Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

meanbowler

Sept. 24, 2020

Einschreibung an der Uni!

Ich wurde im Juni online an der Uni eingeschrieben. Damals sagte mir die Uni, dass ich später meine orginale Zeugnisse abgeben muss. Ich wollte mich für das Wintersemester einschreiben. Dafür habe ich die Semestergebühren überwiesen. Doch nach dem drei Tagen habe ich keine Studienbescheinigung von der Uni erhalten.

Heute habe ich eine E-Mail an die Uni gesendet, um meine Studienbescheinigung zu bekommen. Jedoch erklärte mir die Ansprechpartnerin, dass ich an sie meinen orginalen Bachelor-Abschluss schicken muss. Sie sagte mir, dass ich die Unterlagen in einen Briefkasten, das vor dem Hauptgebäude der Uni steht, werfen kann.

de 1

Katie

Sept. 24, 2020

Describe a term from your native language in target language

“The human condition” ist ein englischer Begriff, der sich nicht nur auf die menschliche Natur bezieht, sondern auch auf die Erfahrung dieser defekten Natur zu verkörpern. Das Wort “condition” (oder “Befinden”) ruft das Bild einer andauernden Krankheit hervor. Das ist kein Fehler. Der Begriff malt ein Weltbild, in dem das Leben genauso wie eine furchtbare Krankheit durch tiefgehendes Leiden kenngezeichnet wird und das genauso wie eine furchtbare Krankheit schließlich tödlich ist. Doch “the human condition” ist auch von Momente unfassbarer Freude und eigenartiger Schönheit geprägt. Alle Kunst, alle Musik, und alles Schreiben geht grundsätzlich um die Zwillingsziele, “the human condition” zu erklären und zu beeinflussen.

de 1

rasata

Sept. 24, 2020

邯郸学步

我最近读了一个故事，叫“邯郸学步”。故事描述一位缺乏自信心的年轻人。他觉得自己不如别人。他见什么就学什么，始终一件事都不能做好。有一天他听到邯郸人走路姿势很美。他去了邯郸，学那里的人怎么走路。过一段时间，他学会了各种各样的走路姿势，但同时失去了走路的自信心，只好爬着回去。

zh-hans 1

jerk_mcgurk

Sept. 24, 2020

Weihnachten

(Entschuldigung, dass ich über Weinachten schreibe, denn es ist jetzt Herbst. Ich mache gerade den A2 Kurs bei Deutsche Welle, Nicos Weg, und das Thema war Feiertage. Herbst ist immer meine Lieblingsjahrezeit. Sorry, Fall.)

Als ich ein Kind war, war der Heiligabend mein Lieblingsfest. Viele Wochen früher habe ich einen Wunschzettel geschrieben. Jedes Jahr, wir sind zu meine Großeltern gefahren und wir haben mit der ganzen Familie gefeiern. Wir haben Schinken, Fleischklößen, Brötchen, und viele Süßigkeiten gegessen. Die Stimmung war gemütlich.

Alle die Kinder haben viele Geschenken bekommen. Meine Mutter hat mir gesagt, dass der Weinachtsmann die Geschenke gebracht hat, aber ich weiß jetzt, dass sie gelogen hat.

Heutzutage feiern wir bei meiner Mutter. Es gibt immer noch die Bräuche und die ganze Familie versucht, jedes Jahr da zu sein.

de 1

gtinho

Sept. 24, 2020

il miglior gelato che abbia mai mangiato

In una giornata calda, io e il mio padre, che eravamo nel centro della città, decidiamo di andare prendere un gelato. (era dicembre e il natale era vicino) Quando siamo arrivati alla gelateria, ho visto pela prima volta un gelato di Panettone.
è stato magnifico

it 1

2180212

Sept. 24, 2020

Mon animal de compagnies.

J'adore les animaux. J'ai un chien et deux oiseaux. Chien s'appelle Loki. Il a un an. J'aime les chiens et Loki est trés mignon. Je l'aime. Mon oiseaux sont fort mais mignonne. Elles aiment moi.

fr 1

eeprom

Sept. 24, 2020

Umformung Ubungen

Wir haben den kleinen süßen Hund im Zoogeschäft gekauft: Wir haben ihn im Zoogeschäft gekauft.

Wir wollen unserer Tochter den Hund zum Geburtstag schenken: Wir wollen ihn unserer Tochter zum Geburtstag schenken und wir wollen ihn ihr zum Geburstag schenken.

Am Geburtstag geben wir dem Kind die Hundeleine: Am Geburtstag geben wir sie dem Kind und am Geburtstag geben wir sie ihm.

