Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 27, 2020
April 27, 2020
Übungen am Montag
- Guten Tag, ich rufe an, um mich für die Konferenz am 2. Mai anzumelden.
- Sagten Sie 2. Mai?
- Ja, das ist richtig.
- Das muss ein Missverständnis sein, da die Konferenz am 2. Juni stattfindet.
- Könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe Ihnen leider nicht klar gehört.
- Selbstverständlich. Die Konferenz ist am 2. Juni.
- Alles klar. Der Beginn bleibt bei 12 Uhr?
- Genau. Auf welchen Namen darf ich Sie anmelden?
- Frau Müller.
- Vielen Dank. Ihre Anmeldung wird in einer E-Mail bestätigt.
April 27, 2020
Frases II
Não é educado cochichar na presença de outras pessoas.
Ele sempre traz este queijo fedorento quando visitasse a França.
"Desculpe, mas o compartimento do seu filho é inadmissível e decidémos que ele tem de sair da escola."
Neste sítio, água ainda é escassa. As mulheres da aldeia têm de andar por duas horas antes de chegarem a uma bica.
Depois de fazer uma reclamação sobre o produto, recebi o meu dinheiro de volta.
O hotel recebia muitas reclamações por causa da piscina estar suja.
O senhor tem de trazer o talão de compra. Senão, é impossível retorner o dinheiro.
O Rui sabe de cor todas as bandeiras do mundo.
É melhor não usarmos embalagens descartáveis.
A estupidez de algumas pessoas é mesmo incomensurável.
O gato espreguiçou-se, virou-se e voltou a dormir.
De repente, uma pontada dolorosa no lado forçou-o a desistir a corrida.
A minha bicicleta tem uma propensão para vir a direita.
O rapaz tem uma propensão para atrair problemas.
O cavaleiro soltou no dorso do cavalo e andou-se embora na noite escura.
Podia dar cabo de três outras dosas desta entrada, é tanto gostosa!
Desde que vamos caminhar num pântano o dia inteiro, recomendo-te trazer um par de galochas.
Tenho a certeza que eles estão a engendrar um plano à socapa!
Desteto quando o cabo do meu carregador se emaranha…
Será possível ver veados na floresta à esta hora?
Depois o morte dele, eu costumava desatar num pranto ao menor pretexto.
As memórias daquele tempo sempre deixem-me num pranto de saudades.
Ele ouviu a pergunta, mas fingiu ser mudo.
Os primeiros filmes foram mudos; só tinham imagem.
Comunicar com uma pessoa muda pode ser bastante difícil.
Se lavasses a tua camisa com água quente, podia encolher.
Não é as tuas calças a encolher; é tu a engordar!
O Peter Dinklage é um ator anão que é muito conhecido pelo seu papel do Tyrion Lannister no séries ‘Game of Thrones’.
Aquele jovem está colado ao televisor; ele nunca sai da casa.
Nós devemos limpar as maçanetas e o corrimão para impedir o vírus a espalhar-se.
"Avó Josefina, segure o corrimão, senão pode cair!"
A nossa mãe fica zangado quando nós arrotamos durante o jantar.
Estava escuro, mas um pouco de luz veio da fresta.
Podei seguir a conversa através da fresta da porta.
O apresentador do show faz tudo para atrair mais telespectadores.
Como o nosso carro é pequeno demais para caber todas essas caixas, alugámos uma carrinha para a mudança.
Já após cinco minutos de correr, o João começou a arquejar e teve de parar para recuperar o fôlego.
Para muitos jovens, o intercâmbio de Erasmus é umas das melhoras épocas da vida.
A cozinha é completamente inundado por causa da torneira aviarada.
A rapariga nunca se dava por todos os rapazes que se apaixonavam por ela.
Como o interruptor não funciona nem mais, não podemos acender ou apanhar a luz.
Sé deixasses o pão fora do congelador por mais de uma semana, não fiques surpreendido se está coberto de bolor.
"Então, estamos na altura para despedir", ele diz com um ar sorumbático.
Molhe um pano de cozinha, cobre a massa e deixe crescer por duas horas.
A bomba nuclear é a arma derradeira.
Ao invés de seja feliz por o seu amigo, o José só sentia ciúmes com ele.
Embora elas só saíram por dois dias, a Maria teve atafulhado a sua mala com roupas para uma semana inteira.
Numa emergência, sigam as indicações da tripulação.
A Torre de Pisa talvez pareça muito vacilante, na realidade não cairá em breve.
