Samstag

Heute es ist Samstag und es ist schon spät. Ich schreibe diesen Eintrag um fast 22 Uhr und ich bin schon wach.

Normalerweise gehe ich um 22 oder 22:30 Uhr zum einschlafen aber heute habe ich, wie gesagt in meinem Eintrag gestern, habe ich ein paar Freunde für eine Grillparty.

Das Essen an die Party war sehr lecker, aber ich war ziemlich enttäuscht, dass die meisten Leute nicht an die Regeln gehalten haben

Das Date

Gestern hatte ich ein Date mit einem Mann, dass ich im Internet getroffen habe. Lass mich ihn beschreiben. Er ist groß und hat kurzen braunen Haare mit den Bartstoppeln. Ich finde ihn sehr hübsch. Er ist ein Deutscher und kommt aus Aachen. Wir haben um 19 Uhr im Restaurant zu treffen beschlossen. Ich war sehr nervös und hatte Angst, dass er mich nicht mögen würde. Bevor er ins Restaurant gekommen ist, hatte ich schon 3 Biere getrunken. Aber, das Date ist sehr gut gelaufen! Wir haben für 3 Stunden über Weltreisen, Hobbys und die deutsche Kultur geredet. Wir haben vielen Interessen gemein. Nachher sind wir auf einen Spaziergang im Park gegangen und haben geküsst. Es war sehr romantisch and ich bin gerade sehr zufrieden!

Lesson 1 - Modern Korean - An Intermediate Reader

(1) 그들은 그를 원숭이라고 불렀어요

(2) 신문은 그를 겁쟁이라고 불렀어요

(3) 다시 만나게 되어 기뻐요

(4) 철수는 집을 떠나게 되어 슬펐다

(5) 큰 도시에서 공기 질 나빠져 가고 있다

(6) 여름 오면서 더워져 가고 있다

(7) 이 케이크를 밀가루, 계란와 설탕으로 되어 있다

(8) 이 책 십 장으로 되어 있다

(9) 철수는 시험에 합격하기 위하여 열심히 공부했어요

(10) 그는 한국어 배우기 위하여 한국에 갔어요

(11) 나는 영화를 보러 가기도 해요

(12) 사람은 캘리포니아를 콜든 스테이트라고 부르기도 해요

Wo siehst du dich in fünf Jahren?

In fünf Jahren

Ich bin achtzehn Jahre alt. Ich wohne in Glasgow mit Haustierratten. Ich gehe zur Schauspielschule.

Ich immer noch verstehe mich gut mit meiner Familie.


Ich kann fließend Deutsch sprechen


All dies ist hoffentlich!

Dziewczyna i czaszka (część 1)

Był słoneczny dzień ten, w którym znalazłam czaszkę człowieka na polach za swoim domem. Od pierwszej chwili zostałam oczarowana przez ten kostny biel i zdecydowałam wziąć tę czaszkę ze mną do domu. Zawsze byłam bardzo samotna, a teraz wreszcie miałam coś, z którym rozmawiać, choć czaszka nie mogła odpowiedzieć. Rozmawiałam jakby była moim mężem i śniłam o przyszłościu z nim.
"Poślubimy na jakiejś tropikalnej wyspie, a potem będziemy mieszkali w wielkim domu z czwórką dzieci i psem" mówiłam. "Wiesz, czasami czuję się bardzo sama. Moje rodzice mnie nie wysłuchają i choć jestem pewna, że mnie kochają, czasami chciałabym tak bardzo odchodzić i już więcej nie wrócić". Nagle usłyszałam dźwięk kroków i ukryłam czaszkę pod poduszką. Matka otwórzyła drzwi pokoju i spytała: "Z kim rozmawiałaś?". "Z nikim, mamo, mówiłam do siebie" odpowiedziałam, trzymając ręcę na poduszce. "Obiad jest gotowy" matka powiedziała. Oczywiście matka mi nie uwierzyła i kiedy wszyscy siedzieliśmy przy stole, ona wstała z pretekstem i szła do mojego pokoju. Tam znalazła czaszkę i natychmiast pomyślała, że jestem zabójczynią. Tego wieczora matka z ojcem zdecydowali, że nie chcieli zabójczynię w swoim domu i musieli pozbyć się mnie.
Następnego dnia szliśmy w lesie po grzyby i mieliśmy krótką przerwę. Dali mi bułkę i herbatę, a w herbacie był jakiś środek nasenny. Gdy obudziłam się, byłam zupełnie sama. Płakałam przez wiele godzin, wędrując z pustą sercą. Było straszno. W tej chwili, czaszka nagle powiedział do mnie...