Unsere Tochter möchte den Hund sofort sehen: Sie möchte ihn sofort sehen.

Wir zeigen unserer Tochter den Hund: Wir zeigen ihn unserer Tochter und wir zeigen ihn ihr.

Sie gibt dem Hund gleich ein Stück Kuchen: Sie gibt es dem Hund gleich und sie gibt es ihm gleich.

Der Hund leckt unserer Tochter in die Hand: Er leckt unserer Tochter die Hand und er leckt sie ihr.

de 1

Jack

Sept. 24, 2020

Milky tea

The first cup of milky tea this autumn, lol!
There is no need for someone to buy it for me and I will never buy it for anyone. We can buy everything like this for ourselves. Yes, you can buy everything for yourself. This is a kind of mightiness and autonomy. Please don't be fooled by the milky tea store haha. But anyway, salute your youth, salute your romance and hope you guys all can get your own milky tea this fall.

en 1

benottoman

Sept. 24, 2020

ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 6]

[1] น่ารำคาญอ่ะ ทุกวันนี้ไม่รู้สาวคิดอย่างไงเลย
[2] คิดย้อนไปสมัยโรงเรียนประถมมันเคยง่ายมากกว่านี้
[3] เราตกลงกันว่า ถ้าคุณเป็นนักวิ่งเร็วที่สุดในชั้นเรียนจะได้สาวง่ายๆ
[4] และใน ป. 5 นักวิ่งที่เร็วที่สุดเป็น รอนนี่ มิคคอย
[5] ทุกวันนี้มันซับซ้อนมากกว่าเดิ่ม
[6] มันกลายเป็นเรื่องเสื้อผ้าที่สวมหรือรวยเบอร์ไหนหรือถ้ามีตูดสวยหรืออะไรก็คาม
[7] และเด็กๆ อย่างเช่น รอนนี่ มิคคอย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเลย
[8] เด็กชายที่นิยมที่สุดในชั้นเรียนฉันคือ ไบรส์ แอนเดอร์สัน
[9] สิ่งที่น่ารำคาญมากคือว่า ฉันชอบผู้หญิงมาตลอดเลย แต่เด็กๆ อย่าง ไบรส์ เพิ่งปรากฏในไม่กี่ปีที่ผ่านมา

th 1

ponta

Sept. 24, 2020

TOEFL iBT writing practice

Now, turtles are threatened by nets used in shrimp hunting. In the lecture, the professor said that a turtle excluder device, which is called TED, is useful to save endangered sea turtles. However, TEDs have been criticized for three reasons.
Firstly, shrimp boats seldom catch turtles and it is rare, so they do not have to use TEDs because using TEDs makes some loss of shrimps and it costs additionally. The professor argues that there are thousands of shrimpers in the US, so if it is rare to trap a turtle when it comes to one boat it becomes enormous damage to endangered sea turtle species.
Next, there is another method to save turtles which is more reasonable than TEDs. The way is to shorten the time limit to keep the nets under the sea. It enables turtles to escape from nets before they are suffocated. However, the professor said that that restriction is impossible because the sea police cannot see every shrimp boats. On the other hand, forcing to use of TEDs is more controllable and easier than the idea.
Finally, TEDs are useless for large turtles because they cannot get away from the nets using the escape passage that normal TEDs provide. The professor insists that it is easy to modify and develop a larger size of TEDs and these enable larger turtles to survive.

en 2

anish

Sept. 24, 2020

新しい単語の練習

交差点の中でその車が急に止まっています。
The car suddenly came to a stop in the middle of the intersection,

こちらに急いでくれませんか。
Please hurry over here.

約束はだけ週末に限ります。
Reservations are limited only to weekends.

休学期間は12日二月から15日までだ。
The school vacation period is from the 12th of February to the 15th.

このテレビ番組はおかしいですね。
This TV show is funny, isn't it?

もうすぐ配達に期待している。
I'm expecting a package

その仕事に申し込まないほうがいいです。
It's better if you don't apply for that job.

自転車をだけ一回貸します。
I'll only lend you my bike once.

返事が何ですか。
What is your reply?

母は私のためにテーブルに夕食を残した。
My mother left dinner on the table for me.

カップが床に落ちて割れた。
The cup fell to the floor and broke.

計算は正解するでしょう。
That (math) calculation is probably correct.

ja 2

anish

Sept. 24, 2020

～てくれてありがとう　（１９）

私と作業してくれてありがとう。
Thank you for working with me.

重要な書類を書いてくれてありがとう。
Thank you for writing that important document.

