Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 9, 2020
eine Reise planen
Wenn ich ohne Angst reisen könnte, würde ich nach Deutschland fahren. Vielleicht in zwei Jahren. Bis dann träume ich von Tickets kaufen und flügen buchen. Ich suche viele Stunden bei Google Flights und andere Websites. Ich muss denn entscheiden: Köln oder Hamburg? Ost Deutschland? Im Süden? Muss ich umsteigen, muss ich in Paris oder in der Türkei aussteigen? Danach, als ich in Deutschland ankomme, wie kann ich vom Flughafen nach den Hauptbahnhof fahren? Ich muss ein Ticket kaufen, um den Zug zu nehmen. Dann kann etwas besonderes erleben: punktliche Züge. Und dann beginnt meine Reise in Deutschland.
July 9, 2020
Phrasal Verbs
Several years ago, I tried to memorize phrasal verbs on my Englih dictionary, but there were so many verbs and those verbs had so many meanings resepectively that I gave up memorizing soon. I'm now reading English books for children. I read 10 books in the past 6 months. I found the same phrasal verbs were repeatedly on books. Also, I found those were used in fixed meanings respectively. For example, "take up" has more than 10 meanings on my dictionary, but on these books I read, it was used only in a few meanings.
The books are for children around the age of 10. If I read books for adult, I might see these phrasal verbs in other meanings. I have more 5 books for children to read. I plan to read up these books until the end of August. I bought Bridget Jones's Diary novel for the next step but found it was very difficult for me to understand the words. I know the story since I watched the movie, still the words are very difficult. But I'll try to read it to take a step forward.
July 9, 2020
Colocar pedras no caminho de alguém
Sempre tem pessoas que tornam nossa vida mais difícil do que ela é. Muitas vezes, eles fazem isso com intenção. Em alemão, temos uma boa expressão para este tipo de situação: estas pessoas colocam pedras no nosso caminho.
Existem, por exemplo, empresas que utilizam métodos irritantes para nos impedir de comprar de outra empresa da próxima vez. Ou há superiores que nos invejam por nosso avanço.
Mas aprendemos como lidar com este tipo de dificuldade. É por isso que um homem muito sábio criou o seguinte aforismo: Você pode usar as pedras que se colocou em seu caminho para construir algo bonito para você mesmo. É um dos meus aforismos favoritos.
July 9, 2020
put stones on someone's way
There are always people who make our lives more difficult than they are. Often, they do it on purpose. In German, we have a good expression for this kind of situation: those people put stones in our way.
There are, for example, companies that use annoying methods to prevent us from buying from someone else next time. Or there are managers who envy us our advancement.
However, we learn how to deal with this kind of difficulty. That's why a very wise man created the following aphorism: You can use the stones that someone puts on your way to build something beautiful for yourself. It's one of my favourite aphorisms.
July 9, 2020
My English Classes at School and University
I'm glad that I was taught English well at school. We had a great teacher - Natalia Ivanovna (I forger her surname unfortunately). She was a good teacher with a perfect British English pronunciation.She was strict but fair. She wanted us to know English at highest level possible. I think many of her students are glad now that they had a teacher like her. To be honest, my English was better when I graduated from my school, than it is now, or maybe it's just how our memory works - we tend to think a bit romantic about the past time, that it was better than the present.
After school I went to study English at university to become an interpretator. Of course, there were more English classes, and the teacher we had was also great. She was younger and more easy-going person. I had a good relations with her while I was studying hard, but then, when I started slacking, she got disappointed of me, I guess. At university, we had a film watching classes, where we watched some old films, but I don't remember which exactly. The memories of those times are too blurry now. My study group consisted of girls except for two boys: me and a boy whose name was Leonid. I remember some of the girls were pretty good at language, but one or two of them were extremely bad. They couldn't even read simple texts properly.
