Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Jack

Sept. 18, 2020

My neighborhood

The community I live in is so ordinary, but I think it should be a good community in our city. The main reason is that it has a low rate of capacity. It is not a business housing but was built by all of the company’s staff. You will never feel crowded when you walk or live in it. Even if there is a little wind, you will feel it is very heavy and you can often hear the whistle of the wind. And as long as you open the window for a small gap, you can feel the wind flowing. In addition to these, it also has a good property management company. All the staff of the company are serious and responsible, they keep our community tidy and clear. My apartment is cheaper but it is very comfortable to live in. What about yours?

en 2

Aviva

Sept. 18, 2020

Суеверия

У каждой культуре есть свои традициональные суеверия. Я раньше ничего не знала об этом предмете, и я всё ещё удивляюсь на сколько русские суеверные. На пример, считается лучше не показывать ребёнка сорока дней. Суть в том, что существуют какие-то злые духи, которые могут каким-том образом причинять вред малышу. Оказывается, что нашли объяснение этому суеверию в медицине: в течение этого периода у ребёнка формируется иммунитете, а другие люди могут быть переносчиками микробов и вирусов.

Тем не менее, бывает труднее найти этот тип научного объяснения других суеверий, как, например, суеверие о дереве. Надо сплюнуть или постучать по дереве когда вы рассказываете о чём-то хорошего. В противном случае, дурной взгляд вам принесёт неудачу или беды. (У нас в США похоже суеверие, но мы никогда не сплёвываем, мы только стучим по дереву, и мы делаем это один раз, а не три.)

А если вы хотите отгонять злых духов, то нельзя ходить с пустым ведром, так как пустая тара считается дурной приметой. Если встретить женщину с пустом ведром в деревне, день не будет удачным. Если вы забыли кое-что дома, лучше попросить другому человеку вам принести это. Если невозможно сделать это, обязательно посмотреть в зеркало как только вернётесь домой.

ru 1

lannichts

Sept. 17, 2020

Le live

Questo mese ho iniziato a guardare delle live d'italiani su twitch per esercitare il mio italiano. È stata un'ottima scelta: ho raggiunto il mio obbiettivo ma ho anche fatto un sacco di altre cose, come imparare delle espressioni colloquiali.
Penso che siano importantissimi perché ci aiutano un sacco a parlare una lingua straniera più naturalmente.
Ad esempio, ieri ho imparato un'espressione molto utile che mi manca da un po': "Che figo!".
Prima di scoprirla, dicevo sempre "Ma che interessante!" e sembravo una sorta di macchina.
Ma ci sono anche delle parolle che non ho ancora capito molto bene come sono usate, come "dai", che ha più di venti significati diversi...
Ma con tutto questo a parte, una delle cose più belle è stata chiacchiere con la gente. Mi ricordo di aver parlato di musica, di vacanza, di libri ecc. e sono stato felice di riuscire a comunicarmi con gli altri, anche se ho comesso degli errori terribili come quello di "Andare in venezia" invece di "Andare a venezia" ma che adesso sono sicuro che non li commetterò più.
Ho anche trovato un'altra motivazione per continuare a studiare l'italiano: raggiungere i livelli più alti per parlare di argomenti più complessi.

it 2

laoan

Sept. 17, 2020

Oktoberfest

We are in the middle of September and for the inhabitants of Munich, this means that it's Oktoberfest time. Other than the name might suggest, the Oktoberfest begins in September and ends in October.

This year, however, there is no Oktoberfest. It was cancelled a few months ago, which makes 2020 the first year without it since World War II. It is a big loss for the city's economy, as the extra turnover brought by the Oktoberfest directly and by the spendings of the Oktoberfest tourists indirectly reached one billion Euros in the past few years. Of course, all the party folks will miss it, too. What is even worse, the city government has banned the consumption of alcohol on a few public squares due to the rising number of Covid infections and complaints of residents. Still a few months ago, banning alcohol consumption in Bavaria was as unthinkable as banning burger eating in Macdonald's.

