Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 21, 2020
Condutor de elétricos
Esse é meu amigo, se chama Jean-Jacques. Ele é suiço e mora em Genebra. Sua profissão é condutor de elétricos. Trabalha cinco dias por semana, mas precisa trabalhar também o sábados e os domingos. O transporte público começa muito cedo em Genebra, por isso Jean-Jacques precisa se levantar às três horas da manhã. Toma um pequeno café de manhã e vai de motocicleta ao centro de manutenção de elétricos. Seu serviço começa às quatro e meia da manhã, mas em troca seu dia de trabalho termina jà à uma e meia da tarde. No turno da manhã raramente há problemas como acidentes ou passageiros bêbados.
Depois do trabalho gosta de ir à piscina pública, já que nessa hora os estudantes e os empregados ainda estão nas suas escolas e escritórios. Jean-Jacques pensa que seu emprego não é cansativo demais. O salario não é muito alto, mas as condições de emprego são muito estáveis.
May 21, 2020
Conducteur de tramways
Je vous présente mon ami Jean-Jacques. Il est suisse et habite à Genève. Sa profession est conducteur de tramways électriques. Il travaille cinq jours par semaine, mais il lui faut travailler les samedis et les dimanches aussi. Le transport public commence très tôt à Genève, c'est pourquoi Jean-Jacques doit se lever à trois heures du matin. Après un simple petit déjeuner, il prend sa moto pour aller au dépôt. Son service commence à quatre heures e demi du matin, mais il peut cesser le travail déjà à une heure et demi de l'après-midi. Pendant l'équipde du matin, il y a rarement de problèmes comme les accidents ou les passagers ivres.
Après le travail, il aime aller à la piscine publique, parce qu'à cette heure du jour, les élèves et les employés se trouvent encore dans leurs écoles et bureaux. Jean-Jacques pense que son boulot n'est pas trop fatigant. Le salaire n'est pas très haut, mais les conditions de travail sont très stables.
May 21, 2020
Meine Deutschsprachfertigkeiten
Ich finde, es ist für mich sehr anstrengend auf Deutsch zu reden. Ich glaube, dass ich viel besser beim Schreiben bin. Es gibt viele Aspekte der deutschen Sprache, die unterschiedlich von Englisch sind. Zum Beispiel ist die Satzbildung unähnlich und in Englisch muss ich mir keine Sorgen um Artikeln machen, nicht wie Deutsch. Auf Deutsch muss ich auch auf Adjektivdeklination achten und ich muss manchmal denken, ob ich Dativ oder Akkusativ benutzen muss. Wenn ich schreibe, habe ich dann die Zeit, über diese Dinge nachzudenken und wenn die Wörter offensichtlich sind, ist es deutlicher, die Grammatik zu sehen und die Sätze korrekt zu bilden. Deswegen ist es mir klarer und einfacher, schriftlich zu kommunizieren. Wenn ich Fehler beim Schreiben mache, ist es einfach, sie zu identifizieren und korrigieren. Aber beim Sprechen habe ich keine Zeit zu denken. Ich muss einfach schnell und automatisch reden, deshalb habe ich keine Möglichkeiten, meine Grammatik zu überprüfen. Meine Sprachfertigkeiten sind gut genug, um Unterhaltungen zu führen, aber es ist einfach klar, dass ich eine Ausländerin bin und dass ich viele Fehler mache. Aber ich glaube, wenn ich mehr Erfahrung beim Sprechen habe, dann wird meine Deutschsprachfertigkeiten verbessert.
Außerdem habe ich manchmal Probleme mit meiner Aussprache, aber je mehr ich spreche, desto besser wird meine Aussprache. Im Moment habe ich einen deutlichen amerikanischen Akzent. Ich möchte meinen Akzent behalten, aber es wird schöner, wenn ich bestimmte Klänge besser aussprechen könnte. Zum Beispiel ist das Wort „sprechen“ schwierig für mich auszusprechen und ich kann auch den Buchstabe „R“ nicht rollen.
May 21, 2020
Ma Nouvelle Maison
Il y a un mois, mon copain et moi ont déménagé dans une nouvelle maison. Elle est située dans une ville d'environ 20,000 de personnes. La ville est une zone résidentielle connu pour sa proximité avec une grande ville. Il y a beaucoup de restos prés de chez moi. Mon resto préféré est un épicerie situé deux rues de chez moi.
