Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

mrose

Sept. 12, 2020

川上弘美の「センセイの鞄」

「センセイの鞄」は３０代の女性と彼女の高校時代先生の別なラブストーリーです。「別」と言うですが、一つの違いは主人公達の年違いです。大半の恋愛諸説主人公達が同い年と思います。

この恋愛諸説が別の話題と主人があってから、場面と問題は爽やかです。関係の旅が広げては楽しかった。

実はこの小説は２つの英訳があります。新しい版題名は「Strange Weather in Tokyo」（東京の変な天気）けど、前版の話題は「The Briefcase」（鞄）です。前版の話題はミステリー小説のようだったので、なぜ変えたのか理解できます。新しい話題が話の内容よりもっと似合っていると思います。

ja 1

tommy

Sept. 12, 2020

Kiwis

Yesterday, I just felt like reading foreign news in English during a lunch time.
I chose the journal of New Zealand, which is about some woman in her 20s being forced to come back to NZ from New York due to the pandemic of COVID-19.
I was sympathized with her because she got stuck on her life and went abroad for seeking something to live for. I want to live in NZ instead of her, though.
The word "Kiwis" was suddenly appeared in the texts, and somewhat confusing. I wondered if it means birds or fruits.
Then I could guess that "Kiwis" is the same meaning as "New Zealanders" from the contexts.
I found it true that New Zealanders call themselves "Kiwis" as a nickname after that. This makes me being more crazy about New Zealand.
Someday I want to be one of "Kiwis"!

en 2

akihello

Sept. 12, 2020

"on my way home" vs "帰宅の途につく"

" I have finally got on my way home now.
I'm tired; My feet hurt.
( I worked standing almost 8 hours. ) "

『ようやく帰宅の途につきました。
疲れました。足も痛い。』
（ほぼ8時間、立ち仕事だったから…。）

─────

Although you don't say "帰宅の途につく" so much in spoken, I use it this time on purpose.
That's because ...
I intend to show that "I'm writing while I'm getting back home, on my way,"
and ...
"つく" of "帰宅の途につく" has a similar texture to "on" of "(be) on my way home", I feel.

en 1

heavensblade13

Sept. 12, 2020

日本語日記　第20話

私にとって、日本語で二つの理解語彙があると思います。一つ目は口頭の理解語彙です。二つ目は文章の理解語彙です。初心者は漢字のせいで、読んで理解するのより聞こえて理解するのは易いです。この区別は全ての言語の問題です。でも、この問題は日本語で大した障害だと思います。

ja 1

anish

Sept. 12, 2020

～ておく and Sentence Qualification Practice

明日は友達の誕生日のでプレゼントを買っておきます。
Tomorrow is my friend's birthday, so I'll buy a gift.

九月の㏵に試験があるから、今日2時間勉強しておきます。
There is a test on the 22nd of September, so I will study 2 hours today.

明日サッカーの試合があるから,　今夜たくさん夕食を食べておきます。
Tomorrow, there is a soccer match, so I will eat a lot of dinner tonight.

兄はアメリカで買わない車が欲しいです。
My brother wants a car that you can't buy in America.

それは彼女のくれたお土産があります。
That's the souvenir my girlfriend gave me.

それはできない問題です。
That is the problem I cannot do.

ja 1

chorn

Sept. 12, 2020

自己紹介

始めまして、クリスです。
東ドイツで生まれて、後でミュンヘンに住んでいました。2008年に、僕は会社に３ヶ月東京に派遣されました。2009年から日本語を習っているし、2016年から東京に住んでいます。

日本語の勉強について、「あまり進捗がない」という感じです。初めは、自己紹介出来るようになって、それは良かったです。その後で日本語でレストランで注文出来る事や日本人と話す事も素晴らしかったです。最後に、会社で日本語で講義する時に「進捗がある」と思いました。でも、ミスが多いです。それから大人が「別れ部十分でしょう」と思い、あまり添削していません。相手は子供ではなく、大人だからです。

僕は何年もlang8というサイトを使っています。今回はlangcorrectを試してみます。
宜しくお願い致します。

ja 2

fabledlamb

Sept. 12, 2020

Yogur de coco

Esta semana he probado yogur de coco de diferentes marcas. Me gusta mucho comer yogur griego para desayunar, pero para evitar productos lácteos necesito sustituirlo con yogur de coco. Compré tazas de Chobani y Trader Joe's (sabor de vainilla) y So Delicious (sin sabor).