One man's sorrow is another man's joy. One of my friends lives not too far away from the Oktoberfest's epicenter. She is happy that this year, she doesn't have to look out for what we call beer corpses and puke pizzas on her way to work.

en 2

montoya

Sept. 17, 2020

僕の街

僕の街は小さな街だ。しかし、その周辺にはたくさん木がいる。たまには最寄りの森に僕の犬と歩く。とても清々しい。

ja 1

vinaspa

Sept. 17, 2020

Welche Stadt in Deutschland würdest du einem Ausländer empfe

Welche Stadt in Deutschland würdest du einem Ausländer empfehlen, der sein Deutsch verbessern will?

In welcher Stadt (oder in welchen Städten) spricht man das Deutsch "von Fernsehen" (also, ohne Dialekten)? Ich habe absolut nichts gegen Dialekten, aber ich mochte zuerst ein "neutrales" Deutsch beherrschen, bevor ich Dialekte lerne.

Wo in Deutschland gibt es eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass man im Alltag nur auf Deutsch sprechen muss? Das ist besser, wenn man sein Deutsch verbessern will.

de 1

vinaspa

Sept. 17, 2020

Wo ist die beste Stadt in Deutschland...

Wo ist die beste Stadt in Deutschland, wenn man eine Stelle sucht, die mit der japanischen Sprache zu tun hat?

de 1

akihello

Sept. 17, 2020

日本語はややこしい Some Japanese grammar is not clear yet.

It's my day off today. I watched Language Exchange messages on a discord server.
A learner was confused about how to make "passive and causative" in Japanese.
I looked it up on the internet, but in the end, it wasn't clear to me either.
Therefore, I felt that there are still some problems that are not clear in Japanese grammar.

en 2

Anerneq

Sept. 17, 2020

Cztery pory roku

Wiele lat temu pojechałem do niezwykłego miasteczka. Był marzec i mieszkańcy organizowali imprezę każdego wieczoru na głownym placu miasteczka. Było muzyka, jedzenie, alkohol i miałem okazję poznać wszystkich w miasteczku.
Gdy wiosna minęła, ludzie zaczęli zachować się dziwnie. Tego lata często poszedłem nad morzem ze znajomymi i zauważyłem, że śmiali się z wszystkiego. Na przykład pewnego razu zaśmiali się z ptaka, który leciał nad nami. Śmiali się z najnormalniejszych rzecz i to trochę mnie przestraszało.
Przyszła jesień i sytuacja stała się nawet gorsza. Nagle wszyscy czuli się smutni. Chodzili na ulicy z pochyloną głową i gdy spytałem dlaczego byli tak smutni, opdpowiadali westchnieniem.
Gdy nadeszła zima, postanawiłem się stąd odchodzić, ale ktoś zamknął mnie w domu. Gdy patrzyłem przez okno, zauważyłem, że wszystkie domy były zupełnie zamknięte. Wyszedłem przez okno i słyszałem głos, który powtarzał: "Zabij się, zabij się". Gdy niedaleko zobaczyłem mężczyznę powieszonego na drzewie, wróciłem szybko do domu. Ta niepogoda doprowadziła ludzi do szału.
Uciekłem tej wiosny, gdy wróciły słoneczne dni. Nigdy już nie bywałem tam.

[TEKST Z KOREKTAMI]

Wiele lat temu pojechałem do niezwykłego miasteczka. Był marzec i mieszkańcy organizowali imprezę każdego wieczoru na głównym placu miasteczka. Była muzyka, jedzenie, alkohol i miałem okazję poznać wszystkich w miasteczku.
Gdy wiosna minęła, ludzie zaczęli dziwnie się zachowywać. Tego lata często chodziłem nad morze ze znajomymi i zauważyłem, że śmiali się ze wszystkiego. Na przykład pewnego razu śmiali się z ptaka, który leciał nad nami. Śmiali się z najnormalniejszych rzeczy i to trochę mnie przestraszyło.
Przyszła jesień i sytuacja stała się jeszcze gorsza. Nagle wszyscy poczuli się smutni. Chodzili po ulicy z pochyloną głową i gdy spytałem dlaczego byli tacy smutni, odpowiadali westchnieniem.
Gdy nadeszła zima, postanowiłem stamtąd wyjechać, ale ktoś zamknął mnie w domu. Gdy popatrzyłem przez okno, zauważyłem, że wszystkie domy były zupełnie zamknięte. Wyszedłem przez okno i usłyszałem głos, który powtarzał: "Zabij się, zabij się". Gdy niedaleko zobaczyłem mężczyznę powieszonego na drzewie, wróciłem szybko do domu. Ta niepogoda doprowadzała ludzi do szału.
Uciekłem tej wiosny, gdy wróciły słoneczne dni. Nigdy już tam się nie pojawiłem.

