Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 27, 2020
日記（第６１番）：「元気」という挨拶
日本語と英語を交換するディスコードサーバーに参加していて、日本語を勉強している初心者をよく見ます。でも、不平の種があります。初心者がいつも「お元気ですか」を挨拶にして使って、違和感を感じます。日本人なら、毎日に使う挨拶じゃないと思います。久しぶりに会った時とか、相手が不健康のような様子をしている時に限る挨拶と思います。おそらく、日本語の教科書のせいだと思います。例えば、「元気」という教科書が「お元気ですか」を「How are you?」に翻訳して、学習者が勘違いして、英語と同じように気楽に使ってしまいます。そして、よく使わないと教えると、謝る傾向があるので、勉強しているので謝らないでくださいっていつも返事して、いつもこのサイクルを繰り返して、めんどくさいと思います。でも、このディスコードサーバーがあるのは、ありがたいです。
Feb. 27, 2020
Feb. 27, 2020
防災頭巾というものは何ですか？
すべての国は国内的に流行って外国人が知らないものがたくさんあって、今日そういうものについて聞きつけました。日本の「防災頭巾」というのは、災害時の疎開者用の衣料品です。アメリカ人として第一印象はこんな子供っぽくてつまらないみたいな物より安全帽の方がいいかよって感じでした。
しかし、しばらく考えたあと、防災頭巾の特質がわかるようになりました。太い生地で作られるから多量がしまい込みやすいし、長く着ることが不愉快じゃないし、十分頭と首のためにも保護を与える。１００キロのコンクリートが頭に落ちたら、頭巾は何もできないらしいけど、その場合は安全帽も無用だよね。
全体的には、アメリカも防災頭巾が要るそう…
Feb. 27, 2020
Feb. 27, 2020
Feb. 27, 2020
¿Cuáles son tus recursos para aprender español?
Para aumentar mi potencial de aprendizaje de español, uso una combinación de métodos. Por ejemplo, quiero desarollar mi comprensión auditiva, así que miro unos programas en Netflix. Actualmente, miro «Siempre bruja» y «Kakegurui» [en español]. Escucho música en español, pero la música es algo que nos une a todos. No me pongo «Bonita» de J Balvin f. Jowell y Randy para aprender español jaja, la escucho porque me gusta. Finalmente, este año quiero leer unos libros en español. He empezado con «Susana y Javier en España.»
Feb. 27, 2020
A Conversation At The Smoking Room
- I heard you go out with that guy, Xavier.
- And? What's wrong with him?
- Oh, c'mon, you saw what he did with Thomas.
- Well, Thomas has a big mouth.
- So, you mean it's his fault?
- Of course, he ought not to have mouthed off, but this thug could have just hit his face and gone away.
- Alright, maybe he overreacted.
- Overreacted? Goddammit, this nutcase almost wrung Tom's neck. I can't believe you still go out with this psycho.
- He's not a psycho. He's a kind, sensitive and caring guy. Besides, he's experienced terrible things—poverty, hunger and wars. The things we could not even imagine.
- Ahh, don't tell me you believe in those cheap, weepy stories. Admit it: you hook up with the former mercenary just for the thrills.
- This conversation is over.
- I suppose this means you're not up for dinner tonight.
- Spot on, genius.
Feb. 27, 2020
Der Schneesturm Bianca
Hallo Leute, ich möchte einen kleinen Bericht mitteilen. Ich bin derzeit in Rothenburg, denn ich habe eine Urlaubswoche genommen. Im Moment schneit es ziemlich viel hier, offenbar der Schneesturm „Bianca“ überquert Süddeutschland und wir sind mitendrin ihn.
Immerhin war das Wetter schön am Morgen, darum konnte ich ein paar schöne Bilder machen. Zumindest hoffe ich, dass es keine Verspätungen, wegen des Sturms, bei der Deutsche Bahn gibt.
Feb. 27, 2020
Feb. 27, 2020
Retour de Séoul et Le Coronavirus
Récemment, j'ai retourné à Hong Kong de Séoul il y a plusieurs jours. Comme tout le monde probablement sait déjà, ces jours-ci il y a l'épidémie de coronavirus où la Corée du Sud était une des régions la plus sévèrement affectée. Du coup, il faut que je reste dedans, chez moi, effectivement en mettant moi-meme en quarantine pour que les autres ne soient pas infectés (si j'avais pas de la chance et je suis aussi infecté !). Pour ceux qui sont curieux/inquiétés, je vais bien actuellement.
Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serai au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux. Maintenant, j'essaie les loisirs différents tels que l'apprentissage des langues étrangères (le coréen et le français notamment), ainsi que la programmation mais il n'y a qu'un nombre limité d'heures pendant un jour que ces activités pourraient remplir. Comment faire ?
Feb. 27, 2020
Feb. 27, 2020
Spanisch weiter lernen
Ich habe sieben Jahre Gymnasiumsspanisch gelernt und hatte damals auch immer eine Eins, bzw. ein A, in Spanisch gehabt. Lesen kann ich am besten, dann kommt Sprechen und zum Schluss Verstehen. Ich habe eine Selbsteinstufung gemacht, und ich stehe auf B2. Ach, wie peinlich ist das denn?
