、それが特別なものだ。そのレガシィは弱者が勝つレガシィに比べると、もっと楽しくない。スポーツの物語でも、よく物語の前、毎年勝つチームがある。そして物語で、主人公はついにそのチームに勝つ。それは悲しくない。強いチームはたくさん練習しても、選手は自分のチームのプライドを守りたかったが、ついに負けた。私なら、いつも勝つチームが永遠に勝ち続けばいい。
July 18, 2020
SHIRT IN THE PANTS
REAL-LIFE STORYTELLING (please note that I tried to make it sound in a more conversational way)
Hey, I’ve got to tell you something! Did you hear this story about the guy, who was shopping and dropped his pants?! No? I just can’t believe that’s true. So, here’s the thing. This happened in GB. This guy was shopping at a store as the manager thought he was shoplifting. So, this manager starts to act. He approaches the guy and he is like “I saw you stole something”. The guy replies: “no, I didn’t”. But the manager doesn’t believe! He continues to claim the guy stole something, he fights with him, points out at the pants, they are fighting. At some point the manager leverages a guard. So now there are two of them and they continue telling the guy he stole something for sure since there is no way one would have a bulge that big on their pants. That’s where it gets crazy. So, they’ve fought for like 15 min or something now and the guy decides that’s enough. He takes the guard into the cubicle, takes off his pants and how do you think what was there? Incorrect! He rolls out his giant 10-in friend! The terrified guard shooks his head and runs to the manager saying there is no stolen merchandize. Can you imagine? The poor man did get a compensation, though So I feel like he has been avenged.
July 18, 2020
Un changement énorme
Avant que j’avais quinze ans, je étais très passionné par la relation superficielle. J’ai beaucoup d’ami et j’ai organisé beaucoup de événement dans mon école. Tout le monde me connaît. Je étais comme un petit célèbre qui reçoit l’honneur et le respect partout. Néanmoins, je n’étais pas du tout content ! J’avais quand même un manque de confiance au fond du mon cœur. Quand j’avais quinze ans, mes meilleurs amis sont parti à une école supérieur et j’ai cassé mon jambe en jouant le foot. Là, j’avais l’expérience la plus déprimée dans ma vie. Je me demandais pourquoi je souffre tant et j’ai commencé à lire les livres philosophiques sur la souffrance humaine, surtout celles de philosophe allemand, Schopenhauer. Avec l’aide des livres, je me suis rendu compte que je étais misérable parce que j’ai trop de dépendance. J’étais attaché à la présence d’amis, la reconnaissance publique, et la plaisir de chair. Après cette réalisation profonde, j’ai décidé de bouleverser ma vie. J’ai commencé à méditer, à lire, et à traîner ma volonté et discipline. C’était difficile au début parce que les nouveaux activités étaient hors de ma zone de confort et exigeantes. Mais j’ai tellement envie de changer ma vie et j’ai continué. Après deux mois, ils devinaient les nouveaux habitudes et j’ai toujours l’élan constant de me développer. Quand je me libère de les distractions et dépendance extérieur, j’ai la force intérieure qui me donne plaisir, confiance et bonheur. C’est comme Victor Hugo a dit, une force qui va.
Aujourd’hui, je suis très reconnaissant de ma souffrance adolescente et ma réalisation et mon changement après.
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction7 10 April 17, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied11 9 April 16, 2026
-
Search journals and corrections by content4 0 April 12, 2026
-
Daily writing prompt in sidebar Staff replied15 1 April 7, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied23 20 April 6, 2026
-
Notifications of Comments on a Post2 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied2 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied13 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)3 0 April 1, 2026
-
Exchange Correction Points for Streak Protection Staff replied5 13 April 1, 2026
17:42:02 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)