pl 2

vinaspa

Sept. 17, 2020

Muss man bezahlen, um die Spiegel lesen zu können?

https://www.spiegel.de/politik/ausland/kremlkritiker-jegor-schukow-ich-verstehe-dass-ich-angst-um-mein-leben-haben-muss-a-5536818d-7371-429d-b94b-a9352ebc51ad

Ich wollte diesen Artikel lesen, aber es scheint, dass man bezahlen muss, um ihn weiterzulesen. Ich kann mir vorstellen, warum es so ist, weil Geschäfte Geld brauchen, aber ich bevorzuge, kostenlose Artikeln zu lesen. lol

de 1

toobusy

Sept. 17, 2020

今日は疲れました！

今日、私は働きました。私の仕事は好きですが、時には疲れることがあります。でも、もう終わりましたが、ついに日本語を勉強を続くことができます。

ja 1

marina_va

Sept. 17, 2020

ウラジオストク

今はウラジオストクにいます。うちの町からウラジオストクまで1.5時間ぐらいで着きます。でも、ここにけっして行ったことがありません。
3年前、ウラジオストクから二人会いました。はアーティストです。ロシアにすこし夢いです。彼は建物のファサードにペイントします。
別の男はナスティアさんは建築家てす。私たちは建築家のために同じプログラムで一緒に勉強しました。そして、彼女はサハリンにスキーに行っています。
今年は友達と会って、ウラジオストクを見てことが決まりました。
この都市は私には大きいようです。この都市は面白い歴史があります。市は1860年に設立されました。ここにたくさん中国人住んでいました。彼らは都市の建設を手伝ったもらいました。自分の家があった。韓国からこの都市に移住した。そして、日本人はウラジオストクで働いていました。しかし、彼らはすべてスパイでした。第二次世界大戦が勃発する前に、すべてのアジア人はウラジオストクから強制送還されました。
ここにたくさん古くて、きれいな建物があります。たくさんいろいろなレストラン、カフェ、バーもあります。
ウラジオストクを散歩することが好きです。
でも、日曜日に帰ります。

ja 1

kresmii

Sept. 17, 2020

Umziehen

Letzte Woche habe ich in meiner neue College umgezogen. Wir sind nach Nebraska gefahren-- 7 Stunden! Ich habe Mittagessen mit meiner Eltern gegessen, und wir sind auf Campus gewandert. Es ist sehr schön. Dann musste ich in mein Studentenwohnheim umziehen. Ich hatte viele Sachen, aber Leute haben mich geholfen. Ich habe meine Mitbewohnerin getroffen, und sie ist sehr nett. Jedoch war ich traurig, weil ich meine Heimat und meine Eltern lassen.

de 1

August

Sept. 17, 2020

Mojego ulubione jedzenie

Mojego ulubione jedzenie jest "Smažený sýr" także "Smažák" (Przykro mi ale nie wiem polskiego imię togo jadła). Jest to typowe czeskie jedzenie. W Czechach jest se sprzedała prawie wszędzie. W Czechach i na Słowacji to jest bardzo ulubione jedzenie.

Jego przygotowanie jest bardzo proste. Jedyne usmażymy ser Eidam tak jako Sznycel, dodamy frytki a możemy początek jeść.

