Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 28, 2020
Jour 3 : Quel est ton plat préférée ?
J’aime la salade de ma mère. C’est une salade avec les pâtes, les mais, l’oignon de printemps, le bacon et le formage blanc. Ma mère fait un dressing pour elle toujours aussi. Le dressing contient la graisse de bacon et la vinaigre. La salade est très bonne et tu dois faire elle parfois aussi ! J'ai le recette pour toi :)
April 28, 2020
April 28, 2020
Hello I need help translating my assignment in German.
The lion hunts the zebra because he finds it very tasty!:
Der Löwin jagt Zebra, denn er findet es sehr lecker.
The zebra is afraid of the lion:
Das Zebra ängstlichen vor dem Löwen.
The bird hunts the worm because it is easy to catch:
Der Vogel jagt den Wurm, weil er leicht zu fangen ist.
The bird feeds the worm to her children:
Der Vogel füttert ihre Kinder mit dem Wurm.
The fox hunts the rabbit because it is small:
Der Fuchs jagt das Kaninchen, weil es klein ist.
The frog hunts the fly because there are flies everywhere:
Der Frosch jagt die Fliege, weil überall Fliegen sind.
April 28, 2020
Glauben Sie an Schicksal?
Es gibt viele verschiede Religionen und Philosophien weltweit. Meisten davon haben eine Theorie über unsere Fähigkeit unsere Zukunfte zu verändern und ob unsere Entscheidungen irgendetwas machen. Entweder gibt es ein Gott, der alles für uns entscheidet oder es gibt ein Gott, der uns Macht über unsere aktuellen Entscheidungen gibt, aber kontrolliert unsere weitere Zukunft. Oder vielleicht gibt es kein Gott und alle unsere Entscheidungen machen Änderungen zum Pfad wir folgen im Leben. Was auch immer die Glaube, gibt es ein Schicksal?
Meine persönliche Theorie ist ein bisschen interesant. Ich glaube nicht sogar an einem Gott, der unsere Zukunfte kontrolliert, sondern die Idee, dass wir alle frewillig entscheiden dürfen. Obwohl, wenn in meiner Theorie ist es, dass wir alle auch vorgeplannten Schicksalen haben. Meine Erklärung ist folgendes: Wenn man eine Entscheidung macht, die seinen Weg im Leben verändern könnte, macht man sie selbst und freiwillig, aber was auch immer man entscheidet ist das Schicksal und wurde immer so gewählt als die Entscheidung.
Das bedeutet, dass wenn ich eine Entscheidung treffe, war es immer so, dass ich diese Entscheidung treffen würde. Soeben wenn ich meine Meinung ändere und entsheide an der anderen Entscheidung, war es immer vorher mein Schicksal meine Meinung zu ändern und die neue Entscheidung zu treffen.
Was denken Sie daran? Haben Sie andere Ideen? Denk Mal darüber nach und hab einen schönen Tag!
April 28, 2020
Erste Brief
Liebe K,
ich möchte eine deutsche Briefreundin, um mein Deutsch zu verbessern und eine neue Person kennenzulernen.
Jetzt sind wir in 'lockdown' und müssen die meiste Zeit zu Hause bleiben.
Ich vermisse Reisen in andere Lände und möchte ich daher über Ihre Reiseerfahrung lesen, sowie Ihr leben in Deutschland.
Scheiben Sie in Englische oder Deutsch zurück
April 28, 2020
April 28, 2020
A Legend
Almost all of us learn the phrases below as a basic greeting in English classes in schools.
A: How are you?
B: I'm fine, thank you, And you?
A: Me, too.
(Shake hands)
By the way, the president of Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games is Yoshiro Mori. He is said to still have an infulence on the Abe government.
In our office, we sometimes talk about the person who masterminded behind the scenes to hide the exact number of the infected people to the public before the Olympic was determined to be extended for a while. Our answers are all coincident that it must be Mori. Mori was an ex-Prime Minister of Japan in 2000 and has many legends. A legend popped into my mind when I was watching him on TV. Today I'd like to share one of them with you.
While Mori was the PM, the US president was Bill Clinton. When Clinton visited Japan, Mori's secrestary prepared an interpretor, but Mori got angry and said "I can speak English! I don't need an interpretor." Then, he greeted Clinton like below based on the basic greeting in the opening sentences.
Mori: Who are you?
Clinton: Oh! Ugh..I'm Hillary's husband.
Mori: Me, too.
(Shake hands)
Hillary was already famous in Japan at that time, so Bill Clinton answered by using his wit for Mori but it ended in vain.
Mori is 83 years old now.
Please stay home. Don't come out of your house even one step.
Hibernate for good!
April 28, 2020
April 28, 2020
Wo kommt das her?
