Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

jlq002

Nov. 21, 2020

Beschwerde über Jungen Camp

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen, dachte ich sofort, dass ich viel Spaß in Ihrem Camp haben und viele Erfahrungen haben. Ich besuchte das Camp vom 1.08. bis 1.10.2017 und bezahlte 1100 Euro, was ein sehr hoher Betrag für meine Familie ist. Ich habe schon vor einer Woche bei Ihnen teilgenommen, aber ich war mit das nicht zufrieden. Aus diesem Grund schreibe ich Ihnen und möchte ich mich bei Ihnen beschwerte.

Zuerst hat die Anzeige gesagt, dass die Teilnehmerzahl ist 30, aber dort waren 50 Teilnehmer. Aus diesem Grund war die Unterrichte immer sehr Laut. Die Betten waren sehr schlecht und es gab nicht genügend Betten für alle auch, so ich konnte nicht bequem schlafen. Auch die Dusche war kaputt. Ich habe mit dem Helfer gesprochen, aber er hat mir lediglich gesagt, dass er sich um dieses Problem kümmern wird, aber leider hat er sich sehr verspätet.

Die Helfer waren Studenten und sie haben Erfahrung im Problemlösung nicht. Aufgrund der irreführenden Information in Ihrer Zeitungsanzeige bitte ich um Erstattung meiner Kosten. Ich bin auch mit der Reduzierung des Gesamtpreises einverstanden.

Mit freundlichen Grüßen

YM

de 1

ponta

Nov. 21, 2020

Taking a Nap

Just a while ago, I felt tired and thought to take a nap for 15 minutes. However, I forgot to set an alarm and I overslept for two hours. I got a good rest... but I have a lot to do!

en 1

kimchi

Nov. 21, 2020

演讲

我的演讲题目是我学习中文的方法. 首先，我把学汉语分成了以下几个阶段包括掌握语音、掌握基础词汇、学习语法和句子，最后，我将练习用汉语跟中国人交流。刚学中文的时候，我花很多时间练习发音, 有一些观点认为发音不重要, 但是对我来说发音很重要因为我想以后去中国生活. 当我学习中文时，我当然犯了很多错，但是我不怕犯错。因为改错可以帮我记住更长时间。学了一段时间的发音后，我开始学词汇，我的目标是学得3000个单词。我通过例句学习语法，当我学习一个句子的语法时我觉得写作是练习语法的好方式。每天我都用中文语法写日记，这样可以帮我练习用中文表达自己的想法。看电视和电影对我来说也是一种很好的方法，还有各类学习视频，网站，工具之类的都不错。虽然遇到了一些困难但是有各位老师和同学的帮忙这些问题都解决了为了不辜负大家我要更努力的学习汉语，我的演讲结束了，谢谢

zh-hans 1

nueli

Nov. 21, 2020

피레네

제 할머니는 피레네 산맥 주변에 살아요. 아이가 였을 때 여름에 저기에 갔어요. 집에서 산을 볼 수 있어요. 그리고 거의 매일 산에서 하이킹 했어요.

ko 1

Lost Boi

Nov. 21, 2020

キャラクターを面白くする方法

書かれたキャラクターをもらうのは、LARP前の手続きのワクワクとした部分なのに、キャラクターが気に入らない場合は大変ですね。面白くないキャラクターを貰えば、楽しみにしているキャラクターにするにはどうすればよいですか？

まずは尋ねましょう。このキャラクターは誰ですか？このキャラクターの歴史や個性の重要な要素は何でしょうか？

このキャラクターの動機かやる気はどこからですかね？

LARPのストリーの中で、キャラクターの役割は何ですか？

責任があるのでしょうか？

キャラクターのストーリーの可能性があるのですか？

LARPのジャンルとか他のキャラクターの要求によると成功するために大変な努力が必要でしょうか？

https://nordiclarp.org/2020/11/05/making-a-flat-character-sing/

ja 1

heavensblade13

Nov. 21, 2020

日本語日記　11月20日

今日は友達と「インターステラー」を観た。長くて、面白い映画だ。この映画の中で物理学は詳しくて正確だけど、人工知能と生物学は少し間違っていると思います。この映画の音楽が好きだ。音楽を作ったのはハンス・ジマーだ。彼の音楽は感動的で、刺激的だ。私は他のハンス・ジマーの映画の音楽が使ったのは「インセプション」と「パイレーツ・オブ・カリビアン」が好きだ。友達の中で皆はもう観たと思ったから、危なくネタバレした。でも、私は「観たか」と聞いて、ネタバレしなかった。未来でもっと気をつける。

ja 1

sfarruque

Nov. 21, 2020

Man behöver en särskild förmåga...