その問題が全く分からなかったから、教えてくれてありがとう。
I didn't understand that problem at all, so thank you for teaching me (the solution).

実は言ってくれてありがとう。
Thank you for telling the truth.

ja 1

parlabene

Sept. 24, 2020

Il mio posto preferito in Italia

Mi piace tutta l'Italia, ma il mio posto preferito è la Calabria. Io e mio marito ci siamo stati per la prima volta cinque anni fa. Stavamo studiando italiano in una scuola di Tropea, un piccolo paese sulla costa. Dopo aver studiato a scuola per una settimana, pensavamo di essere pronti a parlare con i parenti di mio marito, che non parlano inglese. La loro pazienza con noi è stata molto gentile. Tutti la gente che abbiamo conosciuto erano calde, accogliente e sopratutto, un buon senso di umore.

La costa calabrese è diversa da qualsiasi altra io abbia mai visto. L'acqua è così limpida che si possa vedere le pietre sul fondo. Il mare sembra sia milioni di sfumature di blu turchese. Forse

it 2

heavensblade13

Sept. 24, 2020

日本語日記　9月23日

昨日の投稿は長いので、今日の投稿は短いです。今日はいい日です。寝坊しませんでした。宿題を早いに終わりました。よく日本語を練習しました。漢字や単語や文法などを上達しました。大学のクラスのために、十分勉強しました。この投稿を終わる後に、本を読んで、アニメを観ます。

ja 1

Jack

Sept. 24, 2020

Wedding party

I attended a wedding party at noon, and the scene was really amazing. Splendid and imposing. Back to my childhood, marriage in the countryside was really simple. It was like an ox-cart with one meal, and some fire crackers were enough. Sometimes, it was even simpler. You just needed a bike to pick the bride up. When I got married, I borrowed an old Shanghai brand car to pick up my wife. At the time, it was even hard to buy a bike. Using a car to pick up the bride was really luxurious, but it seemed everyone got married in this way at that time. Life sucks. When you are young and poor, you can't give your other side what she wants. When you get old and rich to afford those things, she doesn't need them anymore.

en 3

fabledlamb

Sept. 24, 2020

Falafel

Por las últimas dos noches he preparado falafel para cenar. Nunca me gustaba el falafel pero hace unas semanas encontré una receta muy buena y me gustó. Ayer quería hacerla con garbanzos secos. Los dejé en remojo la noche anterior pero cuando probé uno el sabor fue muy amargo. Decidí usar garbanzos enlatados porque no tenía tiempo para buscar más información. Resultó bien, pero quería intentar de nuevo con los garbanzos secos porque son más baratos y producen menos basura. Además, una bolsa de una libra de garbanzos cuesta el mismo que una lata de garbanzos pero hace doble la cantidad de falafel.

Hoy la receta funcionó con los garbanzos secos. Voy a añadir diferentes hierbas y especias la próxima vez que la haga porque preferiría un sabor más fuerte.

P.D. Mi novio me dijo que se puede decir “la comida está muy mala” pero no se puede decir “la conexión (de la llamada) está muy mala.” ¿Alguien me puede explicar por qué?

es 2

gizmodious

Sept. 24, 2020

Aujourd'hui j'ai parlé

Aujourd'hui j'ai parlé un peu avec mes amis en français. C'étais difficile pour moi parce que je ne parle beaucoup en français et je ne peux pas le comprendre facile. Je pense que même si je lutte avec le français, je peux améliorer si j'écris et parle beaucoup.

fr 1

jinnovation

Sept. 23, 2020

ウィーチャットの最近の記事

ウィーチャットというアプリは中国人にとって一番大切なアプリで、さらに特に外国に住む中国人にとって母国で住む家族と連絡できる唯一の方法だ。そういうわけで、最近、米国での禁止の可能性についての記事は、ウィーチャットのユーザーたちに、換言すれば全てのアメリカに住む中国人に、たくさん恐慌させていた。金曜日、カリフォルニア州の判事はその差し止めをブロックしたけど、一番大切な連絡ツールを無くすればどうしようと考えていたアメリカで住む中国人にとって、ダメージがもう与えられた。

ja 1

jinnovation

Sept. 23, 2020

WeChat et les chinois

Le app chinois Wechat est l’app la plus importante pour les chinois. En particulier, pour les chinois qui habitent dans les autres pays, il est le seul moyen de la communication avec leur familles en chine. Pour cette raison, le bruit récent d'un interdit potentiel de l'application provoquait beaucoup de panique et la peur parmi les utilisateurs de Wechat, en d’autres termes tous les personnes chinois. Dimanche dernier, un juge en californie avait bloqué ce interdit, mais pour beaucoup des chinois américain, le mal était fait. La perspective de perdre cette plus importante outil de communication était tros terrifiant.

