Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 5, 2020
丁寧な表現
最近やっているゲームの中で、一人のキャラクターの口調に魅了してしまいました。極めて丁寧で、耳が涼しく感じられます。セリフの例はこちら：
①「ですが、そこまでお手を煩わせるわけには参りません。」
②「皆様のお世話をさせて頂きますので、よろしくご指導、ご鞭撻ください。」
③「一日千秋の想いでお待ちしております。」
このように話すにはどう勉強すればよろしいですか？日本の仕事場などで、このような口調は普通ですか？
以前、敬語について投稿しましたのが、修正はされたものの、質問の返答をもらえませんでした。(^^;)
皆さんはどうやって丁寧表現を覚えますか？
追伸：丁寧に話すキャラクターのある小説をご存知でしたら、是非教えてください。
Jan. 5, 2020
Jan. 5, 2020
Le décalage entre la compréhension et l'expression
Après avoir appris le français depuis plus ou moins trois ans, j'ai atteint un étape où ma capacité de lire est considérablement plus forte que ma capacité de parler. Il y a sans doute que c'est à cause de la méthode avec laquelle j'ai appris le français, c'est-à-dire avec plus de temps passé sur la compréhension (la lecture extensive et intensive, les podcasts, etc) que l'expression (écrire et parler). Vu que j'ai une vocabulaire suffisamment grande, c'est assez bizarre que quand je parle j'ai encore du mal à choisir les mots qui conviennes rapidement. Du coup, je parle de façon pas naturelle avec beaucoup des petites pauses entre chaque trois mots. Avec un peu de chance, j'espère que ca améliora dans l'avenir – écrire sur LangCorrect me semble un bon départ !
Jan. 5, 2020
Min Helg och nästa vecka
Hej,
Jag vill berätta dig om min helg. Faktiskt, jag hade inte gjort så mycket! Jag arbeter varje helg övernatt och jag ofta sova på dagen. Idag var jag helt trött när jag kommit hem, mer än vänlig! Jag kommit hem på kl. 8 och jag sovit till ungefär kl. halv 13. När jag vacknade, träffade jag min vän för en liten stund och vi pratade om våra dag. Efter åkt jag hemma och åt liten mat, (nötter och jus.) Jag sovit igen en liten stund för jag var tvingade att väcka upp igen till åker till mitt jobb.
Imorgon ska jag pratar med min tjej och kanske titta på en film tillsammans, kanske Turist? Jag har hört det är jättebra! I övermorgon börjar igen mina kurser, och jag är inte så lycklig att det är dags att gå tillbaka, men det är okej. Det är bara fyra månader till jag här en andra semester från skolan!
Tack för att läsa! Vi ses igen!
Jan. 5, 2020
2020.01.03(金)
私はここ15年ほど同じ家に住んでいる。まだ大学に入学していないから両親と住んでいって、家賃無料で暮らすことができる。自分の部屋は静かでめちゃくちゃで気に入っていて、何よりもプライバシーがある部屋が好きだ。
子供の頃、当然姉たちと部屋を共にしたけどだんだん成長してきて別のベッドと部屋で寝ることとなった。冬休み中、二人の姉さんはこの家で泊まったんだ。一人で部屋に暮らしてプライバシーが好きなんだけど寂しい時もある。誰も話さなかったり誰もと笑なかったりすること。一番上の姉ちゃんの趣味は料理をすることなので台所がいつも賑やかになって私は嬉しくなる。今晩マカロニを作って晩御飯にした。美味しかった。姉たちはもうすぐに大学の寮に帰って、私はまた寂しくなってしまう。
私は家にいると全然くつろぎを感じない。年取っている親の考え方はきっと違うね。心配せず自由に私は両親の発想に怒らないようにしようとしているのにもうしんどいよ。いつか怒らないように力が及ばなさそうだと思う。だから大学に入学することに首を長くして待っている。文句を言わず便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務っていうことなんだよね。志願したい大学は実家の近くにあるところ。もしかしてなんかが起これば私は瞬時に帰っていける。今自分の幸せを追求して生きることに考えたら、どうすればいいかな。私は自己中心的人なんだよね。