C'est un moment étrange déménager. D'après les officiels, ce n'est pas sécurisé d'interagir avec autres. C'est dificile recontrer de nouvelles personnes à cause du COVID-19. Mais, je suis heureux dans ma maison. C'est plus grande que ma résidence précédé est j'aime mon jardin. C'est une galère, mais ça ira mieux.
May 21, 2020
Anderer Lernende
Das ist die Übersetzung für "Other learners" wenn man LangCorrect auf Deutsch benutzt. Klingt für mich etwas komisch eventuell falsch. Ist die Übersetzung wirklich richtig?
Na ja, ich wollte heute genau über andere Lernenden schreiben. Es gibt so viele Einträge, die immer noch keine Korrekturen haben. Das heißt, dass es nicht so viele Muttersprachler gibt. Das ist auch ein großes Problem, denn Leute werden eventuell aufgehört, Einträge zu verfassen.
Es gibt wenige Lösungen. Die einzige Lösung, die mir eingefallen habe, ist ein größeres "Userbase". Was denkt ihr?
May 21, 2020
today
I did nothing today.
I woke up at 9 am, but I fell asleep again until lunch time. And then, I cooked a pasta which is called "Shirasu Mentaiko Pasta" in Japanese. The taste was so good;)
I googled its meaning. "Shirasu" means volcanic soils, and "Mentaiko" means spicy cod roe. Both of them are kind of seafood. Is it common among another country? In Japan, it's very popular menu at Italian restaurant.
If you have an opportunity to visit Japan, please try it.
After lunch, I went to bed again. Tomorrow, I hopefully would like to spend my time actively not be lazy.
May 21, 2020
Der Ratgeber
Liebe Monika,
seit langer Zeit habe ich dir nicht geschrieben, weil ich wegen meiner Arbeit weniger Zeit hätte. Vor einem Monat habe ich einen Ratgeber gelesen, der heißt " die Ruhe" von John Dietler. Das Buch ist großartig, weil der Ratgeber einige gute Lektionen für Leben hat. Ich fand das Buch in der Bibliothek bei meinem Büro. Ich hätte viel Stress in dem Beruf bei Büro, deshalb suchte ich nach einem Buch, das mir beim Entspannen helfen kann. Das Buch besteht von fünf Teilen, meistens von ihnen sind mit der Meditation verbunden, denn es ist eine wichtige Thema. Mann muss dieses Buch lesen, wenn man Stress in dem Tageslauf hätte. Ich empfehle Ihnen, diesen Ratgeber zu lesen. Ich habe das Gedank, dass das Buch Ihnen helfen kann, entspannt zu bleiben. Es ist auch gut für deine Gesundheit. Sag mir bitte, wenn du das Buch lasest. Ich freue mich auf deine Antwort.
Liebe Grüße
Tomas
May 21, 2020
Reading Machine Voices
I wrote the sentences below with contractions from.
I downloaded VOA English Learning application because I read it was good for English study. In this app, English news're edited for English learners. We can check the words in the speech while listening to the speaker. This function's very helpful for learners.
But when I listened to it for the first time, I felt something was strange. I thought the speaker'd be a reading machine even though it has kinds of voice sounds and it pauses for breath. Because I caught the words clearly even though I boosted the speed of speaking by 2 times. That was strange to me since I know I usually can't catch all English words in someone's speech.
I listened to other News sites, the speakers spoke very fast but I wasn't uncomfortable though I couldn't catch the words exactly. I think the voices are humans'. As a matter of fact, we can listen to what someone speaks on the video. But unfortunately, we can't see English subtitles on those sites.
I'm wondering if reading machine voices can improve my ability to hear English. When I check the pronunciaton of a single word, the reading machine's very helpful, but for long senteces, I'm not sure if it's still helpful.
I'm enjoying watching "Mind Your Language", an old British TV show, on youtube this week. Human voices have always feelings and emotions, which can help me understand the conversations without subtitles in many cases.