July 9, 2020
July 9, 2020
수능 시험
매년 말에 굉장히 중요한 날이 있어요. 11월 한 20일 쯤 가까이 한국의 고3이 (고등학교 3학년생) 다 수능을 봐요. 그 날 위해 6년동안 공부했어요. 중학교부터도 준비하는 사람도 있어요. 수능은 한국의 입학 시험이에요. 대학에 가려면 기본적으로 수능을 봐야 해요. 그리고 어느 대학에 갈 수 있는지 수능 점수에 따라서 결정이 돼요. 그 학생들이 그 시험을 따라 평생이 결정된다고 생각해요. 그러니까 수능 전날에 학생들이 아주 긴장해요. 그래서 잠을 못 자는 사람이 많아요. 수능 날에 늦잠을 자면 아마 수능의 시작을 놓칠 수 있는데, 경찰서한테 전화해서 경찰이 집에 데리러 올 거예요. 수능이 그 정도로 중요해요.
수능 시험이 하루 종일 걸려요. 아침 9시부터 시작해서 저녁 한 5시 6시에 끝나요. 수능 시험이 네 영역으로 나뉘어요. 우선 국어. 국어 영역은 다른 이름으로 “언어 능력”이라고 해요. 언어 능력 시험을 보고 나서 수리 영역을 봐요. 그 다음에 과학 탐구 그리고 사회 탐구. 옛날에만 해도 사탐하고 과탐 다 봐야 했는데 요즘에는 고를 수 있어요. 마지막으로 외국어 영역을 봐요. 외국어 영역은 제일 많이 공부하는 게 영어예요. 그런데 다른 언어를 공부할 수도 있어요. 요즘에 아랍어도 러시아어 그런 언어를 공부할 수도 있어요. 여러 가지의 외국어를 공부할 수 있는데도 영어를 제일 많이 공부해요.
수능 시험이 끝나고 나서 공식적인 점수가 한 달 뒤에까지 안 나오는데, 그리고 학생들이 어떤 대학에 갈 수 있는지 너무 궁금하니까 못 기다려요. 그런데도 그 답안지를 가지고 나올 수 없어서 자기가 수험표 뒤에 답을 적어서 그 수험표를 가지고 나와서 점수를 직접 확인해요.
한국의 수능처럼 호주에서도 한 11월에 입학 시험을 봐야 돼요. 근데 한 날짜에만 시험을 다 보는 건 아니고 과목마다 다 다른 날짜에 진행돼요. 그래서 처음 시험부터 마지막까지 한 달 넘게 걸릴 수 있어요. 그리고 또 한국하고 다른 것으로 한국만큼 기본적으로 봐야 된 과목이 없어요. 영어 말고 과목을 다 고를 수 있어요. 한 백 과목 중에 고를 수 있어요. 물론 호주에서도 그 입시가 중요한데 한국의 수능만큼 중요하진 않아요. 시험을 못 봐도 대학에 갈 수 있어요. 그리고 한국에서는 일을 구하려면 아주 유명한 대학에서 졸업하는게 굉장히 유리한데, 호주는 그렇게 유리하진 않이요.
July 9, 2020
July 9, 2020
Shortsetences6
1. Kiraz ağacının manzarasını şeftali ağacının manzarasından daha iyi severdim. I liked the view of the cherry trees more than the the view of the peach trees.
2. Ahmet'in Babasının dükkanı walmarttan daha iyi gömlek var. Ahmet's dads shop has better shirts than Walmart.
3. Burada Pamukkale'den daha az dere var mı? Are there less streams here than in Pamukkale?
4. Benim mutfak kapısı senin kapısından daha büyük var mı? Is my kitchen door bigger than your door?
5. Ayşe mavi kavanozu bunlar kırmızı kavanozundan daha iyi seviyor. Ayşe likes the blue jars more than the red ones.
6. Bugün alışveriş merkezinde iki çift ayakkabı gördüm, ama kırmızı ayakkabıları siyah ayakkabılarından daha fazla sevdim.
7. Gölde senden daha fazla kurbağa saydım. I counted more frogs than you at the lake.
8. Bir kitapçı Türkiye'de Amerikandan daha iyi Türkçe kitapları var. A bookshop in Turkey has better Turkish books than America.
July 9, 2020
Suomalainen musiikkia
Minä yritän aina kuunnella suomalainen musiikin. Minä pidän paljon musiikin kuuntelemisesta. Minä voin vähän piano soitta ja minä haluaisin soitta suomalainen musiikkia varten minun perheeni.