Gestern habe ich einen 5 Tage Urlaub genommen. Ich gehe nächste Woche „zurück“ zur Arbeit. Das Anführungszeichen sind da, weil ich wohl nach dem Urlaub immer noch Zuhause bleibe, um Home-Office zu erledigen.
Ich weiß noch nicht, was nach dem 3. Mai passiert wird. Also, ich habe eine Frage. Was bedeutet eigentlich "Erholungsurlaub"? Das ist, was ich eigentlich als Urlaub beantragen habe. Ich glaube, es ist so, weil man während des Urlaubs erholen kann? 🤔
April 28, 2020
April 28, 2020
手の甲
※{}の中の言葉には自信ありません。
英語には{ことわざ}があります："I know it like the back of my hand." 「その事については自分の手の甲のように熟知している」という意味です。実際そのままの意味で、相手を安心させる目的で言われたりします。相手もそれを聞いて一息を付く。でもどうしてでしょうか？
僕は自分の右手の甲を想像してみる。。。五本の指。。。爪。。。関節のシワ。。。幼い頃にできた親指のアザ。。。頭でその全部を分かっていますがでもそれでも甲の{全体}を想像できない。何を根拠にその{ことわざ}は自信を表す言い回しになったのかな。
自分の手の甲を見てみる。指は想像していたより長い。爪も（切らなくちゃ）。アザはそこにいないぐらい薄い。前はなかった小さなほくろもある。僕が覚えている手と違う。まるで別人のだ。
昨日見た手とは違う。５年前の、10年前の、20前の手と違う。成長の証。
明日は変わる。5年後にもっと変わる。10年後にはもっと。そしていつかはシワだらけの細い手になる。そう考えるとなんかホッとします。いつか全ては終わると思い出すから。
April 28, 2020
Ćao svima!
Ćao svima!
Zovem se Sina. Živim u Austriji, u Beču. Njemački je moj materinji jezik. Učim hrvatski, kao hobi, već nekoliko godina. Nemam neki poseban razlog za učenje tog jezika. Hrvatski mi se sviđa i prelijep jezik je. Ovdje sam novi član i želim vidjeti kako ova web stranica funkcionira. To je sve za sada.
Čujemo se :)
April 28, 2020
Ćao svima!
Ćao svima!
Zovem se Sina. Živim u Austriji, u Beču. Nemački mi je maternji jezik. Učim srpski, kao hobi, već nekoliko godina. Nemam poseban razlog za učenje tog jezika. Srpski mi se sviđa i prelep jezik je. To je sve za sada. Ovde sam nov član i hoću da vidim kako ovaj sajt funkcioniše.
Čujemo se
April 28, 2020
Xavier Naidoo predigt nun Verschwörungstheorien im Internet
Naidoo ist einer der bekanntesten deutschen Sänger, der mit den Schlagzeilen immer wieder für das Aufsehen sorgt. Mir wurde er vornehmlich aus der Fernsehsendung „Deutschland sucht den Superstar“ bekannt, in der er als ein Juror teilgenommen hat. Dort wurde er als ein Experte für das Gesang präsentiert, der meiner Meinung nach, einer der gerechtesten Jurors der Staffel war.
Demzufolge war ich umso mehr überrascht, wenn ich über dessen Entlassung vom RTL in den Medien gelesen habe. Nach den, von ihm hochgeladenen Videos zu urteilen, scheint er aber nicht alle Tassen im Schrank zu haben. Zuerst drehte er Videos in denen er vor den Muslimen und deren terroristischen Anschlägen warnte. Dann lästerte er über die Juden. Sein Vater soll nämlich in den jüdischen Goldminen schwer gearbeitet haben müssen, während sich die reiche jüdische Bankiersfamilie Rotschild ihren Reichtum angehäuft haben soll.
Zuletzt äusserte er sich auch über die gegenwärtige Corona-Pandemie. Die ist seiner Wissens nach eine Ablenkungsmanöver von US-Präsidenten Donald Trump. Und zwar wolle er damit auf irgendwelche Art und Weise mit dem „Deep State“ und einer pädophilen Weltverschwörung aufräumen.
Ich persönlich zweifle aber daran, dass Weltverschwörungen überhaupt gibt, denn ich weiß nicht, was das Motiv für eine komplette Umstellung der menschlichen Zivilisation sein könnte. Außerdem, wenn es sie tatsächlich gäbe, denke ich nicht, dass gerade die Pädophilen die Fäden ziehen würden. Die Schuld könnte naheliegend immerhin an die Familie Rotschild zugeschrieben werden.
April 28, 2020
Bad habit
My mother loves to go shopping. Since she buys and buys without any prospects, she make the house fulled with odds and ends. What is worse is that she is always buying cheap things. My father complains, “Don’t be penny-wise and pound-foolish.”, but she turns a deaf ear to him and say “Maybe, you’re the one I get as those things.”