May 21, 2020
LA LANGUE QUE J’AI ABANDONNÉE
Bien que j’aime les langues étrangères à la folie, il y en a une que j’ai laissée tomber il y a longtemps. C’est le mandarin. En fait, j’ai eu de beaux moments avec cette langue-ci. Le mandarin est la deuxième langue étrangère que j’ai apprise. On me l’a introduit quand j’étais à la maternelle. Après que j’étais devenu élève du primaire, mes parents m’ont inscrit au cours de mandarin chez le centre mandarin de ma ville. Chaque lundi et jeudi, j’y allais apprendre le mandarin. Chaque séance durait environ une heure et demie. La raison pour laquelle mes parents m’encourageaient à m’investir dans le mandarin était qu’ils pensaient que le mandarin pesait de plus en plus lourd dans le monde du travail. Donc, il serait bien que je passe plus de temps à me familiariser avec la langue mandarine. En outre, les leçons de mandarin dans mon école étaient très difficiles. Suivre les cours de mandarin en dehors des heures d’école me permettrait d’avoir une longueur d’avance dans l’apprentissage de cette langue.
Au départ, j’adorais les cours. Après avoir fini mes séances hebdomadaires, je consacrais quelques heures à la maison pour réviser ce que j’avais appris. Je construisais des phrases mandarines en utilisant mes cahiers, les seules sources d’apprentissage que j’avais à cette époque. Toutefois, après environ trois ans, les cours ont commencé à m’accabler. Les devoirs de l’école m’accaparaient sans cesse, et c’était le même cas pour les cours de mandarin qui continuaient encore de m’inonder de devoirs. Surtout, les professeures et mes camarades des classes étaient un autre facteur qui a complètement enlevé mon enthousiasme. Les professeures étaient toujours de mauvaise humeur et cela explique pourquoi elles n’enseignaient jamais avec patience. Ce genre d’attitude m’intimidait gravement. Dans un cas, une d’elles s’est moquée du fait que ses élèves ne parlaient qu’une langue. À ce moment-là, je me sentais en colère. Je voulais dire que je savais parler français, une langue très complexe. Pourtant, je n’ai pas dit ça en raison de la peur qu’elle me demande de prendre la parole dans cette langue. Dix ans après, je parle français mais aucun mandarin. La vie est marrante. En plus des professeures, mes camarades des classes n’étaient pas non plus gentils avec moi. On ne s’entendait pas bien. Bref, j’avais perdu les raisons pour suivre les cours. J’ai pris les cours pendant six ans. Autrement dit, j’ai passé les derniers trois ans sans passion.
Depuis que j’avais fini ces six ans de cours, je n’ai plus essayé d’améliorer mon mandarin. Je m’intéresse plutôt à maîtriser le français, qui tranche avec le mandarin en termes de difficulté. Même si mon français laisse beaucoup à désirer, je crois que la maîtrise totale de la langue française est un but réalisable. Au final, jusqu'à maintenant, je n’ai pas encore envie de réactiver mon mandarin. Il reste le dernier sur ma liste.
May 21, 2020
May 21, 2020
Si vous pouviez avoir un super pouvoir...
...lequel choisiriez vous?
Si je pouvais choisir un super-pouvoir, je suis certaine que je choisirais avoir une super mémoire. Certes, avoir une très bonne mémoire n’est pas un super-pouvoir comme savoir voler ou devenir invisible, mais pour moi cela serait très utile.
Je me considère une personne très curieuse et pour apaiser cette soif de connaissance je lis souvent. Quel est le seul problème ? Ma mémoire, elle ne veut pas stocker beaucoup d’informations. Je crois que j’ai une espèce de mémoire de poisson, qui peut intégrer beaucoup de connaissances d’un seul coup, mais qui les oublie très rapidement. Pour régler ce problème il serait bien utile d’avoir une super mémoire.
Les personnes qui ont une super mémoire ont un nom, ils sont hypermnésiques. Leur cerveau retient toute sorte d’informations. Ils sont capables de se souvenir de tout ce qui s’est passé à une date concrète. Depuis mon point de vue cela représenterait un grand avantage, cependant, pour certaines personnes hypermnésiques cela n’a rien d’avantageux, sinon tout au contraire. Imaginez-vous de vous souvenir de tous les détails des moments les plus durs de votre vie : le jour où l’amour de votre vie vous a quitté, le moment exact de la mort d’un être cher, ou le jour où vous avez été ridiculisé à l’école... il doit être très dur d’essayer d’oublier de certaines choses, qui vous font du mal, sans réussite.