...När det gäller att vara ansvarsfull.

När vi pratar om arbetsplatsen, där man anställer andra personer, måste man visa ansvarsfulla egenskaper för att föra jobbet och ta hand om sina anställda osv. Om man inte är chef sedan kan det vara (det beror på situationen, helt enkelt) lättare att koppla av lite mer, eftersom en vanlig anställd person bara behöver göra sitt eget jobb.

Emellertid finns det skillnader när man talar om hur ansvar påverkas av kultur och geografi. Så, I länder såsom Sverige och Storbritannien, till exempel, tar människor mycket ansvar eftersom det är också kopplad till tiden. Tiden är väldigt viktiga till personer som bor I länder såsom dem. Det kan visas att: ”ju mer norr ett land ligger, desto viktigare blir tiden” på jobbet eller när man mötes.

sv 1

masemune

Nov. 21, 2020

食テロ

LangCorrectのデザインやサイトの更新のため、ずっと頑張っていて、あまり日本語を勉強しなくて日記もあまり書かない。今考えると、最後に日記を書いた時から一月過ぎが経った。。。

今日のミニ日記のテーマは食テロだ。「飯テロ」を日本語に翻訳してみると、思っていたの「Food Terror(ism)」じゃなくて「Food Porn」という。「○○Porn」の意味はちょっと説明しにくいけど、だいぶ「○○にそそる」という意味だ。「Food Porn」の場合には美味しい食べ物を見るとお腹がそそって
空いてくる。全然そのエロいの意味じゃないね！難しいね。英語へようこそ！ｗ

なぜ飯テロについて書いているのかと思った？理由は親友は僕がちょっとポニョポニョになったので断続的断食していることを知っていて、ここが夜になると彼から美味しい食べ物の写真を送ってふざける！:D

ja 2

alexwong2164

Nov. 21, 2020

Luck

This week somedays feeling lucky.

But somedays feeling so unlucky.

Makes me think my life is always control by luck.

“Luck” is when you compare other persons like colleagues or friends.

You feel they are worst then you.

Or, when you give only less than 50% effort but you get more than 50% result.

But luck is never in your hand.

Question?

How about put in this way.

Each time you are given 100% of what you got.

As long as satisfy the outcome there are not winning or loss count.

What a beautiful words to make an excuse.

en 1

alexwong2164

Nov. 21, 2020

ゴルゴ１３

最近、ハケンの品格をみていま。
Recently I was watching a drama call “Haken no Hinkaku”.

友達におすすめのドラマので、結構面白いです。
Recommended by my friend and is a very fun drama to watch.

エピソードなかの対話に「ゴルゴ１３」の名を聞きました。
In one episode I hear a dialogue “Golgo 13”.

それに、ネットで「ゴルゴ１３」を探します。
So, I search what is “golgo 13”.

それは（日本で）当たり前ことでした。
No surprise at all.

「ゴルゴ１３」は８０年代からのマンガし、アニメたり、映画たり・・・
Is an 80’s Japanese manga and animate and movies…

有名なモノと信じています。
Sure this is a very popular “thing”.

みるつもりし、なぜ（特に男性ように）そんなたくさん人が好きです。
So, I will going to watch this animate and try to found out why is popular.

たぶん、理由を教えてくれる人もいるでしょう。
Maybe some of you can tell me why.

ja 1

fabledlamb

Nov. 21, 2020

2ª graduación virtual

Hoy me he graduado del programa de capacitación de mi compañía. Durante las tres últimas meses, he asistido a clases virtuales para aprender sobre el diseño de sistemas eléctricos. Esta mañana, tuvimos un reunion virtual con el vicepresidente de nuestro departamento de la compañía. Cada persona se presentó al vicepresidente y le hizo una pregunta sobre su carrera.

