Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 29, 2020
Journal 01
Je suis triste cette matin parce que quand je me suis réveillé, j'ai reçu un message de ma directrice à propos de mon travail — elle voulait une explanation de ma décision d'un conception. Et, j'ai me senti un peu anxieux comme j'ai eu fait une erreur. Je stresse beaucoup à cause de ça, mais je dois continuer avoir une vision positive. En fait, je me sens que les temps maintenant sont très bizarre et stressantes et j'espère que ça ira mieux bientôt.
April 29, 2020
Mein Lieblingsbuch
Mein Lieblingsbuch ist "Harry Potter und der Stein der Weisen". Seit meiner Kindheit ist es eines große Teil mein Vorstellung und innere Leben gewesen. Als meine Geschwistern und ich klein waren, hatte meine Mutter zu uns fast alle die Buchern laut gelesen. Ich habe mit den Charakteren aufgewachsen als sie Hogwarts entdecken, Zaubersprüchen lernen, und welche innere Werte sie schätzen wählen. Es ist ein Bildungsroman, aber es ist auch übersät mit getrocknetem britischen Humor. Was ich davon besonders lächerlich finde, sind die häufige Menge von ungewöhnlichen Artikeln den die Zauberer benutzen seinen geläufigen Problemen zu löschen. Es erinnert mich an das Sprichwort des berühmten Bucky Fullminsters, der sagte: obwohl du am Ersaufen bist, ist ein vorbeitreibender Klavierdeckel ein willkommener Lebensretter. Das heißt aber nicht, daß Klavierdeckel das beste Design für Rettungsringe darstellen. Ich genieße viel des Vorstellungs (von?) alle den Wegen in dem die normale Enttäuschungen von Leben mit Zauberkraft getretet worden.
April 29, 2020
LE DILEMME DE FRUITS SÉCHÉS
Vis-à-vis de la lutte contre le Coronavirus, il est primordial de demeurer toujours en bonne santé. C’est ainsi que nous évitons de le contracter. Un chemin à emprunter pour rester en forme est de consommer de la nourritures saine comme les fruits. Le problème : de façon à freiner la propagation du virus, il faut que nous restions à la maison. En même temps, faire des courses devient plus compliqué que jamais, et nous ne sommes pas certains que cette situation s’achève dans un avenir proche. En plein coeur d’une telle pandémie, amasser des fruits séchés semble une bonne idée, n’est-ce pas ?
Mis à part la capacité de se conserver longtemps, la majorité d’entre nous ne connait pas trop bien ce type de fruits. Nous ne repérons guère ni les risques ni les bienfaits. Pour commencer, nous devons comprendre que les fruits séchés sont à haute teneur en calories puisqu’ils ont perdu beaucoup d’eau. Par conséquent, ils posent un véritable danger pour la santé de ceux qui souffrent de diabète. D’ailleurs, ils contiennent également une substantielle quantité de dioxyde de soufre. Ainsi, surtout pour les gens asthmatiques, il est préconisé de maintenir une distance avec ces fruits déshydratés. Toutefois, ne laissez pas les effets pervers occulter les bonnes choses. Mine de rien, les dattes, étant le genre de fruit séché qui compte le plus d’antioxydants, sont également réputées pour rendre l’accouchement moins douloureux. Un autre exemple, les prunes qui ont subi un séchage aident à soulager la constipation.
Finalement, devant un tel dilemme, à moins que des fruits séchés soient tout ce que vous avez, il est conseillé que nous mangions désormais plus de fruits frais. En tout cas, les fruits sont encore une meilleure option. Cependant, n’hésitez pas à incorporer une quantité normale de fruits séchés dans vos assiettes !
April 29, 2020
What is your dream job
som dag, ik hoop dat kan ik een om een zinger te zijn. hoewel, voor nu, vind ik styling haar leuk en ik heb naar een cosmetology school verzonden. toen ik een kind was, welde ik met dieren werkt, maar ik heb mijn geest veranderd. ik was er niet goed in wiskunde en wetenschappen. niettemin, heb ik gevonden lief voor creativiteit, zo m’n slecht wiskunde vaardigheden zijn niet relevant in dit beroep.