Jan. 5, 2020
2020.01.02(木)
いろいろな新年の抱負はある。このブログをフォローしている人はあまりいないが、日本語を上達したい自分の為に毎日日本語でなんかを書きたいんだと思う。私は日本人じゃなくて、当然に不自然に聞こえるでしょーね。だから読者へ、なんか間違ったら気軽に教えてくれね？何よりも、三日坊主の私はしばしば書けば、満足だと思う。日本語で書くことはあまりないからこんな日記に書くと、どんな言葉遣いが適当のかわからない。とにかく頑張ります！
冬休みがもうすぐ終わって、バンクーバーには雨がザーザー降っている。連続の暑い日がある時雨が好きだけどこの寒い時期、太陽が最高だと思う！冬休みの初日、もう解放されて嬉しすぎなーって感じをしたけど学校がそろそろ始まるのはなかなか不安になってしまった。学ぶことは好きだけどストレスが溜まってしまったので「もうリラックスしたい」って不足を言う。こんな感じにも関わらず、長い目で見れば色々な楽しみことがあるから一所懸命に勉強しようとしている。
Jan. 5, 2020
文法練習１
1．私の部屋は明るくて狭いです。
2．あのボールペンは青いです。
3．いちごはとてもおいしいです。
4．その黒い子犬は誰のですか。
5．あそこに黄色い果物はバナナですか、レモンですか。
6．冬は寒いです。
7．去年の夏は暑くありませんでした。
8．タイのほうが中国より遠いです。
9．先月、友達の猫は小さかったです。
10．韓国語の発音はフランス語の発音より易しいです。
11．首の長い動物はきりんです。
12．背の高い方はお父さんです。
13．今日の試験は難しくなかったです。
14．映画は面白くありませんでした。
15．これは易しくも難しくない問題です。
16．学校は近いですか。
17．頭の小さい動物は鳥です。
18．吉田さんのアパートは広くありません。
19．テーブルの上に野菜が多いです。
20．あの本は厚くないです。
Jan. 5, 2020
Jan. 5, 2020
ユーザーバッジを作った
多くの人はユーザーバッジが欲しいと言ったので、「Staff、Moderator, Volunteer」この三つのバッジ を作った。将来「Teacher」のバッジ も作る予定だ。Staffはポスト、コメント、添削、メッセージを消すことなど全部が出来るが、ModeratorはStaffに比べるとポスト、コメント、添削を隠すことだけが出来る。Teacherの可能性は添削すると、その添削が一番上に（他の添削よりも）付く。このバッジが欲しいなら、申込書を出さなければならない。そうして誰の添削は頼もしいかすぐに分かると思う。
とにかく、前と一緒、UIが変わったので、ブラウザのCacheを消さないといけないかもしれない 。それはちょっとだけめんどくさいと思うので、本当にすみません。もしUIに問題やバグとかがあれば、Cacheが原因ので、Cacheを消してみてください。
Cacheは何？Cacheとは、ブラウザがウェブサイトの頁を表示するしたら、そのウェブサイトの頁のデータをコーピーする。そうして次に同じ頁にアクセスしたら、ネットのデータを使わず、そのコーピー（Cache)をロード（参照）する。Cacheのおかげで、多くのサイトをとても速くアクセスが出来るよ！
消し方はこのアップルのサイトでは読める。
https://support.apple.com/ja-jp/HT201265
Jan. 4, 2020
POLISH SCIENTISTS ARE NEW BRITISH
Keep an eye out if your SIM card-driven GPS tracker gets lost
This incident occurred with Polish scientists in 2018. It started a year earlier when the environmental EcoLogic group began to research storks’ migratory habits. To do so, they placed a GPS tracker with a cellular SIM card in it to track the migration of the birds. The researchers had been able to successfully trace the bird to the Blue Nile Valley in Sudan when the connection was lost. They didn’t think much of the occasion but it was only until they got a $2700 phone bill to pay in their mail box. That was then that it dawned on them that somebody in Sudan found the GPS tracker, extracted the SIM card and started making phone calls all around the world! It had been more than 20 hours worth of phone calls when the researchers deactivated the SIM card. The fact that the person who found the GPS tracker was able to make phone calls looks weird enough since there are now specific internet-only SIM cards widely available for such purposes. Unfortunately, the scientist had to pay the bill from their own pockets.