fr 1

oceandrive76

Sept. 23, 2020

La importancia de guardar el dinero

Con tal de que ganes bastante dinero, es importante lo que guardes. No puedes guardarlo todo, porque tienes que pagar los gastos, el alquiler, y muchas otras cosas. Pero, es importante que uno lo guarde un poco cada mes. Si fuera una urgencia, siempre tendría el dinero para ayudarte. Igualmente, también es importante poner el dinero en un banco, porque, con el interés, ganarás más de lo que tener actualmente. Si gastases más de que ganar un mes, entonces aún tendrás un poco dinero. En conclusión creo que son muchas buenas razones para el guardado del dinero.

es 1

Anerneq

Sept. 23, 2020

Dziwne cienie w pokoju dziecka

Wszystkie dzieci boją się mroku. W ciemności ich pokojów cierpią, bo gdyby coś złego działo się, nikt nie mógłby ich pomóc. Płaczą i płaczą, a dorośli tylko umią spytać: "Dlaczego płaczesz? Nie ma żadnego potworu w szafie, wróć do łóżka". Ach, ci głupi dorośli! Nie znają świata dzieci, a sądzą, że wiedzą wszystko.
Gdy drzwi się zamykają, dziecko leży na łóżko. Śpi - bo dorośli nigdy nie opuszczają pokój, dopóki dziecko nie zasnął - a nagle dreszcz ich budzi; ktoś zostawił okno otwarte. Ach, jeszcze raz ci głupi dorośli! Dziecko wstaje się, by zamknąć okno, a słyszy dźwięk. Odwraca się, ale nic nie ma tam. Zamyka okno i wraca do łóżka. Z zamkniętymi oczami słyszy dwa głosy: "Wychodź, już śpi!" "Nie, tylko udaje, że śpi". Wcześniej dziecko poczuło dreszcz z chłodu, a teraz strach ma kontrolę jego serca.
Cisza. Dziecko nie znajduje odwagi, by odwrócić się w stronę szafu, skąd pochodziły te głosy. Otwiera oczy. Okno jest jeszcze zamknięte; dla dziecka to znak, że nie ma żadnej przerażającej istoty przed nim. Nagle widzi rękę wiedźmy, która się pojawia spod łóżka. W mgnieniu oka wstaje się i przypadkowo patrze na szafę; dwie wysokie cienie wpatrzują w niego. Krzyk dziecka leci do nieba i przestrasza cały świat.
Dorośli wejdą do pokoju, ale nie rozumieją: "Dziecko moje, co się stało?". Dziecko odpowie, że są potwory w pokoju, a dorośli go nie wierzą. Tacy głupi! Gdy dorośli zamykają drwi, dziecko słyszy głos: "Poczekaj, aż śpi".

pl 1

claudiabzs

Sept. 23, 2020

Das Schweizer Taschenmesser: Victorinox

Karl Elsener war Messerschmied von Beruf, und hat im Kanton Schwyz seine eigene Firma im Jahr 1884 gegründet. Er wollte eine praktiches, gutes und kleines Messer mit viele Funktionen herstellen für die Schweizer Armee. Und so hat er eine jetzig anerkannt weltweit Firma entstanden: Victorinox. Aber die Firma hat bevor nicht Victorinox gehießen, sie hat Elsener Swiss gennant, nach ihre Gegründer. Und seit 1921 heißt die Firma Victorinox, als heutzutage.

Heute ist Victonirox ein Familienunternehmen mit mehr als hundert Modelle. Man kann das Schweizer Offiziersmesser in circa 120 Ländern kaufen. Die Firma stellen ungefähr 25 Millionen Messer jedes Jahr her und 90 Prozent davon gehen in den Export.

Die Schweizer Taschenmesser von Victorinox sind Dinge schön und praktisch mit viele Zubehöre wie Schere, Schraubendreher, Pinzette, Dosenöffner und so weiter.