April 27, 2020
Наш кот живёт у нас как родной ребёнок
Свой первый текст для сайта я писала в прошлом году о своем котом. Так как я сегодня не знаю а чём писать, пишу ещё одну историю про него. Он сейчас спить на столе, возле клавиатура. Иногда он даже негромко храпит.
Наш кот уже третий или четвёртый год с нами. Я не хотела взять кота, а муж очень сильно хотел... получилось такой "компромисс", что мы взяли кота :) Шутка в этом то, что наш кот меня немного предпочитает. Это не то, что он хозяена не любит, но если мы обое сидим на диване, то он приходит ко мне погладиться. Инодга мой муж ревнино скажет, что кот считает меня своей матери.
Наш кот вобщем очень ласковый и не любит остаться бес нас. Куда мы в квартире, туда и он. Дверы закрыть нелзя, иначе он начынает орать как дьявол. Когда он был ещё маленьким, он даже боялся тёмноти и только спал с нами в кровати. Сегодя он ночю спит где удобно, но часто в ковати или рядом. Часто бывает то, что муж во сне меня обнимает, а я обнимаю кота, и так спит наша маленьнкая семя.
К сожаленю, самая активная время нашего кота - рано утром. Выспаться с ним не возможно. С 5 утра он начинает гулять по кровати, мурлыкать, мяукать, кусать палци и обнюхать наши лица чтобы сообщить, что он голодный и ему скучно. Но всё прощено, когда он приходит погладиться и так громко мурлыкает, что стены дрожают.
April 27, 2020
アパートのねこ - Pt. 1
僕の彼女のアパートのビルの外で済んでいるねこがいます。このねこはグレー色な毛があるので、彼女が「グレーグレー」の名前を上げました。アパートの住んでいる誰かがグレーグレーちゃんを養うから、いつもアパートの周りにゴロゴロしています。僕と彼女はグレーグレーちゃんに全然食べ物を上げないけど、まだグレーグレーちゃんが私たちとあそびます。僕と彼女は中々とおい所で住んでいるので僕は一週間に一、二回しか彼女のアパートに行かなくて、やっぱり彼女は僕よりグレーグレーちゃんがよく見られます。それでも、グレーグレーちゃんは彼女より僕が好きそうです。たとえば、私たちはグレーグレーちゃんに近づくと、最初にグレーグレーちゃんは毎回のように僕に向かって僕の足を頭でさわります。その時はちょう良いと思います。グレーグレーちゃんは僕を愛していると思います。ねこのアレルギーがあるのに、毎回グレーグレーちゃんを見るとちょっと止まってあさばなきゃいけません。たしかに、その後で手と顔を洗い必要があります。
今、話が終わるけど、グレーグレーちゃんが好きだから、もっとアパートのねこについて話を書きたいですね。
April 27, 2020
Leaving the Company
I've just left the company I worked for 5 years.
My last day of the company is officially as of April 30th, but I am already on the holidays.
If there wadn't the virus pandemic, I would have gone for a trip right now...
Instead of travelling around, I'm staying at home reading books, watching TV and videos... I'm getting bored...
Now I'm so much looking forward to starting a new job from May!
April 27, 2020
April 27, 2020
What Closed-door Policy caused in japan
I recommend you to make friends with foreign people at least one. Having no friend from abroad is extremely unusual in a global society. In Japan, however, it is usual and common. That is because Japan had been so closed society that almost no country bad never contacted.
April 26, 2020
April 26, 2020
Quiero amar las películas de terror, pero no me gustan
En general, no soy muy exigente en cuanto a las películas. Puedo mirar a lo que sea y divertirme. Me gustan las comedias, las dramas, las películas de ciencia ficción, y las películas románticas - es decir, no me importa mucho el género de la película que miro. Pero hay una excepción: no puedo soportar las películas de horror. He visto algunas en mi vida, incluso The Ring, Alien, y The Shining; tengo ganas de ver más, como Midsommar y The Babadook. Pero no lo puedo hacer. Me gusta la idea de estar asustada, y me encanta asustarme cuando subo en montañas rusas, pero odio las películas de terror. No es que no puedo soportar la violencia, la sangre, o los monstruos (aunque no me gustan mucho esas cosas). Creo que temo más a la idea del miedo que voy a sentirme durante la película más que a la película sí misma!
Me gustaría mirar películas de terror con mis amigos y disfrutar de la descarga de adrenalina que se sienten los amantes de este tipo de película, pero no es mi destino. Voy a seguir con mis comedias y dramas!