[TEKST Z KOREKTAMI]

Dzień, w którym znalazłam czaszkę człowieka na polach za swoim domem, był słoneczny. Od pierwszej chwili byłam oczarowana bielą jej kości i zdecydowałam wziąć czaszkę ze sobą do domu. Zawsze byłam bardzo samotna, a teraz wreszcie miałam coś, z czym mogłam rozmawiać, choć czaszka nie mogła odpowiadać. Rozmawiałam jakby była moim mężem i marzyłam o przyszłości z nią.
"Weźmiemy ślub na jakiejś tropikalnej wyspie, a potem będziemy mieszkali w wielkim domu z czwórką dzieci i psem" mówiłam. "Wiesz, czasami czuję się bardzo samotna. Moi rodzice mnie nie słuchają i choć jestem pewna, że mnie kochają, czasami bardzo chciałabym odejść i już więcej nie wrócić". Nagle usłyszałam dźwięk kroków i ukryłam czaszkę pod poduszką. Matka otworzyła drzwi pokoju i spytała: "Z kim rozmawiałaś?". "Z nikim, mamo, mówiłam do siebie" odpowiedziałam, trzymając ręce na poduszce. "Obiad jest gotowy" powiedziała matka. Oczywiście matka mi nie uwierzyła i kiedy wszyscy siedzieliśmy przy stole, ona wstała pod jakimś pretekstem i poszła do mojego pokoju. Tam znalazła czaszkę i natychmiast pomyślała, że jestem zabójczynią. Tego wieczora matka z ojcem zdecydowali, że nie chcą zabójczyni w swoim domu i że muszą pozbyć się mnie.
Następnego dnia poszliśmy do lasu na grzyby i zrobiliśmy krótką przerwę. Dali mi bułkę i herbatę, a w herbacie był jakiś środek nasenny. Gdy obudziłam się, byłam zupełnie sama. Płakałam przez wiele godzin, wędrując z pustką w sercu. Było strasznie. Nagle czaszka powiedział do mnie.

Eine langweilige Tage

Heute habe ich fast nichts gemacht. Jeder Tag ist die gleiche. Ich wecke. Ich putze meine Zahne, wasche mein Haut und zog mine Kleidungen. Dann mache ich fruhstuck und esse ich ruhige. Danach ich bin im Internet vor meine Laptop und meine Handy die ganze Tag. Es ist total langweilig. ich mochte raus gehen und am Natur zu sein. Ich mochte am Kaffe sein oder im eine Kneipe oder im Disco mit meine Freunden tanzen dia ganze Nacht. Aber ich kann nicht. Ich kann nur im House bleiben und die gleiche Sache machen. Das ist schrecklich fur mich. Ich bin mude der ganze Zeit. Zwischen die gleiche 4 Wande zu bleiben ist einfach nicht gut fur die psychologische Gesundheit. Aber was kan ich tun? Einfach nichts.

사소한 일들이

사소한 문제와 조금은 커피와 키가 작은 형은 있어요.

아이들이 박제 말을 아니라 말인형을 가지고 놀아요.

‘Have’ 복잡한 단어여요. ‘Have’ 번역하는 어려워요.

고양이는 앉을 수 있지만 인형은 스스로 행종해서 앉을 수 없어요.

가끔 정정을 다 이해하지 않아지만 미래에는 다시 읽을 거예요.