De los tres, prefiero el yogur de coco de So Delicious porque los otros eran demasiado dulces y el sabor parecía muy artificial. Estaba esperando algo más parecido al yogur griego (me gusta el sabor agrio y la textura espesada). Creo que voy a comprar más yogur de So Delicious cuando hay rebajas.

es 1

juliafalcao

Sept. 12, 2020

Corée du Sud

La Corée du Sud est un pays d'Asie, situé sur la péninsule coréenne. Leur langue officielle est le Coréen, une langue isolée qui utilise le Hangul pour écrire. La capitale de la Corée du Sud est Séoul, considerée comme une ville globalle et un des principaux céntres économiques au monde. La Corée est connue pour son niveau de vie élevé et pour son nombre de multinationales comme Samsung, LG et Hyundai. Ils ont aussi une industrie cinématographique très dynamique et internationalement connue ces dernières années, grâce à les films comme Parasite, le dernier gagnant du Oscar de Meilleur Film.

fr 1

juliafalcao

Sept. 12, 2020

Ma saison préférée

Je crois que ma saison préférée est l'automne, parce que le climat est agréable, il ne pleut pas beaucoup et it ne fait pas trop chaud. C'est confortable pour la vie quotidienne, pour sortir avec des amis les soirées, et parfois on peut même aller à la plage. Les saisons de l'année ne sont pas très différent à Rio -- il fait presque toujours chaud -- mais je pense que l'ambience de l'automne et les feuilles qui tombent des arbres sont très beaux.

fr 1

juliafalcao

Sept. 12, 2020

Slow travel

Slow travel c'est l'art de "voyager sans hâte"; ça veut dire, voyager sans se dépêcher. Il s'agit d'un movement qui encourage voyager calmement et se déconnecter pour mieux profiter d'être sur un endroit. C'est l'act de prioriser la qualité à la quantité de choses à faire et de prendre plaisir dans la routine.

fr 1

Mares

Sept. 11, 2020

Deutsche Youtuber

Havanna steht noch unter Quarantäne und der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt, das heißt ich verwende seit Wochen den ganzen Tag zuhause und langweile mich größtenteils. Deswegen schaue ich mir neuerdings viele Youtube Videos an. Obwohl ich mir meistenteils Videos auf Englisch anschaue, gucke ich auch ein paar deutsche Kanäle, nämlich Easy German, Varion (den finde ich sehr lustig, obwohl er unglaublich schnell auf ihren Videos spricht) und Die Heute Show. Also, meine Frage ist, könntet ihr mir ein paar andere deutsche Kanäle empfehlen? Es ist mir ganz egal, worüber sie reden, solange sie es auf Deutsch tun. Dankeschön.

de 2

meanbowler

Sept. 11, 2020

Das heutige Wetter!

Heute war es wieder ein bisschen warm. Im Deutschkurs war mir zu heiß, da ich eine Jack getragen habe. Dann musste ich meine Jacke ausziehen.

de 1

laoan

Sept. 11, 2020

Từ mới

Bởi vì trời mưa, nên đường trơn.

Tháng mười tôi phải làm việc và em gái của tôi sẽ kết hôn. Bởi vậy tôi không thế ̣đi du lịch.

Nếu tôi có quên, xin anh nhắc tôi.

Khi sang Huế, đừng quên ăn bún bò nổi tiếng của Huế.

vi 3

slehmann

Sept. 11, 2020

Une défense des poissons

La plupart des gens pensent que soit les chiens soit les chats sont les meilleurs animaux de compagnie. Ils croient aussi, que l'idée que les poissons pourraient être le meilleur est ridicule.

Heureusement pour les poissons, je suis ici à mener leur cause. Les amateurs des chiens diraient que les raisons les plus importantes que les chiens sont l'ami meilleur du homme sont grace à la camaraderie entre les chiens et les hommes et le fait qu'on peut se balader avec un chien. Toutefois, le même est possible avec un poisson ! Les aquariums sont portables et ainsi on peut les met sur un chariot et se promener avec un poisson ! Quant aux la camaraderie, mon poisson nage toujours loin de moi quand il me voit. C'est un jeu de cache-cache, et franchement il n'y a pas une signe plus grand d'amour !

Les chats sont un cas encroe plus facille. Un des characteristiques de chats sont qu'ils tombent toujours sur leurs pattes et ne tombent jamais sur leur dos. Je pense que c'est très impressionant. Cependant, les poissons sont quand même plus impressionant. C'est grace au fait qu'Ils n'ont pas les pattes, mais ils peuvent atterir quand même dans l'eau. Atterir sans aucune pattes est clairement très, très plus étonnant qu'avec les pattes. Grace à ceci, il est evident que les poissons sont meilleurs que les chats.

fr 1

icy

Sept. 11, 2020

Health management

Yesterday I had to take a day off from work because I was so dizzy. When I recovered and came to work today, a lot of people worried about me. I was surprised and embarrassed at the same time that all the people in the same room knew about it, even though I had only contacted the people I work with. Get enough sleep, don't stress yourself out, get your nutrition in! Taking care of yourself is part of the job!

en 2

montoya

Sept. 11, 2020

僕の趣味について

僕は趣味が映画を見たり、本を読んだり、ゲームをしたりすることです。特にゲームをするのが好きです。最近、「対馬の幽霊」というゲームをしていた。それはとても楽しいです！

ja 1

naosky

Sept. 11, 2020

がほしい

もう少し寝た方。
もう少し寝たかった。

この文あってる？

寝るがほしいが言いたい。

ja 1

Barbi

Sept. 11, 2020

What is on your desk? Describe it.