Habían 20 personas en mi clase y vinimos de todas partes. Me habría gustado mucho conocerles cara a cara. Algunas personas me caen muy bien y creo que habríamos sido buenos amigos. Nuestra profesora nos ha dicho que tal vez nos reuniremos el año que viene para conocernos mejor. En tiempos normales, habríamos tenido la oportunidad para pasar tiempo juntos por las tardes. Muchos de mis compañeros de trabajo me han dicho que ese tiempo fue la parte más divertida de su carrera.

En cambio, en mi grupo cada persona ha comunicado más con nuestra profesor. De hecho, solo he comunicado (por teléfono o por chat) con un cuarto de mis compañeros de clase. Estoy cruzando mis dedos para conocerles el año que viene... ya les echo de menos.

es 1

Flan_girl

Nov. 21, 2020

Donations

I've offered to receive donations at my house for a school project. This project is annually organized by a professor and carried out by students of the fifth year of high school.
There's a place near a deprived neighborhood which makes education more accessible for the children who live there. it also gives them a place to stay in order for them to keep them away from the streets. We help them by donating backpacks with school supplies and textbooks.
People have been bringing home stuff they didn't need anymore for months now. We expect used stuff in good conditions (or new if someone wants to buy something, but it doesn't happen very often). However, many people donate things in poor conditions. I can't understand why they would do that when it's obvious there's a kid who's going to use them. I believe those kids deserve better than other people's trash. It's also sad to see that most of my classmates don't even care about the project. Apart from that, I was able to collect and fill twenty five backpacks so far.
We also have a project called "Nochebuena para todos", in which the students of every classroom have to fill two boxes with nonperishable food and gifts for deprived families.
These projects are what I like best about my school. It's so heartwarming to help people in need.

Do you say teacher or professor in high school?

en 1

curiosity345

Nov. 21, 2020

用刚学到的词汇写一篇小故事

下个星期是我好朋友的生日，我想准备给她新手做的礼物。周一我去买礼物的质料：一根绳子、两支花、和一张纸。附近有一个花店，在店里的后面摆着玫瑰花。我摸了摸，感觉它是很软。三分钟后，我确定我想买它。我买了两支玫瑰花。周二准备好礼物的质料后，就开始创作手做的生曰卡片。因为我朋友从小喜欢象子，我打算画画一只象子给她。临我画完的时候，我不小心地把玻璃碎坏了，而让我认为礼物环了。不过我从碎的玻璃得到了启发。在卡片中，我把刚碎的玻璃的部分做为象子的尾巴。这个错误带来了好的机会。
到了朋友的生曰了。她的亲朋好友都连续向她送礼物。轮到我的时候，我很期待看到我朋友的反应。她拆礼物时，有很大的微笑但是把我做的卡片开着以后脸上的微笑就消失了。她连一个＂谢谢＂都没说而在大家面前骂我，说”你觉得这算是一个好礼物吗？”那一时刻我意识到我们之间的友谊是片面的。我立刻回家而给我另外一个朋友打电话告诉她这件事。她说＂不要紧，你知道小婷老是这样的，别把这件事往心里去。”

谢谢你们的帮我找出错误。

zh-hans 1

Aviva

Nov. 21, 2020

20 ноября 2020

Я была очень занята в последнее время, и кажется, что у меня будет ещё более работы на выходных. Сегодня вечером я проведу устный экзамен в первый раз. В компании, где работаю, репетиторы обязаны проводить такие экзамены в конце каждого семестра, чтобы увидеть, добился ли студент прогресса. Я просто собираюсь задать моему студенту вопросы о книге, которую мы только что прочитали. Он по-моему неплохо говорит на английском, но честно говоря, у него с грамматикой очень плохо. Но он ещё маленький (ему только 11 лет) и у него много энтузиазма. Я уверена, что смог учить свой английский. Нам просто надо найти эффективную стратегию для него. Я считаю, что у каждого студента есть свой уникальный стиль учёбы, поэтому обязательно разработать индивидуальный план для каждого. И так как это частный урок, я могу всё приспособить к нему.