Eine kurze Beschreibung von Havanna

Kuba ist die größte Insel des Karibiks und ihre Hauptstadt, Havanna, ist der kulturelle, wirtschaftliche und politische Zentrum des Landes. Es ist die Heimat von über 3 Millionen Menschen und liegt im Norden des Insels, gegenüber der Florida Halbinsel.
Bekannt meistens für die neokolonialistische Architektur ihrer alten Gebäuden und die einzigartige Old Timers, die um die ganze Stadt herum fahren, Havanna hat seit ihrer Gründung im Jahr 1519 viel erlebt. Die wurde 1762 von Großbritannien invadiert, 1899 war das amerikanische Kriegsschiff "USS Maine" in ihrer Bucht versunken und 1959 kam Fidel Castro mit der Revolution in die Stadt herein. Wegen ihrer geographischen Stellung und ihres Hafens war (und ist) Havanna eins des wichtigsten Handelszentrums des Karibiks.
Auch die wichtigste touristische Stätte Kubas, hier kommen jedes Jahr ungefähr 4.5 Millionen Touristen an, die von den begrüßenden und geselligen Kubannern empfangen sind.
Die vernzaubernde Uferpromenade, das herrliche Kapitolgebäude und der großartige Revolutionplatz sind einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten, die man besuchen soll, sofern man in der Stadt ist. Trotzdem hat jeder Ecke hier und Straße Havannas einer interessanten Geschichte zu erzählen.

Wie habe ich meinen Samstag verbracht?

Heute war zwar ein anstrengender Tag, aber trotzdem sehr produktiver.

Zunächst bin ich gegen sechs Uhr aus meinem Bett aufgestanden. Nachdem ich eine Schale voll von Haferflocken frühstückte, habe ich meine Zähne geputzt. Danach bin ich nach eine hiesige Edeka und Netto gegangen, zahlreiche fehlende Lebensmittel einzukaufen. Wenn ich zurück nach Hause kam, kochte ich eine große Menge Risotto für die folgenden zwei Tagen. Da es meine Reihe nach diese Woche ist, meine Wohnungsgemeinschaft zu putzen, habe ich mir mit dieser Reinigungstätigkeiten während der nächsten Stunde beschäftigt. Nachdem ich die Reinigung erledigt habe, habe ich mir ein bisschen erholt. Weiter bin ich nach einer Friseursalon gegangen, einen Harschnitt zu bekommen, weil meine Haare zu lange erwachsen hat. Dort habe ich aber irgendwie zu viel Zeit verbracht, bevor ich letztenendlich nach Hause zurückkam.

Während der nächsten Zwei Stunden musste ich einen Reifen meines Fahrrads umtauschen, weil ich vorgestern einen platten Reifen bekommen habe. Es hat lange gedauert, weil ich dort geschätzt habe, dass mein Fahrrad außerdem ziemlich schmutzig war und dass es eine gründliche Reinigung forderte. Man kann sagen, dass es eine perfekte Gelegenheit war, zwei Vögeln mit einem Stein umzubringen.

Als ich diesen Bericht tippe, fühle ich zwar erschöpft aber zufrieden. Es war insgesamt ein netter Samstag.

LES CHEVEUX DE L’INDONÉSIE

La ville de Yogyakarta est à l’Indonésie ce que les cheveux sont au corps. Sans aucun doute, les cheveux ne sont pas l’organe le plus essentiel. On peut toujours se faire couper les cheveux sans rien perdre. Les hommes chauves se trouvent partout. Toutefois, c’est l’organe qui est toujours rattaché à la beauté, la gloire, et la vigueur. Notre Yogyakarta est plus ou moins comme ça. Il est vrai que ce n’est pas Jakarta, la capitale indonésienne, ou Bali, l’île paradisiaque qui fait venir une multitude de touristes chaque année. Il propose néanmoins une poignée d’aperçus irréfutablement liés à la sagesse locale.

Cette cité splendide est riche en histoire car son récit date d’une époque si lointaine, remontant aux jours où fleurissaient les empires bouddhistes et hindous dans l’île de Java. Pendant cette ère, on a érigé beaucoup d’édifices majestueux et certains parmi eux réussissent à survivre jusqu’à notre temps. À titre d’exemple, il existe Borobodur et Prambanan, deux grands temples appartenant au patrimoine mondial de l’UNESCO. À présent, ceux-ci se trouvent dans la banlieue de Yogyakarta. Ensuite, en dehors des temples, un autre site historique renommé à cette ville est le Keraton Ngayogyakarta Hadiningrat. Il s’agit du palais dans lequel les membres de la famille royale de Yogyakarta vivent. Oui, Yogyakarta et ses régions voisines sont jusqu’aujourd’hui régis par un royaume (ou bien un sultanat). Le sultan et toute sa famille sont grandement appréciés et respectés. Donc, ce n’est pas étonnant que l’on distingue ce palais comme le centre culturel de Yogyakarta, voire comme la façade de la culture javanaise en général.

