Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

ines

Nov. 23, 2020

あなたの趣味(しゅみ)はなんですか。

趣味

趣味は歴史の本を読むことです。矢っ張り日本語や中国語を勉強するのがすきです。毎日三十分くらいスポーツをしています。ケーキとパンを使うのがすきです。忙しいです。

ja 1

ines

Nov. 23, 2020

爱好

我喜欢听音乐，也看德国书和英国书. 我很喜欢听流行音乐. 我常常玩电脑. 我有自己的电脑. 我爸爸去年买了我的电脑. 我喜欢学中国文和日本文. 我很忙.

zh-hans 3

nueli

Nov. 23, 2020

스트레스를 풀기 위해 무엇을 하시나요?

스트레스

스트레스를 있을 때 차를 만들어서 마셔요. 그리고 가끔 침대 이불 뒤에 가요.
저는 음악을 들려요. 가장 평온한 또는 가장 공격적인 음악이에요.
나중에 저는 출처의 스트레스를 차자고 잘라 봐요.

ko 1

heavensblade13

Nov. 23, 2020

古い漢字

日本語を読む時、たまには古い漢字に出会います。ある映画を観ながら、説明のフレームで「斷」に出会いました。「断つ」の代わりに「斷つ」が書きました。映画を止まって、ネットで探しました。この漢字は普通に使わないと読みました。本当ですか。それとも「断つ」と「斷つ」は違う意味がありますか。他の例は「聲」です。私の大好きな漫画は「聲の形」なので、この漢字を知っています。でも「声」と「聲」の意味は同じと思います。違いますか。なんで現在の文章で古い漢字が使っていますか。違う意味とかあるニュアンスがありますか。それとも気取っていることですか。

ja 1

leappleeater

Nov. 23, 2020

Vad är mina mål med svenska?

Hej allihopa, idag tänkte jag snacka om mina mål som jag vill nå innan årsskiftet. I början av 2020 köpte jag en bok som heter Röde Orm från en bibliotek i Stockholm. Mina svenska vänner skojade om att om jag kunde läsa den klart så skulle jag bli en riktig svensk kille med en förmåga att läsa vilken bok jag än önskade mig. De skämtade, men jag tar det på allvar! Ett av mina mål det här året är att läsa den innan årsskiftet. Mitt andra mål följer samma linje - jag vill läsa 10,000 sidor på svenska innan 2020 tar slut. Än så länge har jag läst igenom 7,651, så det är ju nära! Om jag når de här målen innan årsskiftet skulle jag vara jätteglad.

sv 1

ponta

Nov. 23, 2020

Today is a Holiday (2)

Today, November 23rd, in Japan is a public holiday: called "Labor Thanksgiving Day." It was established in 1948 but its origin is older than 1948 because it was a ritual in which people thank God in appreciation of the bounty of the harvests. Now, its purpose is respecting working, celebrating production, and people give thanks to each other.
I enjoyed these three consecutive holidays, but there is no more holiday in 2020. I'm looking forward to the New Year Holidays.

en 1

fabledlamb

Nov. 23, 2020

Practicando mi saque de tenis

Hoy practiqué mi saque de tenis. Hasta ahora he sacado desde abajo pero la semana pasada mi amiga me enseñó cómo sacar desde arriba. Quería practicarlo un poco más antes de mi partido de tenis esta semana así que fui a las canchas al mediodía. A lo mejor debería haber esperado hasta la tarde porque cada vez que tiré la bola, miré directamente al sol. En la cancha al lado había dos hombres jugando al tenis como si fuera el fútbol (las reglas del tenis, pero jugado con los pies y con un fútbol). Su partido me interesó mucho.

es 2

flintstone

Nov. 23, 2020

Sunday

今天就是不错。我看了很多电视。更加通常的。我通常喜欢步行. 我可以真的沉思. 我找了和平和安静。

zh-hans 2

Jack

Nov. 23, 2020

Journal 11/23/20

I am on a high speed train that is from Zhengzhou to Fuzhou now. I got on the train at Fuyang station, and will get off at Hefei station. The high speed railway that I take is called Shanghang high speed railway. The railway starts from Shangqiu, and ends in Hangzhou. This is the first time I have taken this line, so I am kind of excited. Yingshang County is a stop on this line, and it is 55 kilometers away from Fuyang. Usually we drive to Yingshang for more than one hour, but by the high speed train today, it only takes 12 minutes. The development of society and technology is too fast. I wonder what will happen in a few decades.