Restons alors sur le côté positif de la super mémoire : pas besoin de liste de courses, tu connais toujours la date de naissance de tes proches, pas trop besoin d’étudier pendant des heures et des heures… ces trois exemples en sont quelques-uns parmi une liste infinie qui me vient à l’esprit.
Et toi, quel super-pouvoir voudrais-tu avoir ?
May 21, 2020
Carnivorous
Carnivorous is an anagram for Coronavirus, wait a minute what is an anagram?
An anagram is a rearrangement of a word's letters often meaningfully for various reasons notably in games and puzzles, For example the word anagram it self can be anagrammed(rearranged ) into nag a ram and so on.
Anagramming is fun and nice thing to do especially in spare time, here's some examples:
"Coronavirus" = "Carnivorous"
"Listen" = "Silent"
or even "langcorrect" = "cancer to RLG"
As you see it's fun, now it's your turn, try to make an anagram based on yours website nickname?
May 21, 2020
21. Mai - Ich bin Heiß 😉😉
Mein Gott, es ist Heiß in Valencia! Aber nicht so Heiß wie ich. ;) Haha nein, Spaß...
Man merkt wie täglich die Sommer in Spanien kommt. Vor zwei Wochen konnte ich nicht mit Fenster auf schlafen, und jetzt, muss ich eigentlich, weil es sehr warm geworden ist. Das Problem ist, dass so viele mücken gibt... Oh mannoo, wie stören sie! Ich weiß, dass im Welt, mücken eine Funktion haben sollen, aber IM WELT, und nicht in meinem Schlafzimmer, weil ich auch acht Stunden gerne schlafen möchte.
May 21, 2020
Tag Eins
Heute schreibe ich im meinem Tagbuch... obwolhl habe ich einen nicht. Nach das Screiben des Tagbuch, lese ich das Buch über Máirtín Ó Cadháin. Ich finde dass seine Kurtzgeschichte sehr schwierig zu verstehen . Er benutzt zu viel Wörter. Dann schreibe ich ein bisschen über Charlie, die netter junge Mann die arbeite in einer Grundschule. Ich habe wohl viel über ihn geschreibht aber, das macht gar nichts.
May 21, 2020
Người lái đường xe điện
Đây là bạn tôi, tên là Jean-Jacques. Anh ấy là người Thụy Sĩ, sống ở Genève. Jean-Jacques là người lái đường xe điện. Hàng tuần anh ấy làm việc năm ngày, nhưng thứ bảy và chủ nhật anh ấy cũng phải làm việc. Ở Genève phương tiện giao thông công cộng bắt đầu rất sớm, nên Jean-Jacques phải dậy vào lúc ba giờ sáng. Anh ấy ăn sáng nhỏ và lái xe mô tô đi kho hàng xe điện. Vào lúc bốn rưỡi sáng, Jean-Jacques bắt đầu phục vụ, nhưng vào lúc một rưỡi chiều, công việc của anh ấy giới hạn. Trong ca sáng, ít khi có vấn đề như tai nạn hay hành khách say rượư.
Sau làm việc, anh ấy thích đi hồ bơi vì tại thời diểm đó, sinh viên và nhân viên đang ở thì trường hay văn phòng. Jean-Jacques nghĩ rằng công việc của anh ấy không mệt quá. Lương không cao lám, mà diều kiện làm việc rất vững chắc.
May 21, 2020
May 21, 2020
May 21, 2020
My quarantine life
I ended up not writing journal everyday even I mentioned to write it everyday at previous journal. I will try to study English here as much as possible.
It has extended the shelter in place orders in my area until the end of May. I go out for only grocery shopping and walking around my home or beach. My back is getting hurt since I've been staying at home and keeping sitting the chair during work from March, so I started doing Yoga and working out from Youtube. Also, I set up some goals that accomplish during this quarantine. It is that read some books and finish learning programming from online courses. I hope I can complete my tasks until lockdown ends!