"Smažený sýr" jest bardzo popularny też w za granicami. Znają go w Austrii, Słowacji i Włochach. W Czechach se idzie kupi w tanich i drogich restauracjach. Mogą go jedzą i wegetarianie cóż jest przewaga ponieważ może to być jedynie wegetariańskie jadło co mają w bufecie turystycznym.

pl 2

anish

Sept. 17, 2020

二番会話：美術館の日

はやとさん：この絵は面白そうですね。

かかしさん：ええ。美しいです。でも、絵の意味があまり分かりません。

はやとさん：何も分からないか。

かかしさん：何でも。

はやとさん：ばかだよ。

かかしさん：ごめなさい。

ja 1

anish

Sept. 17, 2020

~ですみませんでした

ぶつけてすみませんでした。

お菓子をとても食べてすみませんでした。

質問が分からなかったから、答えを違ってすみませんでした。

授業に遅れてすみませんでした。遅い起きったんです。

私たちのお金をフィギュアに使ってすみませんでした。

ja 1

eeprom

Sept. 17, 2020

Sprichwörter

Hast du was, bist du was.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.

Willst du dir Weisheit erjagen, lerne erst Wahrheit ertragen.

Kommt Zeit, kommt Rat.

Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.

Regnet es im Mai, ist der April vorbei.

Ist der Hunger groß, ist die Liebe klein.

de 1

heavensblade13

Sept. 17, 2020

買い物

今日は、買い物に行きました。食料品が必要でした。八百屋は1マイル向こうにあります。帰るとき、重い鞄を持つのはつらいです。でも、買ったリンゴとチーズはとても美味しいです。

ja 1

nocturnalplant

Sept. 17, 2020

ホストファミリーへのメール「今何してるの?」

みんな元気よかった！返事を嬉しい！
めいとたいちは成長が早いですね！自分のことを覚えていませんかなぁ(・_・;)

〇〇歳です！
１年前くらいは大学を卒業した
今、音楽を作ります
結婚してませんけど、彼氏がいます。名前は〇〇です。二人とも音楽家♪ヽ(^^ヽ)♪
今年からまた日本語を勉強し始めました。続けています！

いつでも好きな時にメールください！

ja 1

vinaspa

Sept. 17, 2020

Michael und sein neuer Anfang

Michael ist bereit, alle schlechte Erfahrungen unter ihm zu lassen. Er hat unzählbare Schwierigkeiten, seitdem er ein kleines Kind war, aber jetzt kann er sagen, dass er über alles hinweg ist. Michael plagt die Sorge um die Vergangenheit nicht mehr. Er ist zu einem ehrlichen und guten Mann herangewachsen. Seine Freunde sind sehr stolz auf ihn und unterstützen ihn in seinem neuen Anfang. Es ist nie zu spät, um ein neues Leben zu beginnen. Ich bin mir sicher, dass wir innerhalb kürzester Zeit gute Neuigkeiten von ihm bekommen werden. Er wird uns alle imponieren und keiner wird zweifeln, ob alle Anstrengungen sich ausgezahlt haben oder nicht.

de 1

fabledlamb

Sept. 17, 2020

Mi trabajo en el gimnasio

Mi último semestre de la universidad, tenía que levantarme a las cuatro de la mañana para trabajar. Trabajaba en el gimnasio, gestionando el material deportivo, controlando el acceso al edificio y preparando las salas.

Al principio, estaba enfadada que tenía que trabajar el turno de abrir dos veces a la semana cuando otras personas podían trabajar en la tarde, pero al final no me molestaba tanto.

Esas mañanas, tenía dos compañeros de trabajo en vez de cuatro, y la oficina solía estar muy tranquilo (en las tardes, el gimnasio siempre estaba lleno y así habían más accidentes y incidentes). Empecé a reconocer los clientes que venían al mismo tiempo cada día. Cuando no había mucho que hacer, me gustaba poner un podcast o leer artículos en español. Después, hacía ejercicio y iba al supermercado para empezar mi día. A veces, echo de menos la rutina de esas mañanas.

es 1

verityq

Sept. 17, 2020

Brevi interviste agli studenti italiani

Alice ha diciassette anni. É un tipo estroversa, socievole e un po’ pigra. Nel tempo libero, le piace uscire con i suoi amici e ascoltare la musica. Nel futuro, Alice vorrebbe andare all’universitá, e studiare lingue straniere. Forse un giorno le piacerebbe viaggiare molto.

