Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 29, 2020
Szklany zamek
Zagubiłem się w pustynie. Upał był nieznośny i wierzyłem naprawdę, żebym umarł. Nienawidziałem tego oceanu piasku bez drogi ucieczki. Po dniach bez wody ani nadziei, w końcu znalazłem wielki szklany zamek w środku pustyni. „Ciekawe, dlaczego jest zamek w pustynie? I dlaczego jest zrobiony z szkła?” pytałem sobie, gdy zbliżałem się do zamka. Nie widziałem jaśnie to, co było na wewnątrz, bo światło słońca było za mocne, ale mi się wydawało, że zamek był pusty. Z drugiej strony byłem bardzo ciekawy i zdecydowałem się tam wejść.
Szkło było ciepło, gdy dotknąłem drzwi. Czułem się tak słaby, tylko chciałem odchodzić z tego piekła. Jak już myślałem, zamek był pusty, ale zdziwiłem się, że był chłodny wietrzyk w zamku. Wielkie schody prowadziły do pierwszego piętra. Byłem coraz ciekawszy. Weszedłem do góry w duży pokój; na centrum były dwie butelki wody na stole. Na każdej butelki było coś napisane; na pierwszej „marzenia”, a na drugiej „rzeczywistość”. Nie rozumiałem. Czy to był jakiś dziwny żart? Impulsywnie wypiłem z drugiej butelki. Nagle szklany zamek zawalił się. Szkło rozpadało się na części. Drzazgi szkła rozbiły mnie jak ostry deszcz.
Gdy otworzyłem oczy, ciągle byłem w pustynie. Nie był zamek, ani szkło, ale krwawiłem z pleców i głowy. A co myślałem, żebym znalazł w szklanym zamku w pustynie?
[TEKST Z KOREKTAMI]
Zgubiłem się na pustyni. Upał był nieznośny i wierzyłem naprawdę, że umrę. Nienawidziłem tego oceanu piasku bez drogi ucieczki. Po dniach bez wody ani nadziei, w końcu znalazłem wielki szklany zamek na środku pustyni. „Ciekawe, dlaczego na pustyni jest zamek? I dlaczego jest zrobiony z szkła?” zastanawiałem się, gdy zbliżałem się do zamku. Nie widziałem dokładnie, co było wewnątrz, bo światło słońca było za mocne, ale mi się wydawało, że zamek był pusty. Z drugiej strony byłem bardzo ciekawy i zdecydowałem się tam wejść.
Gdy dotknąłem drzwi, szkło było ciepłe. Czułem się tak słaby, chciałem tylko odejść z tego piekła. Jak już myślałem, zamek był pusty, ale zdziwiłem się, że w zamku był chłodny wietrzyk. Wielkie schody prowadziły na pierwsze piętro. Byłem coraz bardziej zaciekawiony. Wszedłem na górę do dużego pokoju; na środku były dwie butelki wody na stole. Na każdej butelce było coś napisane; na pierwszej „marzenia”, a na drugiej „rzeczywistość”. Nie rozumiałem. Czy to był jakiś dziwny żart? Impulsywnie wypiłem z drugiej butelki. Nagle szklany zamek zawalił się. Szkło rozpadło się na części. Odłamki szkła uderzyły we mnie jak ostry deszcz.
Gdy otworzyłem oczy, nadal byłem na pustyni. Nie było zamku, ani szkła, ale krwawiłem z pleców i głowy. A co spodziewałem się znaleźć w szklanym zamku na pustyni?
June 29, 2020
Meine Rückkehr ins Krankenhaus
Ich studiere Medizin seit sieben und half Jahren. Zurzeit habe ich meine Hochschulbildung nicht ergänt, wegen die politisch Probleme aus mein Land.
Ich habe keine Ünterrichte seit vier Monaten wegen die Corona-Krise und die Quarantäne.
Heute habe ich zurück ins Krankenhaus gegangen und bin bewegt weil ich möchte fertig meine Hochschulbildung, aber bin also angsterfüllt weil ich will nicht anstecken.