April 29, 2020
Le tableau (2)
J'ai pu ressentir une tension croissante entre les deux personnages au fur et à mesure que la conversation se déroulait. Le point culminant où j'ai senti l'agacement de Marc, où il a vraiment explosé, on peut le lire dans la dernière phrase de l'extrait: "Tu as acheté cette merde deux cent mille francs?". Cette "merde" de tableau est, en fait, le même tableau que Marc a chez lui. La différence se trouve sur le prix de l'achat : Serge en a payé deux cents mille francs et Marc probablement une quantité bien moindre.
Ainsi, bien que Serge aime l'art, on s'en rend compte que finalement il a été arnaqué quand il a accedé à acheter le tableau à ce prix-là.
Je pense que c'est une histoire assez drôle et il me semble pouvoir y trouver un peu de critique sociale vers un personnage qui incarne la haute société. Le genre du théâtre de l'absurde porte toujours un regard critique vers les différentes "échelles" de la société, donc, j'ai pu y trouver un parallélisme avec l'oeuvre "Trois chapeaux claque" de Miguel Mihura. Cette pièce de théâtre critique également la stupidité de la burgeoisie espagnole de la moitié du XXe siècle.
April 29, 2020
April 29, 2020
Le tableau (1)
Ce texte est un extrait d'une oeuvre de théâtre de Yasmina Reza, publiée en 1994. On pourrait le qualifier dans le genre du théâtre de l'absurde puisqu'il se succèdent des scènces comiques assez humouristiques.
Le texte se partage en deux parties: dans la première partie, il nous est présenté le personnage de Marc parlant tout seul chez lui à voix haute. Il parle de son ami Serge, un amant de l'art, qui a acheté un tableau. Ensuite, dans la deuxième partie se produit un changement de décor et on se trouve chez Serge. Il s'agit d'une conversation entre les deux amis, sur le tableau que Serge vient d'acquérir, au prix de deux cent mille francs. À la fin de la conversation, Marc lui avoue que le tableau ne vaut pas la somme qu'il a payé.
Malgré que cette historie puisse paraître assez conventionnelle, l'auteur la fait dérouler avec un ton humouristique très fin. À titre d'exemple, on voit que le tableau que Marc a chez lui est bien simple, car sur un fond blanc on été "peints" de fins liserés blancs (pas très visibles puisque pour les apercevoir il faut clignoter les yeux).
En plus, ce qui m'a surpris est que le tableau acheté par Serge doit ressembler beaucoup à celui de Marc, malgré que ce dernier n'a pas donné aucune importance au sien.
Ainsi, je pense que toute la puissance du texte se trouve à la deuxième scène, lors de la conversation entre les deux amis. À mon avis, Marc incarne un personnage assez rationnel et cadré qui l'oppose complètement à la figure de Serge, quelqu'un de plus imaginatif qui vit "dans les nuages". Cela peut se voir dans le fait que Marc a dépensé une immense quantité d'argent pour un tableau qui réellement ne coûte que 22 francs (car celui-ci c'est la somme pour laquelle un particulier veut lui racheter).
April 29, 2020
Everything in moderation
A: “When I’m accepted by the university, I’ll try an unfamiliar field that I have never learned in high school.”
B: “Sounds nice. But you should care about your health ,and being idle is also important.”
A: “That makes sense. I’ll care about it”
B: “Don’t extremely devote yourself to something. Good balance is very important in anything. I wish you good luck.”
April 29, 2020
April 29, 2020
April 29, 2020
Ein paar Sätze
- Gestern habe ich um 7 Uhr aufgewacht.
- Die Krankenschwester hat die ganze Nacht über die Kranken gewacht.
- Meine Eltern sind in den 70er Jahren aufgewachsen.
- Das Kind ist schon sehr gewachsen.
- Diese Woche habe ich jeden Tag bis 12 Uhr ausgeschlafen.
- Ich muss morgen von meiner Wohnung ausziehen.
- Bei dem Arzt musste ich ausgezogen.
April 29, 2020
4/29 diary
I want to write diary with words i learned today. Nowadays, I am memorizing TOEIC words. so I want to use them. I am writing report with TED. Sometimes, I am amazed at many topics in Ted because these are interesting. I have taken online lectures for about 45 days. At first, too many students log in into the site, so the site didn't allow all student to log in. After all, I was able to take lectures on PM 2. My school prepared online system in advance but it was fail. now all students are admitted to the site and I almost adjust to (adapt to?) online lecture system. Taking online lectures was too stressful to me but not now. I an adjust my lecture time and can watch videos adequately until I fully understand. I think advantage of online lecture is students don't need to waste time on the road. In my case, I waste about 3 hours days(every day). But disadvantage of it is we have to check out attendance everyday and do homework every hours.