Jan. 4, 2020
¡Qué vergüenza!
Estuve en parís y tuve que comprar una nueva camisa para ir a un restaurante.
Así que, fui a una tienda para comprarla.
Cuando fui a el frente de la tienda para pagar le dije al hombre "bonjour" con un acento francés. No hablo francés sino quería ser simpatico.
Me respondo in francés muy deprisa y muy complicado. No pude decir nada. Yo tenía una cara de sorpresa. El hombre me dijo "¿Ingles?"
Le respondí "sí" con una cara roja.
¡Qué vergüenza!
Jan. 4, 2020
Meine Hobbies
Ich habe viele Hobbies. Aber mein Lieblingshobby ist Rad fahren. Ich hatte viele Fahrräder. Jetzt habe ich ein weißes Fahrrad, Merida. Ich habe es letztes Jahr in Deutschland gekauft.
Ich fahre in meiner Freizeit. Ich lebe in Serbien und ich bin durch Serbien gefahren. Letztes Jahr bin ich durch Deutschland gefahren. Ich habe in Frankfurt angefangen, und ich bin nach Italien gefahren.
Ich habe Bodensee, Basel, Konstanz und die Alpen gesehen. Es war sehr interessant und aufregend.
Nächstes Jahr fahre ich von Frankreich bis Slowenien durch die Alps. Ich freue mich so sehr darauf.
Jan. 4, 2020
Jan. 4, 2020
Practicando Español
Llevo estudiando español por 6 años. Tres en la escuela secundaria y tres en la universidad. De verdad, me ha encantado desde el comienzo! Pero, en el próximo semestre no tendré tiempo para tomar una clase de español porque estaré demasiada ocupada con mis clases de la educación primaria. (Eso es mi estudio). Tengo miedo que voy a perder o bajar mi nivel de español. Entonces, estoy aquí para practicar mi habilidad de escribir y mi gramática!
Pienso que mi gramática es mala y no sé las reglas muy bien. Especialmente cuando hablo en frases más complejas. Entonces en mis próximos publicaciones aquí, voy a tratar de hablar de cosas un poco más difíciles y en frases más complejas, para que pueda ver qué errores haga.
Por lo tanto, espero que por publicando en LangCorrect, puedo ver las correcciones y mejorar para el futuro.
Unas cosas que hago para practicar mi español son que escribo en mi propio diario, escucho la musica, cambié el idioma de mi celular, miro películas, leo libros y hablo en persona y por teléfono con mis amigos.
Ahora mismo, estoy viendo Narcos Columbia (con subtítulos en español porque es un poco rápido para mi jaja) y estoy leyendo “Los Juegos Del Hambre”. Lo entiendo bien porque ya lo he leído en inglés cuando era más joven.
Jan. 4, 2020
Nicky Larson et le Parfum de Cupidon
Jag tittade på en film i dag. Filmen heter 'Nicky Larson et le Parfum de Cupidon'. I den här film, Nicky Larson och sin rumskamrast, Laura måsta återlämna en parfym för Nickys chef. Emellertid, det här parfym är magi och sin användare är oemotståndlig på den första personen att luktara det.
Jag älskarde det här film eftersom det är mycket rolig.
Jan. 4, 2020
I soldi
A che cosa servono i soldi? Ci aiuta davvero? Penso che sì e no. Il denaro può corrompere la propria anima, ma ci dà un tetto sopra le nostre teste. Molti problemi globali derivano dal denaro, dal potere. Vorrei che se avessi mai figli, possano vivere in un posto migliore. Il mondo è spaventoso ora. ):
Jan. 4, 2020
Space: 1999
Space: 1999 is a British sci-fi TV show from the 70s that I watched as a kid.
In 1999, humans built a space station in the Moon where they stored all nuclear waste from the Earth. One day something happened that led to a nuclear explosion. The explosion was so big it made the Moon escape Earth's gravitational field and travel into deep space of the universe.