May 21, 2020
選挙会議
昨日、我が部の選挙会議は予定通りに進みました。そしてまた、別のことはあるので、昨日の記事の書きを忘れてしまった。今回の会議に、前回の記事についての部長や副部長達と違って、実際に担当する会長などを選挙出し、そして成績の考えは必要じゃないです（別の部でこの二つのグループの人々はほとんど同じです）。新型コロナウイルスのせいで、会議はオンラインで進んだ。会議参加する人達は立候補していたいの職務を言って出すの後、投票が開始しました。投票結果によると、次の会長達は選挙出した。我が部はコンピュータについて、昔に担当する人達の中に女性はほとんどありませんし、今回担当する人達の中に女性は二人あって、実に多様化になりました（笑）。新しい会長達におめでとうございます！そして我が部は新しい会長達の管理でますますより良いになって欲しいです。
May 21, 2020
May 21, 2020
Schultagen: Teil 6
Nach Mittagessen habe ich Englisch. Herr M unterrichtet diese Klasse. Er ist sehr intelligent, aber manchmal langweilig. Er erzählt langsam über das Kontext der Bücher und die Bedeutungen der Symbole. Aber sein Leben ist sehr interessant. Er hat viele Theaterstücken geschrieben. Ein war über das Holocaust, und ein anderes war über Emmet Till. Er kennt einen Mann, der "The Blacklist" bei NBC geschrieben hat, und er hat den Schlagzeuger für Bad Religion getroffen. In Englisch haben wir dieses Jahr "Hamlet", "The Scarlet Letter", Gedichte von Yeats, "Orlando" von Virginia Woolf und "The Handmaid's Tale" gelesen. Wir würden "Beloved" lesen haben, aber das Quarantäne hat leider geschehen. Mein Lieblingsbuch, das wir dieses Jahr gelesen haben, war "The Handmaid's Tale". Es ist ein Buch, das komisch glaublich ist.
May 20, 2020
文法形式の練習#1
最近は新完全マスターという教科書を使ってて、毎日いくつかの文法形式を学ぶ。今まで、以前の日記に時々使うけど、今日はあまり特定なトピックがないので数文章を書いて、ここに訂正されてもらう。頭に浮かんだ文章を適当に書いている。
1. あの子、すごくえらいじゃん？１分経つか経たないかのうちに、その本の内容がすぐ分かる。
2. xxさんは英語がすこく好きだったと思うと、すぐに大学でスペイン語を勉強する。
3. 日本語を勉強してはじめて、言語の難しさが分からなかった。
4. 病院から退院されてから、父の健康は悪くなるばかりだ。
5. xxは英語の宿題を済ませている最中なので、邪魔しないほうがいいよ
May 20, 2020
Video games and new generation, How can we deal with that?
Video games have been the phenomena of 21 century. it brought a new style of entertainment to our world and changed some manners inside us and inside societies. The generation that has raised with video games was totally different from the other generations. The video game generation has a lot of knowledges, that they learn from games. We will discus it more at below.
Gamers have to spend a lot of times by themselves. It means, they have limited social contact. So, it would be too much hard to them to have a good relationship with other people. Gamers in social abilities could be retarded and it is a real matter because maybe it would make them to feel blue. Because of loneliness, maybe they would commit suicide. In addition, video games make them super imaginative. They do not get real experiences in the real world. They would have not touched the real issues and problems of life. They just fantasize about the life and matters. Also, playing video games may take too much time from gamers. It would be a disaster because it is possible that they forget the target of living and they would be satisfied with a little enjoyment of life.
On the other hand, they have a lot of knowledges in any fields that could be useful. Experts say that playing video games improve mental functions and children who play video games are able to do faster reactions and take more risky decisions in the life. Besides, playing video games is a wise way to keep teenagers away from risky activities like using drugs. Today, in many countries utilize video games to educate teenagers because it is fun and unboring. Learning by games would be the future of our world in learning process. Also, it could be a gateway for teenagers and kids to get to know modern technology from inside by using it. It would arouse their curiosity to discover and probe more about technology.
To sum up, playing video games is mixed blessing. The important point is that parents have to have control on their children to be sure that they are doing good and nothing is danger for them. Kids should not play video games uncontrolledly. They can guarantee their future and enjoy their childhood by using recommended amount of playing.
May 20, 2020
May 20, 2020
Bài tập tiếng việt
Hàng ngày tôi dậy sớm, nhưng chủ nhật tôi dậy một chút muộn.
Người Việt nói rất nhanh, mà tôi là người ngoài, vậy tôi nói rất chậm.
Vì cô ấy sống ở nước Trung ba năm rồi, nên cô ấy nói tiếng hoa rất lưu loát.
Vì câu hỏi đây rất khó, nên không có ai có thể trả lời.