Кроме этого, мне тоже надо работать надо сочинением. Две недели назад, я познакомилась с женщиной, которая разработала приложение, которое учит детей читать. Я согласилась написать сочинение о плюсах приложения, чтобы объяснить, почему посетители должны его купить. Предмет меня интересует и я хорошо зарабатою, но это всё-таки сложная работа. У меня теперь двадцать научных статей, которые надо прочитать, чтобы найти статистику и понимать методы исследований. Я собираюсь проводить много времени в этом на следующей неделе. Моя семья едва отмечает День благодарения. Я не люблю индейку, у мамы аллергий на все виды еды, папа предпочитает смотреть игры американского футбола и брату лень готовить. Моя сестра хороший повар, она возможно будет готовить какое-то вкусное блюдо. Но по большей части, мы не отмечаем праздник, поэтому у меня будет много времени, чтобы работать над этими проектами.

ru 1

bethie5

Nov. 20, 2020

練習の文

犬あるいは猫がほしいです

椅子がなかなか壊れない

雨が降っているにもかわらず、外でパーティーがまだ開きました。

優しい人は決してこういうことを言わない

先生おかげで、合格しました!

悪い先生せいで、不合格しました

この分を中心にして、色を変えれば、
絵が良くなります。

ja 1

oceandrive76

Nov. 20, 2020

Los recursos de un idioma

Cuando empezaste a aprender un idioma, es probable que lo comprases muchos recursos como libros, videos y tal para un estudiante de eso idioma. Sin embargo, después de alcanzar un punto, los recursos se convierten cada vez menos útil. A este punto, necesitas dedicarte a materiales nativos como libros, películas, blogs y tal, todos para un hablante nativo de tu idioma objetivo. Aunque sea difícil, es un paso necesario para avanzarte hacia tus metas.

es 1

leshan

Nov. 20, 2020

自我介绍 - 我的生活故事（第一篇）

大家好！
我叫毕乐山来自于奥地利。虽然我是两年前开始学中文的，但是我还是不能说一口流利的中文。我知道主要是我每天看中文书或者看节目，我一定把中文学好。我很久没有说或者写中文所以我觉得LangCorrect是一个很好的学习方法！希望你们可以帮我提高我的中文水平！

好，我简单地自我介绍把！我是在奥地利长大的，但是我父母来印度附近的一个国家。我八个月的时候我,的父母搬到奥地利的一个小山村。其实，这村子是在山脚下，人口是一千左右。我的童年过得挺愉快的。那时候，生活很简单：我每天跟我的朋友去玩，还有我在小学成绩一直很好，真的无忧无虑。可是并不是这样。我的父母一直很辛苦一直很努力得工作。他们到奥地利的时候连一句德语都不会说。除此之外，我们家是这个村子里唯一的外国家庭。我当时没有发现，但是回头看，为了给我们更好的生活，更好的前途，他们真的很辛苦，付出了很多。

zh-hans 1

jaysinflight

Nov. 20, 2020

11/20/2020 - #7

Recemment, ca a été très difficile de établir une horaire de sommeil consistent. Dormir à le meme temps tous les nuits est très important pour le cerveau est le foncionnement quotidien du corps.

fr 1

taralist

Nov. 20, 2020

Di algo sobre ti

Algo sobre ti (1)

Hola!

Me llamo Tara. Vivo en Rochester, NY. Soy una maestra. Soy casada, y tengo dos hijos. Mis hijos tienen once y catorce años. Mi esposo tambien es un maestro. Él enseña matemáticas, y yo enseño las ciencias. Mi escuela está todo en la computadora ahora. Yo estoy en casa todo el tiempo. Me gusta leer, ir a caminar, y cocinar. Esta fin de semana (mañana) vamos a un museo de historia. Vamos a ver como las personas preparaban para el invierno. Espero que el clima es bueno. Pero, quiero salir la casa, y ver algo diferente. Tambien, necesito ir de compras para el dia de accion de gracias.