Ich habe ein sollches Taschenmesser seit fünf Jahren, wenn mein Vater es mir geschenkt hat. Ich habe es immer dabei, weil niemand nicht wissen kann, wenn du es brauchen wirst. Meine Lieblingsfunktionen sind: die Schere für ein Papier auschneiden, der Dosenöffner und der Korkenzieher für Flaschen Wein und Dosen aufmachen, das Messer für Lebensmittel schneiden und die Pinzette für Dinge abholen. Und der Schlüsselanhänger ist auch sehr nützlich, weil ich meine Schlüssel niemals vergessen werde.

de 1

n8abx

Sept. 23, 2020

Noidan oppipoika

En tunne kovin paljoa Saksan kansanrunoilijan Goethen kirjoituksista, mutta kaikista koulussa lukemistani teksteistä olen aina erityisesti pitänyt taikurinoppilaasta. Taikurioppilas tai suomennettuna vaihtoehtoisesti Noidan oppipoika on Goethen 1797 kirjoittama balladi eli tarinan kertova runo. Tarina on hauska ja tuntuu tutulta, vaikka balladi on jo yli 200 vuotta vanha. Se kertoo Harry Potterin esi-isästä.

Nuori taikurinoppilas on yllättäen yksin, koska vanha taikamestari on lähtenyt ulos. Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä. Näin ajattelee myös taikurin oppipoika ja käyttää tilaisuuden hyväkseen pääsemään itse lausumaan loitsuja. Hän on sitä mieltä, että hän osaa taikoa yhtä hyvin kuin mestarinsa.

Suunnitelma on yksinkertainen. Oppipoikaa miellyttää kylpyä, mutta veden kantaminen on aivan liian työlästä. Siksi hän ottaa luudan ja rievut, joista hän asettelee apulaisensa jaloine hyvineen. Apulaisen on tarkoitus hakea vettä ja kantaa sitä kylpyammeeseen. Oppipoika lausuu sopivan loitsun, jolloin hänen asettelemansa variksenpelätin kiirehtii joen varrelle hakemaan vettä. Kaikki näyttää toimivan mainiosti.

Lumottu luuta kiirehtii edestakaisin hakemassa vettä ammeeseen. Kohta amme on täynnä, mutta se ei pysäytä luutaa. Se hakee yhä enemmän vettä, jota alkaa läikkyä lattialle. Taikaoppilas ei voi sille mitään, koska loitsu, joka pysäyttäisi luudan, ei vain tule mieleen. Luuta hakee yhä uudestaan vettä, ja taloon alkaa syntyä merkittävä vesivahinko.

Taikurinoppilas tulee katumapäälle, mutta sekään ei auta enää. Jos toimivaa loitsua ei ole, ehkä raa’asta väkivallasta on apua. Oppipoika hakee kirveen ja heittäytyy luudalle. Terä osuu kuin osuukin oikeaan kohtaan, ja oppipoika henkäisee helpotuksesta – liian aikaisin, koska yhden luudan sijaan, hänellä on nyt kaksi luomutta luutaa vesihommissa.

Tähän tuskaan taikamestari palaa vihdoin. Käden käänteessä mestari käskee molemmat luudat takaisin tavallisiksi luudiksi. Balladi vaikenee siitä, millaisia seurauksia tapahtumista korskealle oppilaalle on syntynyt. Ainakin likomärkä talo hänen oli pyyhittävä kuivaksi – varmaankin taikomatta.

fi 1

lilmx666

Sept. 23, 2020

Genki 1 Practice Sentences

始めましたベックです。
日本語の一人学生です試験を日本語の先生でもクラスも試験ません。
今日は私は色々をGenkiのれんしゅう作文をました。
助けておねがいします❣

１．私はよく六時のべんきょうします。
２．私は毎日十二時学校でひるごはんを食べます。
３．私はよく六時家で返します。
４．私はよく十一時にねます。
５．私は毎日日本語を話します。
６．私は今夜テレビを見ません。
７．タケシさんは土曜日に学校行きません。

ja 1

meanbowler

Sept. 23, 2020

Konjunktion 2: irreale Situation!

1. Der Weg ist so weit. Wir gehen nicht zu Fuß.

- Wenn der Weg nicht so weit wäre, würden wir zu Fuß gehen. -> Präsens

- Wenn der Weg nicht so weit gewesen wäre, wären wir zu Fuß gegangen. -> Präteritum

2. Ich habe meine Brille nicht bei mir. Ich kann den Brief nicht lesen.

- Wenn ich meine Brille bei mir hätte, würde ich den Brief lesen. -> Präsens

- Wenn ich meine Brille bei mir gehabt hätte, hätte ich den Brief gelesen. -> Präteritum

3. Sie hat keinen Führerschein. Sie darf nicht Auto fahren.

- Wenn sie einen Führerschein hätte, würde sie Auto fahren. -> Präsens

- Wenn sie einen Führerschein gehabt hätte, hätte sie Auto fahren. -> Präteritum