Chiara ha diciassette anni. É un tipo estroversa ma volte pigra. Le piace uscire con gli amici e suonare la chitarra nel tempo libero. Chiara vorrebbe viaggiare molto da grande. Poi nel futuro, le piacerebbe studiare lingue all'università.

Gaia B ha diciassette anni. Gaia é una ragazza estroversa ma volte é timida. Nel tempo libero, le piace uscire con gli amici a Palena o ascolta musica nel parco. Le piace anche guadare la Netflix. In futura, le vorrebbe andare all'università poi insegnare filosofia. Poi, le piacerebbe anche visitare paesi molto divers, particolarmente in America.

Gaia C ha diciassette anni. É un tipo introversa. Le piace molto leggere, guardare serie tv e giocare la sua cane nel tempo libero. Le piace anche andare camminare nel composto. Dopo ha finito scuola, le vorrebbe andare all'esercito di italiano come la sua nonno.

Matteo ha diciassette anni. Lui é alto e riccho. É un tipo espansivo e permaloso. Nel tempo libero, gli piace ascoltare la musica, leggere e fare sport con gli amici. In futuro, gli vorrebbe famoso attore e viaggiare il mondo.

it 1

alexwong2164

Sept. 17, 2020

Real Devil 24味

Yesterday, I was talking to my friend about healthy food and tasty food.

We come up a conclusion.

Most tasty food is not good for health.

Fired food such fired chicken.

High sugar contains drinks/food Coca-Cola, ice-cream…

While most health food’s taste is not good at all.

Natto is really good for health even western doctor prove that.

But the strong smell is still scare me.

We also have a health drink which grantee a good health.

Mix 24 types of Chinese medication and boiled to a single cup.

A pure dark color drink, bitterness is beyond your imagination.

Wants to try?

en 2

danielsiq

Sept. 17, 2020

Blöde Nachbar

Jede Nacht ist es das gleiche Problem, der dumme Nachbar spricht laut, während er es spielt, es irritiert mich sehr, ich kann mich nicht auf mein Studium konzentrieren.
Ich habe mich schon einmal beschwert, aber es hat nicht geholfen. Ich denke, das Beste ist, dass ich an einen anderen Ort ziehe.

de 1

Mares

Sept. 16, 2020

Haifisch vs Delfinhaut: zwei interessante Texturen

Die Haifische und die Delfinen sind zwei der bekanntesten Meerestiere, aber wegen ganz verschiedene Grunde. Während der Delfine aufgrund ihrer Freundlichkeit zu Menschen generell beliebt sind, sind die Haifische wegen ihrer Reputation als grimmige Räuber meistens gefürchtet. Fakt ist: die beiden sind faszinierende Tiere, die viel gemeinsam haben. Trotzdem gibt es eine Abteilung, wo sie genaue Gegenteile sind: die Haut.
Ich habe die Glück gehabt, die Haut von beiden Tieren anfassen zu können und ich werde jetzt in diesem Beitrag versuchen, den Unterschied dazwischen zu beschreiben (ja, seltsam, aber ich hatte keine Ahnung, worüber ich heute schreiben sollte).
Also zuerst, die Haut des Delfines. Wenn ich nur ein Wort benutzen könnte, um die Haut dieses Tieres zu beschreiben, würde ich das Wort "glatt" sagen, denn die Haut des Delfines ist vor allem unglaublich (und ich meine UNGLAUBLICH) glatt. Es ist so, als ob sie aus dem besten Gummi der Welt bestanden. Sie ist weder sanft noch hart, sondern fest (würde ich sagen). Es scheint auch viel wegen des Wassers. Ich habe nur Tümmler gesehen und angefasst, also vielleicht ist die Haut anderer Arten anders.
Die Haut des Haifisches ist andererseits sehr sehr rauh und stark. Es fühlt sich wie Sandpapier und es ist sehr schwer, sie zu schneiden, selbst wenn das Messer scharf ist. Es ist so, als ob die Hafische ein Kettenhemd trugen, das sie vor allem schützt. Deine Haut kann soweit kleine Schnittwunde oder Brandwunde wegen der Friktion verursachen, wenn man nicht vorsichtig ist.
Also, jetzt kennt ihr das.

de 1