April 26, 2020
This week I’m going to practice: -(으)ㄹ 수도 있어요, -거나, -밖에
내일 공부를 할수도 있어요.
I might study tomorrow.
요가를 하거나 산책을 하고 싶어요.
I want to do yoga or take a walk.
오늘은 차밖에 마셨어요.
I only drank tea today.
이거 어려울 수도 있어요.
This might be difficult.
내일 아침에 아침 식사를 만들거나 책을 읽을 거예요.
I’ll make breakfast or read a book tomorrow morning.
어제 일밖에 했어요.
Yesterday, I only worked.
좋은 사람이 있다면 연애를 할 수도 있어요.
If I find a good person, I might date.
오늘 밤에 한국어 공부하거나 그림을 그릴 거에요.
Tonight I will study Korean or draw.
여행을 하는 것밖에 하고 싶어요.
All I want to do is travel.
내일은 맛있는 음식을 먹을 수도 있어요.
I might eat something delicious tomorrow.
이 주말에는 새로운 영화를 보거나 공원에 갈 거예요.
This weekend I’m going to watch a new movie or go to the park.
그 사람이 친구가 한명밖에 있어요.
That person only has one friend.
약을 먹어서 곧 다 낫을 수도 있어요.
You might get better soon because you took your medicine.
선물을 만들거나 살까?
Should I make a gift or should I buy it?
저는 단 과일밖에 먹어요.
I only eat sweet fruits.
April 26, 2020
26.04.2020
Später will ich Sports machen. Ich laufe sehr viel aber ich mag das nicht. Dennoch, ich mache das jedenfalls, weil ich auf meinen Körper achten will. Aber es ist eigentlich nicht so spaßig und ich würde das nicht machen. Ich finde Sports sehr wichtig um meines Leben zu verbessern auch wenn ich mag das nicht. Es ist egal, alles ist okay. Ich mag essen süße Sachen, deshalb muss ich für meine Gesundheit sorgen mehr als andere Leute. Die Gesundheit ist sehr wichtig, die ist das Lebensgrundlage, daher muss ich Sports machen.
April 26, 2020
April 26, 2020
Kobieta w czerni
Wiele lat temu przeprowadziłem się do małego domu na brzegach jeziora. Było miasteczko niedaleko, ale dom był tak odizolowany, że rzadko spotykałem osoby. W pierwszym miesiącu, każdego wieczora, zobaczyłem za oknem samotną kobietę. Niosła długą i czarną sukienkę i woal ukrywał włosy. Spróbowałem wyjść, by zrozumieć kim była (nie czułem się bezpieczny ze znajomą, która włóczyła się blisko domu), ale za każdym razem, gdy otwierałem drzwi, ona słyszała dźwięk i uciekała do lasku. Choć trochę straszyła mnie myśl, że ktoś mógł być blisko swojego domu i może nawet wejść bez mojej wiedzy, zignorowałem zdarzenia. Przestałem też patrzeć za oknem wieczorem.
Pewnego dnia zdecydowałem chodzić do miasteczka po chleb i jedzenie. Wszyscy wpatrywali się w mnie. Było bardzo małe miasteczko, więc wszyscy znali siebie zawzajem. W takim miejscu niemożliwe rzucać się w oczy. W supermarkecie sprzedawca zaczął mówić do mnie: "Nigdy nie zobaczyłem Pana. Miło mieć turystów od czasu do czasu".
- "Nie jestem turystem. Kupiłem dom blisko jeziora miesiąc temu".
- "Och, rozumiem...". Milknął na chwilę. "Czy już widział kobietę w czerni?"
- "Kobieta w czerni? Tak, stoi na brzegu jeziora każdego wieczora. Czy Pan ją zna?"
- "Ludzie mówią, że jest duchem kobiety, która straciła syna. Utonął w jeziorze i każdego wieczora można słychać jej krzyk cierpienia... Mówią też, że gdy patrzy prosto w twoje oczy, staniesz się kamienną statuą."
- "Czy naprawdę wierzy w te historie?"
- "Nie. Prawdopodobnie ktoś chce Pana przestraszyć. To jest 10 złotych, proszę".