With each episode of the show, the Moon travels further and further from the Earth, briefly stopping in star systems along the way. As the Moon stops, the inhabitants of the space station visit the nearest planet and encounter some adventure.
I watched it so long ago that I don't even remember if they managed to go back to the Earth or not.
Jan. 4, 2020
Samstag, 4. Januar 2020
Eine Dialog Übung - Noch in einem Kleidergeschäft
- Kinder, heute kaufe ich ein paar T-Shirts für euch.
- Papa, ich mag dieses gelbes T-Shirt hier.
- Ok Peter. Und was magst du denn Cari?
- Ich möchte lieber einen Mantel...
- Ok Schätzchen. Lass uns sehen. Magst du den blauen Mantel hier?
- Ja Papa, ich mag ihn sehr.
- Gut, dann kaufe ich ihr ein T-Shirt und einen Mantel.
Jan. 4, 2020
Jan. 4, 2020
Jan. 4, 2020
Meine erste Beitrag
Guten Gat,
Ich heiße Nika (Niko) und ich komme aus Georgien, Ich habe entschieden deutsch zu lernen, bereits bin ich auf B1 Niveau, aber ich möchte mindestens C1 erreichen und in dann weiter in Deutschland studieren, Ich würde gerne Volkswirtschaft oder Poltischwissenschaften studieren, Hans Werner-Sinn ist einer Person, der ich als mein Vorbild betrachte, Ich bin fasziniert von diesem Mann und ich will mindesten so viel wissen wie viel dieser Mann weißt.
Mein Deutsch ist gar nicht so schlecht, wenn ich lese oder etwas höre, besonders wenn es um Politische, Wirtschaftliche oder Geografische Texte geht, meine Schwäche sind Artikeln, am Anfang habe ich die ohne Artikeln gelernt und jetzt ist mir sehr schwierig richtige Sätze zu bilden, andere Schwäche ist Großbuchstaben richtig zu setzen, mit Pronomen habe ich auch Probleme, ,,mir,, oder ,,mich,, eure, euch, sich, alle sind ineinander gemischt in meinem Kopf :D
Das reicht schon, nächste mal versuche ich was Besseres zu schreiben,
P.S. Richtige Grammatikbuch fehlt mir noch, :D
Jan. 4, 2020
2020
Este 2020 se siente diferente.
Me siento orgullosa de mi misma porque yo dejé de sentir responsable por cosas que no podía cambiar. La única cosa que puedo cambiar es mi misma.
También, tuve que entender que los seres humanos no son perfectos y si queremos un cambio, el cambio comienza contigo mismo.
Y luego, diga la gente como tú sientes y ellos van a cambiar si ellos quieren. Ten paciencia y ama la gente donde ellos estén. Cambiamos a diferente tiempos. En un momento alguien me llamaba donde yo estaba y tengo que hacer lo mismo.
Todo es posible!
Jan. 4, 2020
आज के पांच शब्द - वाक्य
4-1-2020:
आज के पांच शब्द:
1. सुकून(m) – Peace
2. बन्दर(m) – Monkey
3. चिपटना(v) – Cling to/Hang on
4. मसखरा(adj.) – Funny
5. दरिया – River
वाक्य:
1. मुझे सुकून चाहिए।
2. बंदर बहुत सारे केले खाते हैं
3. मैं एक वृक्ष की डाली से चिपट रहा हूँ.
4. मुझ से मसखरा मत करो।
5. हमारा घर एक दरिया के पास हैं।
Jan. 4, 2020
Today's Words
I reviewed several words starting with "di" today: disconcerting, dismissive, disparate, dispensable, dissenting, distraught, and diminutive.
I am posting some sentences that I made in order to help memorize these words.
I found it disconcerting that one of my colleagues often calls in sick.
His dismissive attitudes towards his students led to him getting fired.
They have widely disparate ideas.
She regarded it as dispensable.
The parents were distraught to hear the news.
There are some dissenting opinions.
Diminutive stature is an advantage in gymnastics.
Thank you for reading this！
Jan. 4, 2020