en 1

jaxdsc

Nov. 23, 2020

最初のジャーナル

私は日本語の初心者です。でも、高校で日本語のクラスを取りました。三年前に日本語のクラスにいました。今、私は二十歳で大学生です。また日本語を勉強することしました。

アメリカに住んでいます。でも、おばあちゃんは日本人です。したがって、私は 1/4日本人です。一度日本に行った。東京と大阪と富士山に訪問した。

今、私は漢字を勉強しています。もう、日本のYouTubeのビデオを見ています。日本語をめちゃ上手を願います。

ja 1

jorgeces

Nov. 23, 2020

Ein Tag in Darmstadt

Die Stadt südlich von Frankfurt hat mir immer viel Neugier gegeben. Vorgestern habe ich endlich mit einer Freundin von mir entschiedet, einen kurzen Ausflug nach Darmstadt zu machen. Wegen Corona konnten wir nicht alle die Sehenswürdigkeiten besuchen. Ehrlich gesagt finde ich Darmstadt praktisch und sauber, aber nicht ein Ort wohin ich ausziehen möchte.

Wir haben die Waldspirale, Marktplatz, Luisenplatz und den Rosenpark besucht. Die Waldspirale war total verrückt. Das ist ein buntes, großartiges Gebäude entworfen von österreichischer Künstler Hundertwasser. Mein Lieblingsort war allerdings der Georg-Prinz Garten. Dort man kann ein schönes Gebäude, das ich nur als träumerisch bezeichnen kann. Seine Wände wurden sorgfältig gemalt und wenn ich nicht mich irre, wird jetzt als eine Bibliothek benutzt.

de 1

Aviva

Nov. 23, 2020

22 ноября 2020

У меня сейчас есть план на следующей четверти, которая начинается в январе. Я собираюсь вернуться в университет и записаться на курс русского языка и курс чтения по-русски. Я не смогу жить на кампусе из-за коронавируса. Возможно, это к лучшему. У нас так много случаев в США за последнее время, и не представляю, как студенты живущие на кампусе будут соблюдать правила социального дистанцирования. Ситуация неидеальная, но я рада, что у меня будет ещё два курса русского. Я очень хочу учиться на продвинутый уровень.

ru 1

portuguesia

Nov. 22, 2020

Write about your family, describe your parents.

Minha família

No final dos anos 90, meus pais se mudaram Para os EUA para trabalhar. Foi lá que nasci! Ambos os meus pais são médicos, e queriam se mudar para aumentar o rendimento (O rendimento médio dos médicos, na época, era muito baixo no Canadá). Minha mãe nasceu no Canadá, e meu pai é um imigrante de Portugal. Até agora, sou a única filha dos meus pais, não tenho um irmão nem uma irmã.

pt 2

yangmi

Nov. 22, 2020

11月22日「雪」

前夜、夢を見ました。
三年前まで遡りました。
引っ越してきた前で、前の家の部屋にいました。
窓から雪を降っているのを見ていました。
何も話さないで見ていました。冬の風がそっと吹いていました。
三人の子供は雪で遊んでいて、楽しそうでした。

その瞬間では、部屋の窓から雪を見ていたかっただけです。
ちょっと穏やかでした。部屋を出て、子供たちと遊びに行くところでしたが、女の子の声を聞きました。
「ヤンミ！ヤンミ！」と聞いて、だんだん全てが暗くなって来ていました。
それから、夢が終えました。

今は、この日記を書いていて、またその夢を見たくなりました。

ja 1

Nabo

Nov. 22, 2020

Obdachlos

Letzter Freitag, habe ich bei meinem Praktikum eine obdachlose Person getroffen. Er war da für ein Problem, der nicht mit seiner Lebensbedingung direkt zu tun getan hat. Ich habe verstanden, dass er obdachlos war, weil ich ihn gefragt habe: "aber wo wohnen Sie?" Er kommt aus Afghanistan, hat gar kein Freund in meiner Stadt. Er sprach gar kein Französisch und es war schwer ihn zu verstehen. Seine Sprache wurde nicht von Google Übersetzung anerkannt. Ich habe seine Telefonnummer genommen und ich habe ihn Wohnorte von Vereine für Obdachloser gegeben. Aber ich habe nicht für das Moment zu meine N+1 gesprochen.