June 29, 2020
French to English translation: At the end of my tether,
At the end of my tether,
Dying,
I don't know about you but I can't take it anymore. I keep going, worn out, running on fumes. My shoes walk in front of me, I follow them half-asleep. I'm looking for a monastery, a shelter, a place where I'm forgotten about. I want to bury myself very deep. But that's not for now. The Garden of Eden is still a distant illusion. So you anticipate. You go ahead. This week we're going to Easter Island, a terribly expensive dream holiday - we'll treat you. 35 minutes of auditory bliss, please do not disturb. And other craziness to come so we don't part too soon. Radio keeps rolling. Please let me know.
June 29, 2020
Filmanpassungen sind (manchmal) nicht erfolgreich
Ich bin kein Fan von Romanen, aber ich verstehe, wenn ein Filmanpassung scheitert. Filmstudios machen oft Filme nur für Geld, deshalb sie sich kaum über Qualität kümmern. Ich sage diese Dinge, nach ich "Divergent" und "Insurgent" sehe. Ich habe der Roman gar nicht gelesen, aber der Film sieht ziemlich schlecht aus. Ich lache oft, weil manche Dinge komisch gemacht werden. Das CGI war komisch, die Akteure waren steif, und die Kameraarbeit war nicht so gut.
Filmstudios vergessen oft über das Buch selbst, und sie ändern sich viele Dinge, die es viel Fans wütend macht. Ich glaube, Dinge im Romanen sollen manchmal im Romanen bleiben. Diese Dinge passen nicht im Film, oder können nicht im Film anzeigen, sondern sie nur vorgestellt sein können.
June 29, 2020
Shortsetences4
1. Çiti parçalarını şeftali ağacını yanında. The fence pieces are next to the peach tree
2. Senin bölgesini Ahmet'in bolgesinden daha nar ağaçlarını var. Your region has more pomegranate trees than Ahmet's region.
3.Can'ın havlusu benim havlusumdan daha kuru ve daha uzun
4. Senin ahırın Ali'nin ahırsından daha atlar alır. Your barn holds more horses than Ali's barn.
5. Örhan'ın balta sapını
senin balta sapını daha zayıf ve daha kısa. Örhan's axe handle is thinner and shorter than your axe handle.
6.Ben kırmızı rengi mavi renginden daha beğendim. I liked the red color more than the blue color.
7. Düzce'de bir avukat Samsun bir avukattan daha ucuz. A lawyer in Düzce is cheaper than a lawyer in Samsun.
June 29, 2020
The Hardest Thing I've Ever Done
The hardest thing that I've ever done is learning programming. I took up programming when I was 27. Before that, I'd never learnt anything from this area of knowledge. I considered myself more a humanitarian kind of person than a logic, analytic one. I've always loved to read fiction, books on psychology and economics, listen to music and play the guitar. At school years, I had better grades in history, geography and languages than in math or physics.
To begin with, I learned HTML/CSS markup languages. I liked making the structure of website at first, but then I got bored. I tried to go deeply and learn real programming languages like PHP and Javascript, that are also relate to web development, but they didn't work out for me. Then, after almost half a year, I started learning Python. Actually, it was the second time I started it. I tried the Python course on CodeAcademy, but the free version of the course was dull, and I couldn't learn anything from it. I got the book called 'Learn Python The Hard Way' and spent a half year studying it, from May till November 2018. I went through it at a slow pace, trying to do everything at 100 percent. It was amazing experience and I'm happy that I found that particular book, which helped me to learn programming. I won't say that the book made me a professional, but it let me to discover the wonderful world of code.
June 29, 2020
June 29, 2020
Seriez-vous un bon père ?
Prompt: Will you be a good father?
Traduction: Seriez-vous un bon père ?
Oui, je-crois bien. Generalement, je m'entends avec des enfants, et aussi ils m'aime bien. Je pense que je serai un parent qui est un peu laisser faire (acceptable expression?). Je laisserai mes enfants courir autour le quartier. Je pense que comme-ci, un enfant devéloppe son indépendance et eventuallement, devenir un plus compétent personne, bien sur le route de devenir une adulte.