Suomi on todella kuuluisa sen rockbändit. Minä kuuntelin joitakin rock lauluja, mutta minä en pidä. Minun opettaja näytti minulle: Hän – J. Karjalainen, 2080-luvulla – SANNI, Morsian – Lauri Tähkä ja Jos Rakastat – Elli Vallinoja.
Minun lempilaulu on Hän. Minä en tiedä että hän sanoa, mutta se on todella kaunis laulu. Minä pidän "pop" lauluja. Oletko sinulla lauluja varten minulla suositella?
July 9, 2020
July 9, 2020
When is the right moment to start learning a third language?
I've been thinking to myself about learning a new language. This new tongue would be spanish, since it shares a lot of similarities with Portuguese. But I still think that I better focus on English untill be at a fluent level before jumping into Spanish, so that it would not undermine my progress in English.
I'm aware that many have started learning another language even though they haven't reach high proficiency at the previous target language. In addition to that some people claim that once you've become able to communicate in a certain tongue you probably should be more skilled to pick up another one.
Therefore, I've been postponing on the decision of diving into a new language, in spite of my desire of speaking with Mexicans friends without relying on English.
July 9, 2020
L'impact du coronavirus sur mon logement
Je suis presque à changer mon boulot. Malgré le fait que le coronavirus a été trés stressant pour tout le monde, pour moi il y a un peu de positif. Pour mon changer de boulot, je déménagerai au une autre ville. Dans cette ville il y avais beaucoup des AirBnB. À cause de le coronavirus, ces AirBnB ne sont pas rentable, et ainsi ils changent à louer temporaire. À cause de ceci, il y a beacoup d'appartement s'apparaître sur le marché. Ceci semble que je vais sauver pas mal d'argents.
Évidemment, je ne suis pas contente que le coronavirus existe à cause de ceci. Il y a toujours trop personnes qui mourais, et plus qu'ils sont au chômage. Je ne peux que espèrer la situation s'ameliore significativement. Pourtant, c'est certainement un cas interessant de l'impact du coronavirus.
July 9, 2020
Manager sein
In der letzten Woche habe ich eine neue Rolle begonnen. Vorher war ich eine Software Developer, aber jetzt bin ich ein Engineer Manager!
Viele Leute haben mir gratuliert, aber ich finde diese Rolle nicht so gut. Zum Beispiel, ich programmiere gern und diese Woche hatte ich keine Zeit für das ...
Ich muss nun mit Leute von anderen Team sprechen und diskutieren, dann hat mein Team Arbeit zu machen. Ich weiß nicht wie lange diese Situation dauern wird und ich hoffe dass, ich mich an die Rolle gewöhne.
July 8, 2020
July 8, 2020
July 8, 2020
Poser des pierres sur le chemin
Dans la vie, il y toujours des gens qui rendent notre vie plus difficile qu'elle n'est. Souvent, ils font ça avec intention. En allemand, nous avons une bonne expression pour cette sorte de situation : ces gens posent des pierres sur notre chemin.
Il y a, par exemple, des entreprises qui utilisent des méthodes lassantes pour éviter que l'on achète chez quelqu'un d'autre la prochaine fois. Ou il y a des supérieurs qui nous envient notre avancement.
Mais nous apprenons à s'y prendre avec ce genre de difficulté. C'est pourquoi un homme très sage a créé l'aphorisme suivant : Tu peux utiliser les pierres que l'on a posé sur ton chemin pour t'en bâtir quelque chose de joli. C'est l'un de mes aphorismes favoris.
July 8, 2020
Letter to friend
Hello
I haven’t imagined I would send a parcel from Spain but I’m so excited to send it. Except for the cereal, I put some things I want to give for you and friend. I brought the almonds to give people who meet in Spain. I’m happy to give them to you. The yogurt flavor is my favorite.
I’m afraid I couldn’t travel Slovenia but So thankfully I could know you and your country.
We’ve known each other not long enough yet I love talking and spending time with you. Thank you for being my friend. You’re a charming and awesome person. :)
I hope you finish your thesis well and stay safe.
July 8, 2020
July 8, 2020
Les romans
Le roman que je lis actuellement m'a surpris par me bouleverser d'émotion! Je ne m'attendais pas que je serais aussi touché, parce que l'auteur aime mettre en avant des mots rares (incompréhensibles), ce qui m'a fait reculer un peu au début. Mais enfin, l'intrigue m'a fait rentrer dedans, et j'ai fortement resenti l'ardeur des personnages (guerriers écolos) auprès des arbres anciennes et gigantesques dans les voûtes desquels ils habitent, pour les défendre contre les voyous des entreprises d'exploitation forestière.