Zapłaciłem i wyszedłem. Może to było tylko głupia historia, może nie. Od czasu do czasu ciągle ją widzę. W tej chwili wiem, że muszę gasić światło i iść do łóżka.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Wiele lat temu przeprowadziłem się do małego domu nad brzegiem jeziora. Niedaleko było miasteczko, ale dom był tak odizolowany, że rzadko spotykałem ludzi. W pierwszym miesiącu, każdego wieczora, widziałem za oknem samotną kobietę. Była ubrana w długą, czarną sukienkę, a woal ukrywał włosy. Chciałem wyjść, by dowiedzieć się, kim była (nie czułem się bezpieczny w obecności nieznajomej osoby, która włóczyła się blisko domu), ale za każdym razem, gdy otwierałem drzwi, ona słyszała dźwięk i uciekała do lasku. Choć trochę niepokoiła mnie myśl, że ktoś mógł być blisko mojego domu i może nawet wejść bez mojej wiedzy, zignorowałem te zdarzenia. Przestałem też wyglądać przez okno wieczorem.
Pewnego dnia postanowiłem iść do miasteczka po chleb i inne jedzenie. Wszyscy wpatrywali się w mnie. Było to bardzo małe miasteczko, więc wszyscy znali siebie nawzajem. W takim miejscu jest niemożliwe nie rzucać się w oczy. W supermarkecie sprzedawca zaczął mówić do mnie: "Nigdy pana nie widziałem. Miło mieć turystów od czasu do czasu".
"Nie jestem turystem. Kupiłem dom blisko jeziora miesiąc temu".
"Och, rozumiem...". Zamilkł na chwilę. "Czy już pan widział kobietę w czerni?"
"Kobietę w czerni? Tak, stoi na brzegu jeziora każdego wieczora. Czy pan ją zna?"
"Ludzie mówią, że to jest duch kobiety, która straciła syna. Utonął w jeziorze i każdego wieczora można usłyszeć jej krzyk cierpienia... Mówią też, że gdy patrzy prosto w twoje oczy, staniesz się kamienną statuą."
"Czy naprawdę wierzy w te historie?"
"Nie. Prawdopodobnie ktoś chce pana przestraszyć. Należy się 10 złotych, proszę".
Zapłaciłem i wyszedłem. Może to była tylko głupia historia, może nie. Od czasu do czasu ciągle ją widzę. W tej chwili wiem, że muszę zgasić światło i iść do łóżka.
April 26, 2020
二千二十年四月二十六日
It's my first time writing such a text. I tried to use relative time words for morning, evening and night here.
今は午後五時二十六分です。今日、昼まで日本語を勉強したり、ユーチューブをスマホで見たり、勉強しながら音楽を聞いたりしていました。昨朝目が覚めた後に朝ご飯を作って、食べました。昨晩ゲームをしました。昨夜の三時にベッドに寝ました。今朝の天気がよかったです。今晩の十一時に眠るつもりです。そして、今夜何もをしません。明朝果物を食べるつもりで、明晩まで宿題をやります。明夜も眠ります。毎朝りんごを食べて、茶を飲みます。毎晩寝るの前にいつも牛乳を飲んで、毎夜ぐっすり眠ります。
April 26, 2020
Gestern
Gestern wollte ich endlich die Saiten meiner Guitarre ersetzen. Ein Freund von mir hat mir neue Saiten von Boston geschickt. Die sind Buegrass Saiten.
Also endlich habe ich gestern gedacht, dass ich sie ersetzen würde. Normalerwise hasse ich dieser Prozess. Es ist mir immer ümstandlich. Es ist aber immer auch schwierig wenn man eine Katze haette. Die Katze will immer damit spielen.
So, ich habe es angefangen. Auf der zweiten Saite ist die Gitarrenbrückenstift (bridge pin) zerbrochen geworden. Ich hatte keine andere Brückenstiften. Ich habe es überprüft und es würde vielleicht eine Woche oder mehr dauern, um eine Neue vom Internet zu empfangen.
Deswegen habe ich einen Freund von mir angerufen. Wir spielen Gitarre oft miteinander. Glücklicherweise hat er eine Extra. Zum esten mal seit 10 Tagen, habe Ich denn das Haus gelassen.
April 26, 2020
April 26, 2020
When was the last time you drank coffee?
When was the last time you drank coffee?
I drink coffee everyday. I am not really into coffee, but I like to dring something hot in the morning.
So I drink a cup of coffee every morning. During the day, I don't need to drink coffee to stay awake.
To answer the question, the last time I drank coffee was this morning.
April 26, 2020
Der Friseur
Einmal als Ich die Haare schneiden liess, hat der Friseur mir gesagt, dass er an diesen Abend eine Spendenaktion besuchen wuerde. Diese Spendenaktion sucht Beitraege fuer Krebspatienten. Was interessant war: diese Krebspatienten waren Friseuren. Ich habe nie daran nachgedacht, aber die Chemikalen, die die Frisueren jeden Tag verwendeten, Krebs verursachten. Auf irgendeinem Grund, habe ich diese Geschichte nie vergessen.