Je crois que, c'est par faire des erreurs que on apprends. Donc, si un enfant est permis faire des erreurs, il aussi apprends. C'est parce-que ci que je pousserai mes enfants dans les situations nouvelles. Dans ces cases, il y a plus d'occasions de faire erreurs et ainsi plus occasions d'apprendre. Un exemple d'un situation inconnu est camping dans le campagne. Avec l'exposision à le deux de la campagne et aussi le ville, il y aura toujour quelque chose nouvelle à apprendre !
June 29, 2020
June 29, 2020
Klarer Gedanken
Seit ich angefangen habe, Joggen zu gehen, habe ich das Gefühl, dass ich besser denken kann. Ich arbeite nun besser und bin weniger gereizt.
Hier handelte sich wohl um eine positive Schleife. Ich treibe Sport, um gut zu fühlen und da ich gut fühle, treibe ich regelmäßig Sport. Das ist ja wunderbar.
June 29, 2020
A Plan
Did you do something to benefit you during the quarantine?
While I was hold up in my room during the self-quarantine, I got three massages certificates that are for hand, head and shoulder.
I learned them on the video on the school's site and I went to the school to take tests for the certificates right after the emergency declaration was lifted.
Yesterday, I joined an event where I gave these massages to the customers at JPY500. My shop was flooded with customers much more than I expected. I was happy, but that caused my arms and hands pain today.
Since last year, I've had a plan of doing volunteer work in orphanages and nursing homes by giving massages. I was supposed to get the certificates for massages in March and was going to start the volunteer work in April, but it was delayed due to COVID-19, but the preperation is steadily advanced.
On the other hand, there are still infected people increasing in Japan, especially in Tokyo.
When all the worries about COVID-19 are gone, my plan will be carried out.
June 29, 2020
June 29, 2020
Tidiga Minnen
Mitt första minne kommer från för länge sedan, tillbaka när jag var bara ett lite spädbarn som bodde i Hong Kong, förra flyttade vi till Australien. Jag kan inte komma ihåg mycket, som var jag bara ungefär ett år gammal, men det var ett minne av mig krypande på en ljusa gul soffa. Jag kan inte förstå varför var det så viktigt till mig, men det var det tidigaste minne har jag av mig själv. Andra, kommer ett minne från när var jag ungefär två år gammal- min familj hade redan flyttade till Australien, och bodde vi i Melbourne, och skratta jag fortfarande om det här minnet med min mamma; På den här dagen, under eftermiddagen, kör vi (Mor och mig) runt en av Melbournes förorter. Det var min mors födelsedag, och hon frågade mig om ville jag ha en korv från Bunnings. Vi skulle precis svänga åt höger, när plötsligt, kom en bil, och vår bil kraschade på vägens sida. Min mor frågade mig genast om jag var okej- jag hade ingen idé om vad som just hade hänt, så blev jag mycket förvirrad. Senare, kom en ambulans, och de tittade på mina ögon- den här gången var den första gång hade jag någonsin varit i en bilolycka, så undrade jag varför måste de titta på mina ögon. I min ålder, kunde jag inte förstå hur mina ögon var relaterade till bilolyckan. Den här bilen skrotades. Några månader senare, såg jag en annan bil precis som bilen som kraschade, och blev jag mycket snäppande att ser den igen. Det var bara många år senare som insåg jag att det var inte samma bil. XD
Det här är bara några av mina första minnen, men den andra är definitivt min favorit.