Pour ce qui est de la culture javanaise, elle est effectivement un des aspects les plus éminents de Yogyakarta. Par exemple, peu importe à quelle heure, il y aura toujours les musiciens de rue qui jouent de la musique folklorique javanaise aux coins de rues, à côté de petits étals qui vendent des souvenirs locaux. De plus, la ville offre la chance de faire une chose très javanaise : lesehan. Allez dîner en vous asseyant sur le trottoir avec les jambes croisées. Voilà, c’est ainsi que les gens locaux prennent leur dîner. D’ailleurs, le dialecte javanais de Yogyakarta est considéré tellement apaisant parce qu’ils parlent très doucement. Malgré l’atmosphère toute javanaise, cette ville est réputée comme étant un brassage de peuples. Là-bas, il y a une véritable représentation des gens de chaque province. En fait, Yogyakarta se nomme la ville des étudiants du fait de bon nombre d’étudiants qui y font leurs études. Toutes les universités, soit privées soit publiques, sont reconnues pour leur éducation de qualité. Le coût de la vie relativement modéré est un autre facteur qui attire les étudiants par centaines de milliers.

Quoique sa partie de la culture humaine soit vraiment intrigante, Yogyakarta offre également un large spectre de sorties naturelles. Le Merapi, le volcan le plus actif dans le pays, se situe environ trente kilomètres du centre de la ville. Dans son histoire, il a anéanti beaucoup de civilisations antiques. Cependant, la population locale continue de vivre harmonieusement avec lui. Actuellement, avec l’aide du gouvernement, elle s’occupe de la montagne en la transformant en une destination prisée. Hormis le Merapi, les plages au sud de Yogyakarta font partie de son attractivité économique et touristique. Donnant sur l’océan Indien, le littoral sud de Java est si charmant que ses plages pourraient rivaliser avec celles de Bali.

Comme peu de monde qui choisit d’être chauve, il existe aussi ceux qui ne songent jamais à s’installer à Yogyakarta. Le glamour de la ville ne pourra pas toujours receler son côté sombre. Un exemple qui fait peur depuis peu à certains est « klitih ». Son sens littéral signifie trouver du vent, mais en réalité ce terme javanais veut dire sortir, ou bien traîner. Pourtant, il a reçu une connotation péjorative relative à la perpétration des crimes dans la rue. Klitih a rapidement pris de l’ampleur et intimide tout le monde, y compris les gens qui comptent y déménager. Ensuite, le coût de la vie peu élevé s’avère récemment contestable, comme en témoignent les prix des besoins primaires qui montent en flèche sans merci. Surtout, il y a la menace d’éruption de Merapi, guettant sans cesse la ville et ses habitants.

Yogyakarta a été nommé d’après Ayodhya, une cité mythique mentionnée dans les épopées du Râmâyana et du Mahabharata. Contrairement à Ayodhya, dont l’existence est douteuse, Yogyakarta est une tangible ville, avec tant toute sa beauté que toute sa laideur. Nonobstant l’âpreté de la ville, la population indonésienne garde généralement un ressenti positif pour Yogyakarta. Tu as beau tenter de haïr Yogyakarta, à la fin de la journée tu espéreras le regagner.

Faccio lo stesso tutti i giorni

Sento che faccio le stesse cose ogni giorno. Mi sveglio, faccio la colazione, imparo tedesco o italiano, suono il pianoforte o la chitarra (di quando in quando anche la batteria della mia sorella), mangio, guardo qualcun film

日記（第９３）：蒸し暑い

最近、天気が暑くなっています。家にいるだけでも、汗をよくかきます。そうはいっても、気温のせいで暑く感じるじゃなくて、湿気のせいでもあると言われます。なので雨が降る時、一応涼しくなりますが、蒸し暑くなるので後で暑く感じることがあります。そのため、この間エアコンをつけることがシバシバになっています。