es 2

kellykellykelly

Nov. 20, 2020

Dialogue entre deux amis

Clara: Pourquoi tu as révelé que je te avait confié?
Anna: Qu'est-ce que tu parles sur?
C: Hier, je te ai dit que j'aime Thomas. Je faisait confiance à toi!
A: Mais je n'ai dit personne!
C: Ce matin, quand je parlais avec Thomas, il m'a dit que hier soir, tu lui a dit que je l'aime!
A: D'accord c'est vrai mais je lui ai dit juste parce que je pense qu'il t'aime aussi!
C: En fait, il ne me aime pas. C'est ce qu'il m'a dit ce amtin. C'est grâce à toi que c'est très génè avec moi et Thomas maintenant alors merci beaucoup pour ça!
A: Je suis vraimment desolée.

fr 2

kellykellykelly

Nov. 20, 2020

Dialogue entre un proviseur et un lycéen

P: Pourquoi tu ne faisez jamais tes devoirs?
L: Mais si, je fais mes devoirs tous les nuits mais quand j'arrive à l'école, ils ne sont jamais dans mon cartable. Je pense que quelqu'un les vol!
P: C'est impossible, personne ne vol tes devoirs. Ne pas mentes à moi!
L: Mais je ne ments pas! C'est vrai!
P: Tu as la preuve?
L: No, mais je promis que je fais mes devoirs tous les nuit.
P: Alors pour le prochain fois, si quelqu'un vol tes devoirs, tu peut les refaire vite quand tu arrive à l'ecole. Ça serait facil si tu a déjà les fait!

fr 1

kellykellykelly

Nov. 20, 2020

Ma Salle de Classe

Je me souviens très bien de l'intérieur de ma salle de classe quand j'étais dans l'ecole primaire. Chaque éleve avait un bureau décoréde se prénom. La salle était rempli de dessins des éleves. À la coin de la salle, il y avait un tapis où on s'asseyait quand nôtre enseignant était en train de lire à nos.

fr 1

sfarruque

Nov. 20, 2020

Ansökningsbrev

Hej igen! Kan någon hjälp mig med en del av mitt personligt brev? Tack på förhand!

När jag flyttade till Sverige 2014, började jag med min masterexamen i hälsoinformatik på Karolinska Institutet och Stockholms universitet (MSc Health Informatics). Därför jobbade jag vid min senaste anställning, som hälsoinformatiksprojektledare på företag i Stockholm i drygt 3,5 år. Där sysslade jag med ett kirurgiskt protokoll så kallat: ERAS och utvecklade ett datasystem som stödde protokollet och därigenom släppte jag ut 3 nya produkter på 6 månader var (30% minskning i tid än tidigare som var 18 månader).

Jag är säker på att jag kan erbjuda mycket till min blivande roll som läkare med en hel del utifrån mina olika arbetserfarenheter, förmågor och insikter från mina tidigare jobb. I oktober 2019 fick jag svenskt medborgaskap (och dessutom har jag också brittiskt medborgskap) och bor i Västerås. Till sist är jag arbetsam, pålitlig, serviceinriktad, skicklig och social.

sv 1

sfarruque

Nov. 20, 2020

För argument...

Hej! Jag skulle bli oerhört glad om någon kan titta på mitt argument för varför det är bra att lära ett nytt språk i ett nytt land:

Först och främst om man vill bo i det nya landet en längre tid och skaffa nya vänner är det bättre att man lär sig språket. Då kan man umgås och förstå folket bättre. Därtill noterar man ofta att ens betydelse förloras utifrån översättning från sitt modersmål till det nya språket och det kan leda till att man känner sig ständigt missförstådd.

Tack på förhand!

sv 1

iqlc

Nov. 20, 2020

ロード・トリップ

ロード・トリップに行ったことがありますか？私は全国の車の旅行で行ったことがないけど、アメリカの西で短い車の旅行に行ったことがありますよ。私は、全国の旅行のことがちょっと難しいそうです。なので、車が窮屈だから、長い時間で座っているのが易いことじゃないです。運転者にとっても、長い時間で運転するのは大変ですね。でも、友達とロード・トリップするは楽しいそうです！車の旅行に行ったら、どこに行きますか？

ja 1