June 29, 2020
「仕事から戻って、ドアを開けて、鳥が台所越しに飛んだ時」か「出かける週末の前にいつも全ての窓を閉めるべきの理由」という話
昨年の１１月のある日にかなり面白い夕を経験しました。その日、眠く仕事からアパートに戻って、ドアを開けて、急に鳥が台所越しに飛ぶことを見ました。なかなか起こっていたことに気がついていなかったほど疲れました。そこで、何秒間なにもやらないで玄関に立っていました。ゆっくりと僕は状況が分かり始めました。そして、その鳥は玄関ドアから飛びたかった場合だったら、ドアを開けたままで僕がアパートに恐る恐る入りました。最初に、鳥が座っていた所を見つけられなかったんですが、すぐに食卓の下で見ました。小さくて黒い鳥だって、鳥は怖がるそうでした。当たり前に、僕の次の行動はアパートの中から鳥を追い出すように計画を作り始めました。
僕の最初の思想は鳥がどれでもの方法へ向かってもアパートから出ることができるように全部の窓とドアを開けるべきと思いました。そうすると、大声を使って鳥を怖がらせることができて、開いている窓の一つから鳥が飛んで出るかもしれないと思いました。でも、鳥は出口を一所懸命に探すように飛び回り始めるほど僕の声を聞かなくても怖がりました。そこで、僕はアパートに飛び回っている鳥をかわしていた次の２０分間をかかりました。鳥と僕の顔の衝突をかわすために早く首をすくめなきゃならない瞬間でもありました。とうとう、鳥は逃げたと思っていたので、アパートの具合を見始めて、鳥がアパートの入れる方法を見始めました。さすが、アパートは鳥のうんこだらけでした。今でもたまにバラバラな所に鳥のうんこを見ます。まだアパートの中で鳥が入った原因を探していて、僕はシャワーの部屋に入りました。それで起こったことに気がつきました。
シャワーの部屋の一つの窓は全く開いていて、網がなくなりました。僕は海の隣に住んでいるので、シャワーを浴びる時に景色を見えるように窓がいつも開いています。もちろん、もう一つの理由は僕が住んでいる沖縄で湿度が年中ぐらい高いので、カビを止めるように窓が開いています。当たり前に、こういことは一般的に大丈夫だけど、この話の日の前の週末に台風が来ていました。僕はその週末に友達の家に泊まっていたので、約三日間自分のアパートにいませんでした。必ず、その三日間のうちに台風が来て、強い風は開いている窓の網を取りました。そのことに気がついている最中に怖い音を聞こえました。まだアパートにいる鳥の鳴き声の音でした。「まじで？又これをやらなきゃいけないの？」という感がしました。その問題にたいして戦っていることの後１０分ぐらい、すごい安心な光景を見ました。とうとう鳥が開いているベランダーのドアから飛ぶ光景でした。とうとうリラックスが出来ました。
それは「出かける週末の前にいつも全ての窓を閉めるべきの理由」という話でした。その時から７月間後、この話について書いて、シャワーの窓の網を換えってみています。それはもう一つの長い話なんですが。沖縄で海の隣の古いアパートに住んでいる人の生活が大変ですね。
June 29, 2020
Tag 32959446 in Quarantäne
Ich bin um neun Uhr aufgestanden. Ich war zu langsam. Aber meine Freundin fragte mich zu kochen mit sie. So ich habe mich ungezogen und habe sie geholfen. Wie haben zwei Brote gebacken und Pilze gebraten. Oder gebacken? Ich weiß es nicht. Wir haben Creme, Butter und Käse benutzt. Dann ich habe Kaffee gemacht. Aber für ihr ich habe Tee gemacht. Danach wir haben gefrühstückt. Es war sehr lecker! Das Frühstück ist mein Lieblingsessen. Am Nachmittag wir haben Dark gesehen. Keine Spoiler bitte. Dann am Abend... mehr vom Gleichen. Ich bin ein bisschen müde. Quarantäne, Tode, Politik... Ich vermisse meine Freundin. Ich vermisse meine Familie. Tut mir leid. Ich bin ein bisschen müde. Das essen war lecker und die Serie war sehr interessante und ich liebe meine Freundin. Das ist alles was zählt. Ich bin bereit für Tag 32959447!
June 29, 2020
I plan to import the text below into my Anki deck.
Please correct all the expressions.
I want to make sure these sentences are correct because they will show up frequently during my Anki review. Anki is an electronic flashcard software that helps with memorization.
***
complement vs. compliment (and compliments)
"Complement" is something that completes something else. A shirt can complement the color of someone’s eyes, or a wine can complement a meal. On the other hand, "compliment" is an expression of praise, commendation, or admiration (and it can be used as a verb). Sometimes the latter is means something that is provided free - airlines usually offer complimentary sodas on flights. When it is used as congratulations or praise expressed to someone, it takes a plural form, compliments, as was the case in "my compliments to the chef!"
Both complement and compliment have the same pronunciation, | ˈkämpləmənt |.