Messy. Sorry. Ill try to find umlauts and s tsetts next time.
April 26, 2020
April 26, 2020
-ing vs to ... examples
I wish it were summer all the year.
I'm worried that I'll be late for class so I like to leave in plenty of time.
It's a shame that we met with Lisa only once while I was in Astana. I'd like to have seen her again.
I prefer walking to going by bus.
I prefer to stay at home rather than go somewhere.
My classmates are looking forward to going on summer vacation.
It felt strange at the beginning but then I got used to working on a laptop.
I’m used to staying at home so it isn't a problem for me.
I used to drink a lot of tea. Now I prefer chicory.
April 26, 2020
Was ist Cannabis und soll es legal sein?
Heutzutage hört man oft über die Droge, die Cannabis heißt. Die Droge ist illegal in den meisten Länder aber bestimmte Bundesländer in den Vereinigten Staaten machen es jetzt legal. Gleichzeitig ist Amsterdam bekannt für ihren sogennanten Coffe Shops. Also was genau ist Cannabis, auf welchen Gründe ist es oft illegal und soll es doch legal sein?
Cannabis oder Gras, wie es manchmal gannant wird, ist zu erst eine Pflanze aber zweitens auch eine Droge. Die Chemikalie, die Cannabis bezonders macht, heißt THC. Das ist kurz für Tetrahydrocannabinol. THC wird in den Knospen produziert und wächst als kleine Krystalen. Wenn eine Knospe erhitzt wird, wird die THC aktiviert, womit man 'high' werden könnte. Um die THC zu aktivieren und konsumieren wird Gras normaliweise geraucht, in Kekse gebacken, oder als Tee gekocht.
Cannabis hat eine sehr große Geschichte. Es wurde seit tausenden Jahren für seinen Effekte buntzt. Trotzdem gibt es auch eine große Debatte in den moderne Zeiten über die Frage ob es legal oder nicht so sein soll. In den meinsten Länder ist Gras illegal aber die meiste Länder haben sogar auch viele Bürger, die pflanzen, verkaufen, und benutzten die Pflanze. Natürlich ist der Grund wofür Gras illegal ist, abhängig von der Regierung wo es illegal ist. In den Vereinigten Staaten ist es ähnlich wie das Alkohol Verbot in den 1920. Aber langsam realizieren die verschiedene Bundesländer, dass sie eigentlich mehr Kontrolle darüber haben können, wenn es legalisiert wird.
Zusätzlich zum Punkt Kontrolle, haben die Amerikanische Bundesländer wo Gras legal ist realisiert, dass sie auch Steuergeld davon verdienen können. Wie Zigaretten haben die Bundesländer entschieden höhere Steuern auf Gras zu liegen. Damit können die Schule und viele andere veröffentliche Dienste verbessert werden. Trotzdem ist Gras vielleicht zu stark für die Öffentlichkeit und wenn es legalisiert wird, könnte es auch mehr Gesundheitsprobleme geben. Also, ob Cannabis wirklich legal sein soll, steht noch in Frage, aber eine Sache schon klar: je mehr wir forschen und langer wir studieren, als die Öffentlichkeit die Droge benutzt, desto mehr wir lernen werden.
April 26, 2020
Jour 1: Quelle lange est-tu apprendre et pourqoui?
Je apprends le français parce que j'adore la langue. J'apprenais le français á l'école pour cinq ans, mais je n'apprends suffisant. C'est pourqoui j'apprends seule maintenant. Je fais un défi! Je vais faire un text en français pour 30 jours dans un cahier.
April 26, 2020
日本語でのランダムな考え：無益な文章で問題について
このことがよく謎しているのは、違って人から彼たちやまだ知って人は、嫌いどうなんですか。人の知った前に、仮定している人についてどうして。黒くて茶色い肌の色人がどうしても問題だったなんですか。もちろん、肌の色はだけ問題がいていないけど。まだ謎しています。思いやりに互い、違ったりのに、一番大事だ。世界はとてもすごい、中々クリシェ知ったけど、私に、肌や文語や髪の毛や特徴や考えてや文化で多様性がすごいだね。(^^) 美しいよね。
とにかく、それだけです。
この文書は、無益で何も絶対解決しないけど、今日本語を勉強していて言葉があるのから、考えたしかと言った。
読んでくれてありがとうごさいました。皆さんとご家族が気を付けるようお願いします。
April 26, 2020