誰かが言ったを忘れてしまったけど、ある人は「宇宙人がいるかいないか、どちでも怖い」と言った。その文を読んだら、私はよく宇宙人が存在するかどうかについて考える。もしいれば、連絡してからの世界はどんな世界。もし宇宙人は戦争したいなら、どうやって地球を守れる。そして銀河系はとてもとても大きいので、どうして今まで宇宙人を見つけなかった。

この問題を考えれば考えるほど、やはり宇宙人はちょっと怖い存在だと思わなければならない。宇宙でコミュニケーションが難しい、その上宇宙人の言語も分からないし、もし本当に宇宙人が出会ったら、敵対的になる可能性が高い。宇宙人が分かっても、宇宙人が会う時はいつも困る時。もし一つの種族は相手より強いなら、早く相手を殺す方がいい。弱い相手がすぐに殺せるけど、相手は強くなければ問題になれる。今の地球は特に弱いから、今宇宙人に会ったらは私にとって不安なことだ。

Lire en papier

Pendant la dernière décennie, les livres électroniques ont pris beaucoup de poids dans le marché littéraire. Cela est probablement dû à plusieurs facteurs tels que l'espace qu'il occupe n'est pas très grand, certains livres électroniques ont de la lumière incorporée ce qui facilite la lecture ou bien que centaines de livres peuvent être gardés dans un seul dispositif.

Certes, il y a beaucoup d'avantages dans l'utilisation du livre électrique à la place du livre traditionnel, cependant, je suis de la vieille école et je préfère le papier. À mon avis, lire un livre en papier ce n'est pas avoir la même expérience que le faire avec un livre électronique. Avec le papier on met les sens en éveil : on sent l'odeur du papier, on touche les pages et l'encre, on soutient le livre et même on y peut écrire des choses à la main... avec le livre électronique tout cela n'est pas possible.

Meine Herausforderungen mit Keksen backen

Natürlich liebe ich Kekse mit Schokoladentropfen. Ich weiß nicht, wie berühmt diese Kekse in anderen Ländern sind, aber sie sind in Amerika sehr beliebt. Ich liebe alle Varianten dieser Kekse. Ob die Kekse knusprig oder leicht sind, ist mir egal. Aber manchmal habe ich die Gelüste für eine bestimmte Variante. Diese Woche sehne ich mich nach leichte Kekse. Meine Mutter und besonders meine Stiefgroßmutter können diese leichte Kekse perfekt backen, aber meine Kekse sind immer knuspriger statt leichter. Deswegen habe ich letzte Nacht im Internet erforscht, wie ich superleichte Kekse backen könnte. Ich habe herausgefunden, wenn man kein Eiweiß zu der Mischung gibt, sollte die Kekse mehr Feuchtigkeit haben, deshalb sind sie leichter. Für diese Kekse sollte man auch keinen weißen Zucker hinzugeben, sondern braunen Zucker. Mit meiner Forschung habe ich gestern versucht, „Blondies“ zu backen. Blondies sind Kekse mit Schokoladentropfen, aber in einem Backblech für Brownies. Ich habe, was ich geglaubt habe, die perfekte Mischung geschafft. Aber unser Backblech zum Backen war nicht daheim, sondern in der Arbeit meines Manns, deshalb musste ich ein komisches Backblech benutzen. Es war klein und rund. Ich habe zu viel von der Mischung hineingegeben, deswegen hat die Kekse eine längere Zeit im Ofen gebraucht. Nach 40 Minuten habe ich die Kekse aus dem Ofen genommen und sie war noch nicht fertig, aber Kekse backen noch, wenn sie nicht im Ofen sind. Als die Kekse nicht mehr heiß waren, habe ich die ausprobiert. Sie haben gut und saftig geschmeckt, aber das Problem war, dass die Kekse zu dick waren, deswegen waren sie ein bisschen halbgar. Wenn ich diese Kekse wieder backe, werde ich das normales Backblech benutzen, deshalb würden die Kekse dünner und durchgebackt sein. Oder vielleicht sollte ich mich an Kochen halten. :)

たいです、見る

1.私は友達へボールをけりつけて見る。
2. 悪い人へ手伝いたいです。


"に" と "へ"と どつらいいですか？
( For my sentences above with "へ"

I've eaten some air!