La mia scrivania

Attualmente ho un sacco di disordine sulla mia scrivania ma cerco di mantenerle pulita. Però il mio globo è sempre lì. Ho anche un temperamatite, alcune penne e matite in un barattolo e un grande candela profumata.

it 1

Barbi

Sept. 11, 2020

What do you like about school? What do you dislike about school?

Cosa mi piace della scuola

Mi piace andare a scuola perché aveva un bell'edificio con atmosfera calma. È atmosfera di scuola mi rende produttiva. Mi piace una routine quotidiana perché tu devi conoscere cosa succederà dopo e puoi dipendere da quello. Hai molti compagne di classe chi studiano la stessa materia come te e devi fare domande da loro. Compagne di classe anche possono motivare a studiare meglio.

Comunque una routine quotidiana può essere noioso dopo qualche tempo. Se non hai bravi e simpatici compagne di classi sentirai male. Inoltre, cattivi insegnanti possono sentire infelice quindi trovare motivazione a studiare diventa difficile.

it 1

eeprom

Sept. 11, 2020

Um das Thema Adverbien

Na gut. Ich der Vergangenheit habe ich gemerkt, dass ich bei der Verwendung von Adverbien als Adjektiven oft Fehler mache. Hier ist ein Bespiel von gestern:

"Deshalb werde ich heute ein paar Bespiele darüber schreiben, um wenige zukünftige Fehler zu machen."

Der Nutzer Laoan hat in den Kommentare auf Spanisch so erklärt (ich übersetze):

"Du wolltest sagen, dass du *weniger* (und nicht wenige) Fehler in der Zukunft machen wolltest, aber niemand will Fehler machen, da wir Fehler aus versehen machen."

Deswegen passt hier *weniger* (also Komparativ) besser. Weil ich natürlich *weniger* und womöglich keine Fehler machen will. Wenig ist also auch ein Adverb, wird aber mehr, meiner Meinung nach, als Adjektiv verwendet.

de 1

anish

Sept. 11, 2020

Volitional form practice Chapter 15

明日は仕事の休みです。どこかに食べに行こう。
Tomorrow is my day off. Let's go somewhere to eat.

宿題をしよう。
Let's do our homework.

昨日、仕事をやめた。酔っ払おう。
Yesterday, I quit my job. Let's get drunk.

太っていたないから、運動しよう。
I don't want to be fat, so lets work out.

行こう。
Let's go.

健康のためは3キロ走ろう。
Let's run for the sake of our health.

ビデオゲームをやめろうと思っています　(A)
ビデオゲームをやめることにしています。(B)
I have decided to stop playing video games.
(A)と(B)とどっちがいいです。

それ車は動かない。　何にするんですか。
売ろうと思っています。
That car can't move. What are you going to do?
I'm going to sell it.

後に医者にいこうと思っています。
I am going to the doctor's later.

明日、買い物を買おうと思っています。
Tomorrow, I plan on going shopping.

今度夏休みは、何しろうと思っていますか。
What do you plan on doing for next summer vacation?

ja 1

lpincus

Sept. 11, 2020

Pourquoi j'apprends le francais

C'est mon premier post! Je suis vraiment une debutante, mais tres motivee. Je ne suis pas comment changer mon clavier de l'anglais au francais pour les accentes, desolee. Je suis motivee apprendre l'francais parce que c'est mon reve travailler en Afrique de l'Ouest.

fr 1

heavensblade13

Sept. 11, 2020

日本語日記　第19話

大学の学生寮で住んでいます。コロナのせいで、外に出たくないです。部屋で全部私の食べ物を料理します。部屋でオーブンとストーブがありませんですが、炊飯器があります。ほとんど毎日ご飯を食べます。今日は、寿司を作りました。努力しましたが、美味しかったです。まだいっぱい残りがありますので、3日ぐらい寿司を食べます。

ja 1

Jack

Sept. 11, 2020

Ridiculous

I heard from one of my classmates that another classmate of mine was studying traditional Chinese medicine and he said that one day’s learning when you were young is more than your ten days learning when you are old. But the problem is that when you are young, you will probably don’t want to learn. When you want to learn something at your old age, your memory is too bad to remember it. What else can I say next?!

en 2

troutfarm

Sept. 11, 2020

動物から言うと2020年に何が起こりましたか。

今年は全世界の人にとって最もおかしい年ですけど、人間どうして外に出られない理由さえ分かれます。でも、世界の動物にとって、理由が分からなくて、急にどこでもいるサルは消えてしまいました。自己隔離を始めた月に、タイ国のモンキーは都市の中心に荒れ狂いました。普通にモンキーを食わす観光客がいませんから、モンキーは都市で食べ物を探しなければなりません。そのモンキーは食べ物が消えてしまったの理由について何を考えたのをとても気になります。

反対側に世界のペットにとって、普通に毎日どこかに行く家族は急に毎日家にいます。そのペットは嬉しいですか。あるいは大抵人間がいないうちにするものは今しませんので、ちょっと怒ったかもしれません。そして、自己隔離が終わったら寂しくなりませんか。

ja 1