For example, if i have 3 hour lecture, then i could get 3 homework. just for attendance... If we absent from lectures, we get minus score. So many students don't afford to get ready for exams. and WE DON'T KNOW WHEN WE TAKE EXAMS..
And government wants to let us go to school. I don't know why! They always say we have to stay away from others at least 2 meters. But they want we go to school. It doesn't make sense!! 30% of confirmed case in 경북 are asymptomatic patients. And about 10 percent of all patients for 12-29 don't know where they got the virus. It is terrible... And my school wants to let us go to the school and they don't want to pay back. What?? They didn't submit?(present?put forward?) any accurate alternative things. They didn't have any alternative measures. Students aim to take online lectures. So Many students and parents made protest calls but school didn't accept anything. Actually I don't know what will happen.. Everything don't go according to plan.. I really don't know why school don't accept anything But I will act active and advance through this period.
I have used 22 words in this diary:)
April 29, 2020
Education
Education should be based on the goal to develop the ability to tell what you can do and what you cannot. What is important is to have reasonable confidence in what you can and proper humility to learn what you cannot. If only showing off capability let people go up the social ladder and get a higher position, the society would be shallow and hollow.
April 29, 2020
April 29, 2020
April 29, 2020
제 날
오전10시경 늦은 일어났어요. 따뜻한 침대에 있고 메세지를 읽고 친구들한테 썼어요. 일어나고 창문을 열어고 스트레칭을 했어요. 그때 일본어를 공부했어요. 12시경 아래층으로 아침식사를 했어요. 아마도 점심더 같아요. 보통 아침에 녹차를 마셔요. 오늘도 마셨어요. 오렌지 주스도 좋는데 녹차 더 건강해서 녹차를 마셔요. 덤풀링을 요리하고 산딸기와 포도를 많이 먹으며서 신문을 읽었어요. 지금 미국에 코로나바이로스으로 죽음이 근 문제예요. 먹기후에 위층으로 가고 상사님서 감사 가드 했어요. 상사님은 저한테 푸란타와 씨앗를 성장이 대표하는 줘었어요. 정말 아름다운 생각해요. 초동학교근처 우편함에 걸었어요. 저는 그녀를 편지가 곧 받기 바라요.
April 29, 2020
April 29, 2020
Une bonne traduction
Quelles sont les qualités d'une bonne traduction ? Moi, je crois qu'une bonne traduction est assez littérale. Je ne veux pas dire qu'elle se conforme mot à mot au texte original. En français, on peut poser cette question ; en anglais, personne ne demande « Which are the qualities of a good translation ? ». Quand je parle d'une traduction littérale, je pense plutôt à une traduction qui n'ajoute rien et ne retranche rien au sens original du texte.
Mais ce que « le sens original » désigne n'est pas si évident. Si je dis « J'ai d'autres chats à fouetter. », je ne voudrais vraiment pas indiquer que je fouetterai d'autres chats. Donc, en anglais, on dit « I have other fish to fry » et non « I have other cats to whip ». Parfois, il y a aussi des locutions ou des syntagmes qui ne correspondent à rien dans la langue de la traduction. Comment indiquer que Katya tutoie Ivan, le frère de son amant, en anglais ? Comment expliquer les calembours comme « Profitendieu » ?
En même temps, on conserve souvent les locutions des anciens textes. On traduit peut-être la locution hébreu biblique « לדבר על-לבה » comme « pour parler à son cœur », bien qu'elle ne soit pas idiomatique en français. S'il y a des calembours ou d'autres choses intraduisible, on préfère à les marquer dans une note.
Beaucoup dépend sur l'intention de la traduction. Une traduction d'un roman qui amuse ne doit pas être trop littérale. Une traduction qui aidera les étudiants et les chercheurs doit être précise. Et, entre les deux extrêmes, il existe une vaste zone grise.
April 29, 2020
April 28, 2020
April 28, 2020
April 28, 2020
April 28, 2020
April 28, 2020
Jour 3 : Quel est ton plat préférée ?
J’aime la salade de ma mère. C’est une salade avec les pâtes, les mais, l’oignon de printemps, le bacon et le formage blanc. Ma mère fait un dressing pour elle toujours aussi. Le dressing contient la graisse de bacon et la vinaigre. La salade est très bonne et tu dois faire elle parfois aussi ! J'ai le recette pour toi :)
April 28, 2020