April 28, 2020
April 28, 2020
Why I'm studying English hard?
Today's post includes a delicate expression. Please be specified R18+.
When I was a college student, I read some guidebooks in a libraly to travel America someday. There weren't laptops, smartphones, internet in those days. I learned from a book I would have to fill out an immigration form in a plane on travelling. The book said that the items on an immigraion form we have to write are as follows,
1. Family name
2. Given name
3. Birth date
4. Nationality
5. Sex
6. Passport No.
etc
I was surprised about No.5. I have to write such a thing. How open they are. Great America...
(I knew later most countries require immigration cards.)
I thought it over and decided I would write "Once a month" even though I didn't have a girlfriend then.
After I joined the current company, there was a drinking party one day. Everyone has an animated conversation about someone wrote "once a week" on the sex column in the immigration form. A senpai said to me, "I don't think anyone really wirtes such a thing wrongly, but you have to write male or man on that column, not how often you do that."
Holy cow! I was gobsmacked at that. How difficult English is! I was supposed to go to Tiwan for trainings then. I would almost write "Once a month" as I prepared.
Nearly 30 years have passed since then. Immigration can be applied online and the sex column kindly says Mr/Ms or M/F so that we don't mistake it.
Still, I took the sepai's warning to heart and am studying English hard.
April 28, 2020
April 28, 2020
April 28, 2020
怠けても日本語、上手になりたい！
皆様、ごきげんよう。
日本語力足りずのリノメージです。
今日は、本音だけで心の底から呟いてさせて貰いたいです。
本当は、テーマを決めて、真面目な作文を書いたかったのつもりだった。
だけど自分が知った語彙や文法集など、足りる過ぎて自分が言いたいことを上手く表現するをできなくて、凄く鬱陶しいとなる。
ライトノベルを読むさえも楽にならない。一二行ぐらいの頻繁さで必ず辞書に知らない言葉の意味を確かめることが必要です。
「それでも日本語を１０年以上学んだを言えるか」と自分に叫びたい。
はい、そうです。あなたが読んだ通りに、この私は10年以上に日本語を学んでいた…はずです。
正確にと言うと、日本語の勉強は10年以上から始まった。
しかし、それから常に積み重ねるように真面目な勉強することではない。
ただ時間がある時、日本語の記事を読んだり、時々本や参考書などから学んだり、アニメを観たり、機械があったらテクストチャットでも日本の方に会話したり、そんな程度の勉強行為だった。
最近、上司や会社の人間に内緒して、転職先を見つかるのを始めました。
リクルーターさんに毎回毎回「日本語を10年以上学んでいたなのにまだ自信がない」と説明をすると、自分が本当に情けないな存在を感じている。
だから決めました。今年中に、何とか自分に相応しいレベルの日本語力を付けてみよう。
せめてJLPT N1を合格すること。
でもそれだけでは納得できません。ちゃんと自由自在に日本語力を使われるまでに極めたい。
その為に、ここで時々ジャーナルするので、もし可能になれば、少しでも変な表現や文法ミス等を補正頂ければ嬉しいです。
こちらの方は英語のネーテイブなので、日本の方なら皆をフォローして、英語文を読み補正等、可能の限り協力します。
よろしくお願いします。
April 27, 2020
Jour 2 : Tu viens d’où ?
Jour 2 : Tu viens d’où et qu’est-ce que c’est ta langue native ?
J’habite dans le centre des Pays-Bas de la province Gelderland. J’habite avec ma mère, mon père et mes frère et sœur. J’ai déménagé deux fois pendant ma vie. Ma maison est très grande. J’ai dormi au le jardin dans une tente avec ma sœur hier soir. Il faisait très froid. Ma langue native est Néerlandais et je parle bon Anglais aussi.
April 27, 2020
April 27, 2020
オペラ座の怪人の考え
最近ミュージカルよく見ます。先週末オペラ座の怪人を見て、この暗い物語にうっとりしました。
クリスチーンはオペラのアンサンブルのダンサーでした。ある日、壁で不思議な声を聞こえました。 ”私は音楽の天使”と聞こえました。それから、不思議な天使から音楽の授業を教えてもらいました。でも本当に天使か？それとも。。。
このミュージカがル大好き！10年間の前に映画バージョンを見た。でも映画の感じとミュージカルの感じは全然違う。”ファンタム”の俳優の仕事は大切です。下手にすれば劇の全部が悪くになってしまう。ミュージカルの俳優はジェラルド•バトラーよりファンタムの悲しい人格をよく届けたと思います。だから、ユーツベでラミン•カリムルーのファンタムぜひ見てください！
https://www.youtube.com/watch?v=ymclu8ZktrU
April 27, 2020
April 27, 2020