June 29, 2020
Att Stuka Foten
Jag har aldrig bröt ett ben i mitt lev, men jag kan fortfarande komma ihåg gången
stukade jag i foten. Det var tillbaka när jag bara var ett barn, ungefär åtta eller nio år gammal. Min bästa vän (jag har vetat honom sedan jag var mycket ung) kom över från Melbourne på besök. På den första dag, vi gick runt Bendigo, min hemstad- vi hade en väldigt roligt gång, och kom tillbaka hem mycket trött. Den nästa dagen, vi stannade hemma eftersom gick mina föräldrar till arbete- det var måndag. Mina farföräldrar tittade på oss för dagen, På eftermiddagen, vi gick utanför att hoppa på trampolinen. Det var allt roligt och spel, när jag föll utan att landa ordentligt, och hade jag skadade mig i foten. Jag skräk av smärta, hade jag stort ont i min fot, men fanns det inget blöd. Jag var mycket förvirrad, och förstå jag inte hur den gjorde ont. jag grät för många minute, och gick jag mycket långsamt tillbaka till huset med min vän. Där, vi väntade för mina föräldrar att komma tillbaka. Mina farföräldrar
lindade foten i bandet medan vi (mig och min vän) spelade några videospel på internet. Snart, kom mina föräldrar hem- tiden hade flugit förbi så snart! I kvällen, lämnade min vän tillbaka till Melbourne, och började jag den långa vägen till återhämtning. Många veckar flugit förbi, och slutade inte ont i ankeln. Dessutom, fick inte jag att simma, även när jag var med mina vänner- Läkaren sa så! Däremot, jag gjorde det. Efter många veckar, kunde jag äntligen gå normalt igen! jag var fri!
June 28, 2020
私の机
今日、初めてこのサイトの日記の題材を貰いました。題材は「あなたの机上に何がありますか？話して下さい。」と言っても詳しく机上の物以上を説明します：
まず、机は木材で出来て茶色や赤色や黄色ようで、高さは0.75㍍ぐらいで、長さは1.25㍍ぐらいです。長年前に親戚から貰いました。
残念に、子供の頃の私は机に硬く書いて机に傷が多くてしまった！親戚は余り嬉しくなかった。
机下の左に引き出し二つがあります。
引き出し二つの上に空きがあり、この空きに漫画とライトノベルがあります。
引き出し一つ目の中に任天堂のゲームカードが多くてCDもゴミ袋のロールもありますみたい。
引き出し二つ目の中に古いノートパソコン及びそれの充電電線があり、この引き出しに全ての空いた電池と新しいまだ開かない電池を置くので電池が多い。
主に電池はマウスのために使いますが、電池の大きさや型は違うので電池が合わないかもしれません。
他には万年筆のインクカートリッジがあります。かつて万年筆で書きましたが、壊れてなくなってしまったし、今主に鉛筆とフェルトペンで書きますが、また万年筆を取って書くつもりです。
机上の物には、（トップダウン視野で）上右にミネラルウォーターがあり、それの周りにマウスパッドとマウス及びパソコンがあります。パソコンはいつも充電電線に繋がって電池のバッテリー残量がある㌫まで限られます。
左に、トイレットペーパー・フェルトペン・鉛筆・ボールペン・鉛筆削り・イヤホン・ノートと紙があります。
そして、机の前にゴミ箱と私に座っている椅子があります。
June 28, 2020
Diario
Hoy mi novia y yo fuimos a un mercado local donde había tiendas con verduras localmente cultivadas. Compramos mostaza, zanahoria y lechuga. Después volvimos a casa para participar en la reunión anual de nuestra vivienda donde bebimos vino y comimos bacalao. Hubo una discusión febril sobre un arbusto que crece en nuestro patio. Unos de nuestros vecinos quisieron que el arbusto - una glicina - se extirpe, y otros fuertemente quisieron que se quede. No tuvimos una opinión fuerte, por lo tanto no pusimos ni un voto por sí ni un voto por no, y la asociación dedidió que se extirparía. No pensé que un arbusto se puede animar y enojar a tanta gente.
June 28, 2020
June 28, 2020
Ist Intelligenz künstlich?