"Air", "I'm eating air", "I've eaten air" and a lot more phrases is considered everyday idioms that are used in some of vernacular Arabic dialects especially Iraqi and levantine, can you guess its meaning?
The simplest meaning I can think of is "nothing" especially as an answer of what have you eaten.
Here some conversations of some people that have eaten some air.

1
Kids: Mom, What have you done for dinner?
Mother: Air.
Kids: No, Mom seriously.
Mother: you are waiting me for dinner and I have just came from work???, go ask your Father instead.
Kids: Noooooo!
2
Mohammed in the kitchen looking for some food and John is lazy and he is hungry too.
Mohammed enter the kitchen.
John: O Mohammed, What are you eating!
Mohammed: I'm eating air.
3
Alice had been invited to a dinner and she is probably should have some expensive meal on the restaurant but she hadn't.
Aye: What have eaten at the restaurant?
Alice: We have eaten air!
Aye: OMG, seriously?
In the last dialogue it's more than nothing, it's form as an euphemism (a lighter version) of I've ate sh*t and that usage is more common in Levantine than in Iraq.

After reading some of these conversations, do you think there is a perfect idiom in English that is equivalent to "eating air" phrases? and have you ever eat some air in your life?

練習文２

1. 彼は日本語が達者になりたいです。
2. テレビには今何が映っていますか。
3. 並木は道に影を映っています。
4. Aさん：昨日、本が水に落ちりました。
Bさん：本当ですか。書名は何でしたか。
5. 来週日本に留学をする予定です。
6. そのペンをただでもらいました。
7. 試験を合格したくて徹夜で勉強するつもりです。
8. 今日、お客様が来ます。
9. その言葉の文脈は何ですか。
10. 一週間に一回日本語で作文します。
「毎週に一回日本語で作文します」と言ってもいいですか。

Мой огород

Всем привет!

Сегодня я хочу вам рассказать о моём огороде, над которым я работаю уже несколько дней.

Я живу в Италии, и в моей стране наконец мы перешли на второй этап карантина. Поэтому нам теперь можно свободно перемещаться, чтобы беречь огород.

Мне 26, но я должен оговориться, что я никогда не работал над огородом: мой папа всегда это делал. А теперь, так-как у меня больше свободного времени, я хочу ему помочь.

Мы с папой ездили неделю назад в питомник, чтобы купить семена и рассады. Мы купили много рассад: помидоров, огурцов, перцев, лука и т.д.
К моему удивлению там ещё были деревья: мы решили купить яблонь и, самое главное, дерево граната: я обожаю гранат, поэтому надеюсь, что я скоро смогу наслаждаться этим фруктом!

Ещё я решил попробовать технику, которую я нашёл в интернете. Она называется "No dig gardening" и вращается вокруг концепта, что нельзя пахать землю, а зато надо на неё просто положить компост и посадить семена или рассады сразу в него. Это звучит неплохо!
Поэтому несколько месяцев назад я начал делать свой собственный компост: я почти ежедневно добавляю в него пищевые отходы и опавшие листья. Когда несколько дней назад я положил компост на почву, я заметил, что внутри было много червей: это хороший знак, потому что значит, что он плодородный!

Я посадил немного рассад, потому что я начинающий: несколько помидоров, огурцов, немного лука и моркови. Посадить морковь было сложно, потому что её нельзя пересадить. Поэтому мне нужно было посадить семена, но они очень маленькие!

А у вас есть огород?

Et après ? 仏文和訳

ネイサンは進行中の案件の進捗を確認するために、仕事を監督している部下たちと午前中ずっと面談した。お昼頃にアビーは彼にコーヒーを持ってきた。アビーは、何年か前から彼の秘書をやっていたのである。カリフォルニア出身で、彼と仲が良いため、ニューヨークにまでついていくことにした。
「ネイサン？」
アビーはノックせずに部屋へ入っていった。二人きりのときはいつもそうしていた。ネイサンに午後の予定をざっと読み上げたのち、こう付け加えた。
「今朝、ガレット・グッドリッチという、アシュレー・ジョーダンのご友人からお電話がありました。至急、お会いしたいとのことです。」
「グッドリッチ？聞いたことのない名前だな/知らないね。」
「わたしが理解したかぎりでは、彼はジョーダンの幼なじみで、名高いお医者さんらしいですよ。」
「それで、何の用件かね」と彼は眉をひそめながら訊いた。
「それが、詳しいことは何も…。ただ、ジョーダンによるとあなたが一番腕利きのよい弁護士だとだけおっしゃったんです。」