Viele alltägliche Gespräche gehen einfach nicht. Man redet, und ich verstehe nichts. Okay, ich verstehe ein bisschen. Es kommt darauf an. Ich habe es einmal vor zwei Monaten mit einem Roman versucht, aber trotzdem musste ich andauernd nachschlagen, und es kam überhaupt kein Lesefluss auf.
Basta! Dieses Jahr will ich das Lese- und Hörverständnis bei Büchern und Serien u./o. Gesprächen angenehm gestalten. Ich muss Spanisch weiter lernen.
Feb. 27, 2020
La rutina diaria
Al despertarme, apago el despertador. Me levanto y me preparo una taza de té verde en la cocina. Escucho unos podcasts para centrarme en las metas del día. Luego, me cepillo los dientes y me ducho. Después de vestirme, tomo el desayuno y hago unas cuantas cosas para alistarme. Finalmente, me voy al trabajo.
Feb. 27, 2020
Feb. 26, 2020
Le nouveau coronavirus et l'école
J'habite en Corée du Sud, et récemment, beaucoup de gens s'inquiètent à cause de du nouveau coronavirus. Les écoles coréennes, qui usuellement commencent au debut de mars, n'ouvriront pas les portes qu'au 9 mars. C'est pas de problème pour les écoles coréennes, mais je travaille à une école internationale. Le deuxième semestre s'est commencé il y a presqu'un mois. Mais comme le coronavirus est si dangereux, les étudiants ne peuvent pas venir à l'école. Comment faire?
Nous avons décidé à faire des classes en ligne. Les étudiants ne viennent pas à l'école, mais les instituteurs et institutrices sont à l'école comme normale. Nous preparons des présentations, des vidéos, et des matières additionelles pour envoyer aux étudiants. Les étudiants les voient et comme ça, ils peuvent attendre l'école sans quittant la maison. C'est pas une solution parfaite, mais qu'est-ce qu'on peut faire? Nous faisons de notre mieux pour donner une éducation aux enfants.
Feb. 26, 2020
Feb. 26, 2020
Feb. 26, 2020
日記（第６０番）：起こったこと
最近、寝坊していて、日記をつけることもサボってしまいました。何でこんなに疲れているのか分かりません。書かなかった間に起こったことが色んなありました。まず、一部の商品券を日本のお店で使いました。お菓子に使ったり、カルピスソーダを買ったり、こういう感じに使いました。でも、最も好きな買ったものはメロンパンです。食べたことがないので、メロンとパンはどうやって混ざるかどんな味をするか、全く分かりませんでした。でも生まれて初めて一口食べると、すごくおいしかったです。
二つ目の起こったことは、毎朝のランニングすることです。普通に、２．４キロメートルを走りますが、日に日に、１００メートルをつけ足しています。明日は３キロメートルになります。
ここまでにします。読んでくれてありがとうございました。
Feb. 26, 2020
Feb. 26, 2020
Feb. 26, 2020
Feb. 26, 2020
上達は斜面じゃなくて階段になるケース
子どもの時は祖父からチェスが教わったのです。チェスが大好きだった私に比べて家族にはだれもそんなに興味ないけど時々やってくれたことがあります。
パソコンを贈れてくれた途端に、チェスサイトを見つけてオンラインで指していました。青春時代はチェス大会と集合行ったり勉強したりいつの間にか本気でマスターになりたかったです。
だけど毎日毎日努力しても一か月が経っても上達はほとんど感じられません。そもそも勉強法はなんか違うとしか思えませんでしょうか。とちょっと自信がなさそうになったけど、ある日突然かなり強くなりました。
それは、チェスに来たら上達は毎日少しずつしてることではなくて突然ステップのことです。
ちょっと意外なんですが、経験によるとこれは私の特徴ではなくて皆がこんな感じ。
現在日本語を勉強にしてからはもう三年間になります。やっぱり語彙力は少しずつ暗記しかありませんですが、聴解も読解も文章も三つの能力は上達にステップが感じます。
添削してくれてありがとうございます！
Feb. 26, 2020
Start-up Weekend. What it is?
Startup Weekend is an event that it make it around the world and it's about a weekend where you have to create a startup in two days only. Always is made it in a big place fully people who enjoy the experience to create a business. Every year, the event tour around to the different topics as: climate change, entertainment, agrotech, biotech, etc. You have to make a group with different people, you have 48 hours to make: a business plan, test your idea, make a prototype and lastly you have to pitch it in front to a jury and to the other participants. Who wins, take a prize.
I participated in three Startup Weekend and enjoyed and learned a lot.
Feb. 26, 2020
Das Coronavirus
Zurzeit gibt es in Norditalien viele Coronavirus-Fälle (mehr als 300 Infektionen) und gestern hat das deutsche Bundesministerium für Gesundheit 2 weitere Coronavirus-Fälle in Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen bestätigt.
Ist eine Pandemie wirklich unvermeidbar? Ich habe Angst vor der Zukunft...
Feb. 26, 2020