July 8, 2020
The Name of the Wind
Ich habe kürzlich ein Buch gelesen, das "The Name of the Wind" heißt. Es wird von Patrick Rothfuss geschrieben. Ich habe es sehr gut gefunden! Es ist ein Fantasie-Buch über Kvothe, ein junger Zauberer und Musiker. Seine Familie sind von eine böse Gruppe gemordet, die "The Chandrian" heißt, und er studiert an einer Universität, um mehr Informationen über diese Gruppe zu finden. Fantasie-Bücher sind oft langweilig, aber dieses Buch war sehr interessant und lustig, obwohl es sehr lang ist. Ich werde bald das nächstes Buch in der Serie beginnen zu lesen.
July 8, 2020
July 8, 2020
I Don't Want to Set the World on Fire
Mä en halua sytyttää maailman
Mä vain haluan sytyttää sydämesi
Sydämessäni on vain yksi toive
Ja tämä on sinä, ei mikään muu
Menetin toiveni maailman kehua
Vain haluan olla rakastettusi
Ja tunnustuksesi kanssa että tuntet samaa
Mä tulen saavuttamaan mun toivottava tavoite, usko minua...
July 8, 2020
Wie Gott in Panama leben
Viele Studierende, die entscheiden, deutsch zu lernen, stoßen früher oder später auf das schöne Sprichwort "wie Gott in Frankreich leben", d.h., "sich in einer sehr bequemen Lage finden". Vielleicht dachten die Deutschen, dass das Leben in Frankreich einst leichter gewesen sei, obwohl die Lebensbedingungen in vielen Regionen sehr schwierig waren. Wenn wir sowohl der Zeitgeist unserer Epoche als auch die Werte und Veränderungen, nach denen wir heutzutage streben, berücksichtigen, sollte man aber heute sagen: "wie Gott in Panama leben".
Panama ist ein kleiner Staat, der keine Armee besitzt. Stattdessen, eine Armee zu finanzieren, hat es entschieden, sein Geld in die nachhaltige Entwicklung und den verantwortungsbewussten Turismus zu investieren. Es ergibt sich, dass die Biosphäre besser geschützt wird und der Wachstum steigt. Ein wirklicher Traum, in dem wir alle leben möchten, oder?
Könnten wir dann alle dem panamaischen Beispiel folgen? Ich zweifle daran. Meiner Meinung nach ist Panama eine Ausnahme auf vielen Ebenen. Panama braucht keine Armee dank einem berühmten Wasserpfad, der etwa 80 km lang ist: Dem Panamakanal. Der größte Teil des Welthandels wird dadurch ermöglicht. Niemand möchte, dass ein solcher höchst strategischer Ort in die Hände von Terroristen oder von paramilitärischen Gruppen fallen. Also, wenn es das kleinste Problem in Panama geben würde, würde dann die internationale Gemeinschaft sich zu seiner Hilfe stürzen.
Zweitens muss man nicht vergessen, dass trotz der "idealen" geopolitischen Lage Panamas bleiben die Wirtschafts- oder Sicherheitsbedingungen für viele Panamäer überhaupt nicht "ideal". Wenn man Spezialisten, die von Panama sprechen, hört, hat man fast den Eindruck, dass jeder Bürger dort eine sorgenfreie Existenz lebt! Die Probleme Panamas darf man aber nicht schweigen. Es ist zu befürchten, dass dieses Bild Panamas als ein "neuer grüner Eldorado" als Vorwand benutzt wird, um den ärmsten, schwachsten Teil der Bevölkerung immer weiter auszugrenzen.
Was ich hier oben geschrieben habe kommt natürlich aus persönlichen Betrachtungen her. Ich bin selbst überhaupt kein Spezialist. Vielleicht irre ich mich ganz. Ich sollte Panama besuchen! Und hoffen, dass mein Spanisch gut genug ist, um (geo)politische Themen mit den Eingeborenen zu besprechen...
July 8, 2020