Einmal ist keinmal

Ich habe dieses Sprichwort herausfunden, als ich " Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins" auf französisch gelesen. Die humorvolle aber trotzdem ernsthafte Weise, wie allgemein Milan Kundera schreibt, gefällt mir sehr. Er kann tatsächlich immer tiefe Gedanken gemischt mit sinnvolle Gefühle beschreiben. Die Frage, die er über den Lebenssinn stellt, bekommen immer eine absurde lustige ernste Antwort. Deshalb gefällt mir alle seiner Romane zutiefst. Da einmal keinmal ist, habe ich mir so entschieden, diesen seiner Romane nochmal zu lesen aber dieses Mal auf Deutsch natürlich. Ich freue mich riesig darauf, zu entdecken, wie sie den Kunderasstil übersetzen können hatten.

언어 배우기 체험

언어를 배우는 것이 일생의 과정을 걸려요. 특히 어려운 한국어 같은 언어 이에요. 하지만 공부하면 공부할수록 재미있어져요.

食生活について

去年から、豚熱のせいで、中国では、豚肉の値段は昔年よりよく高いになって、ほとんど牛肉や羊肉の値段と同じように時がありました。そして、家族は豚肉を買う時が少なくなりました。家に豚肉料理の作りはすくなくなるし、餃子は肉がすくなくなるし、どんな残念なことですよね！時々牛肉と羊肉に代わりですけれど、牛肉と羊肉も高いですし、料理の中にたくさんを使うことは無理です。中華料理は、やばり豚肉がなければいけません！
和食の中に、豚肉料理はすごく美味しいそうです。例えば、「警察は犯人に豚カツ丼を食べさせれば、犯人はきっと白状する」という噂を聞いた。大学の付近に日本料理の店があって、その中に豚カツ丼を食べみたいことをして、確かに美味しいけれど、思ったより、味がだめです。日本へ行って、本当の豚カツ丼を食べることをしたいね。

Brief schreiben

Lieber Markus,

seit schon lange habe ich dir nicht geschrieben, weil ich wegen meiner Arbeit weniger Zeit habe. Unser Freund Carsten ist im Krankenhaus, weil er mit seinem Unfall getroffen hatte. Sein Bein ist gebrochen und er braucht Ruhe. Er ist ein bisschen schwach and seine Mutter bleibt mit ihm in Krankenhaus. Ich fühle, dass er Hünchen Suppe und Orangensaft trinken muss. Es ist besser für seine Gesundheit und um den Knochen zu stärken. Übrigens wollte ich dich fragen, ob wir gemeinsam am Freitag Krankenhaus besuchen? Ich kann Suppe mitbringen und du können Saft oder Früchte mitbringen. Sagst du mir bitte, wo und um zu welcher Zeit könne wir uns treffen? Ich freue mich auf deine Antwort.

Liebe Grüße
Jane

以前の「メール#1」を書き直す

xxさん、

実際には、まだ春ですが、最近はもう夏の気分もしてきましたね。だんだんと春の暖かさでなくなっていくでしょう。

ところで、お久しぶりな感じがしますね。用事を済ませて楽しい毎日を過ごしていること*で、元気そうで安心しています。

さて、自粛の生活は退屈の時も勿論ありますが、私も毎日私も毎日を楽しく過ごしています。IB**の大事な試験は完全に解除されて、学校も一応していません。するはずだったけど、IBの教師の全員は優しく授業を解除してくれました。

暇な時間がありますので、時々、日本のニュースを見ています。コロナのことが報 道されていたので、コロナに関する単語を多く覚えました。興味深いことだと思います。日本語の勉強も続けて、頑張ります。

では、メールさせていただきます。xxさんも、コロナにお気をつけて、お元気でいてください。

xxx

--脚注--
*お婆ちゃんはこう言ったのです。
**IBとは私の高校の特別なプログラムです。お婆ちゃんは以前の会話からこの省略が分かります。