Meine Freunde sind hauptsächlich fleißig und intelligent. Manchmal denke ich, ob sie eigentlich fleißig sind, oder sie doch vorgeben. Fühlen Leute genötigt, wenn sie schlau sein müssen? Ich bin nicht so sicher, aber ich fühle oft, dass Intelligenz heutzutage künstlich ist.
Viele Menschen erreichen guten Noten, aber sie wissen echt nicht, was sie tun muss, um einfaches Problem zu lösen. Zum Beispiel, sagen sie oft, was nicht sagen muss, oder sie machen oft, was sie machen muss. Es ist verwirrend und komisch, weil die klügsten Leute ich kenne, die oft verwirrt sind, wenn sie mit Menschen interagieren muss. Wo ist die Intelligenz da? Für was sind die perfekten Ergebnisse?
June 28, 2020
Verschwende ich Zeit?
Ehrlich gesagt, habe ich vergessen, was ich den ganzen Tag gemacht habe. Tagen gehen oft doch vorbei und sie fühlen so schnell. Das Konzept von Zeit ist ziemlich seltsam. Das Leben geht einfach weiter. Ich überlege, was ich die ganze Zeit gemacht habe? Ist es gut genug oder Zeitverschwendung? Wie viel habe ich die ganze Zeit Gelegenheit verschwendet?
June 28, 2020
L’HORREUR DES KOS INHABITÉS
Je ne fais pas mes études dans ma ville natale. En fait, mon université se situe à environ 150 km de ma ville natale. Il ne fait aucun doute que je dois trouver un lieu pour me loger. Alors, je loue une chambre dans un immeuble près de l’université. Pour les étudiants indonésiens, ce que je fais est une pratique très courante au point qu’on a un mot polyvalent qui englobe l’action, la chambre, voire l’immeuble entier : « kos ». Au début de la pandémie COVID-19, ou précisément après que mon université avait annoncé que tous les cours seraient 100 % à distance, j’ai décidé de déserter mon kos. Je suis rentré à ma ville natale afin de « trouver asile » chez mes parents. Si j’avais choisi de rester là-bas, j’aurais eu du mal à faire des courses car les magasins autour de l’université sont tous fermés. De toute évidence, je n’étais pas le seul à emprunter ce chemin. La majorité des étudiants dans mon pays ont pris la même décision. Aujourd’hui, au fur et à mesure du déconfinement, une multitude d’étudiants retourner ou simplement visitent leurs kos pour vérifier la situation de leurs chambres. Pourtant, ils finissent par découvrir des choses qui les font sursauter. À titre d’exemple, beaucoup d’entre eux constatent que leurs lits et leurs meubles ont été gravement ravagés par des bestioles à l’instar des puces, des termites, etc. De plus, de nombreux objets sont aussi couverts de couches épaisses de mousse verte qui trouvent les chambres vides propices à leur croissance. Ce qui est encore plus frappant, en plus des petits objets vivants, de plus grands animaux font également partie de la bande qui profite de l’absence des êtres humains. Une internaute a partagé une photo de sa chambre dans laquelle une maman chat allaitant ses chatons mignons. D’autres internautes lui suggéraient d’adopter ces chats errants. Quoi qu’il en soit, elle est plus chanceuse que cet internaute qui a dû découvrir la dépouille d’un chat mort de faim sous son lit. Bien que personne ne sache comment le pauvre chat s’est infiltré dans la chambre, on est d’accord pour dire que c’est une trouvaille traumatisante et déchirante. Avant tout, la chose la plus troublante est offerte par une vidéo si bizarre qui nous montre une étudiante, soi-disant possédée, criant et pleurant sans raison en plein jour dans son kos. En Indonésie, où le mysticisme a une forte influence sur la vie quotidienne, il est souvent véhiculé qu’un lieu longtemps abandonné sera hanté. En tous cas, pour l’heure je n’ai pas la moindre intention de retourner à mon kos car malgré le déconfinement, en fait le virus continue de se propager d’une manière sporadique. Toutefois, j’espère que tout se passe bien dans mon kos inhabité.
June 28, 2020
June 28, 2020