Ich hoffe dass es Ok ist, das ist kalt und er antwortet nicht. Seine Augen werden mir plagen meine Alptraüme für eine lange Zeit

de 1

demoluca

Nov. 22, 2020

How online shopping growth has improved our lives

Online shopping has evolved through last years. What before was something difficult to manage and people didn’t really think it was possible, has become essential and hard to imagine what would life be like if it didn’t exist nowadays. And within its changes, there also have appeared various benefits for society.

It is one of the easiest things we can do. You look for something, click the first link you’re shown, add it to your cart, then proceed the order and that’s it, your package will be on its way to your home in a few days. It is even easier than changing a tire or repairing a plumb! Though, is it better than traditional shopping?
One of the main advantages of online shopping is saving time. Whereas you would enter a store, search where is the product you want – or if they even have it – pick it up and join the long queue to pay in the cashier, you can just Google it, choose the best deal and forget about everything else. That also involves the fact that, most of the time, on the internet there are more and better prices, deals or promotions than in traditional shops. Lastly, the big game changer: you don’t even have to leave your home! You can just wait for it to come sitting in your sofa with a cup of hot chocolate.

Online shopping has changed our lives for good, and it is a matter of time for traditional shops to extinguish.

en 1

oceandrive76

Nov. 22, 2020

Las galletas (parte dos)

En los Estados Unidos, una actividad popular durante las fiestas es la decoración de las galletas de azúcar y de pan de jengibre. Casi todas las fiestas que asistas durante esta época lo tienen. Usando cobertura y dulces, decoras la galleta, idealmente de cualquier manera en que se forma. Sin embargo, muchas personas (incluso yo) ponemos los dulces y cobertura que nos quieremos, sin consideración de la forma. Ahora, muchas tiendas venden cajas se llenan con materiales especializados para hacer las galletas de pan de jengibre y las de azúcar en diferentes formas. Por ejemplo, la semana pasada fui al supermercado y vi una caja de "Ninjabread". ¿Qué es? Aparentemente son galletas de pan de jengibre en la forma de ninjas. Es un poco gracioso y muestra la popularidad de estas cosas en nuestra sociedad. Me las gustan también, y, aunque suena un poco raro, si yo no las hiciera este año, creo que me sentiría un poco triste.

es 1

claudiabzs

Nov. 22, 2020

Wie kommt man von meiner Wohnung zum nächsten Kino?

Ich erkläre dir, wie man von meiner Wohnung zum nächsten Kino kommen kann. Zuerst musst du aus dem Gebäude herausgehen und dann nach rechts abbiegen. Geh den Gehweg entlang bis zur nächsten Ecke, dann nach links. Dort kannst du eine Haltestelle finden. Nimm den Bus Nummer 12 und fahr geradeaus weiter. Du kommst durch das Zentrum, den Park und am Mozartplatz vorbei. Danach musst du in der Haltestelle „Rathaus“ aussteigen. Geh geradeaus in die Hauptstraße bis zur nächsten Ampel und dort nach links, über dem Fußgängerüberweg. Gegenüber der Brücke ist das Einkaufszentrum. Dort findest du das Kino im ersten Stock.

de 1

Jack

Nov. 22, 2020

11/23/20

According to my older brother’s plan, today, he will return to Shanghai by high speed train from east Taihe station. The whole trip will take four hours. Taihe is a county that belongs to Fuyang, which is located in the northern part of Fuyang, and is 40 kilometers away from Fuyang. The high speed train in our city opened on the 1st of October last year. Fuyang is also the newest city in Anhui that owns a high speed train. This high speed railway started from Shangqiu and ended in Hangzhou with the whole journey of 750 kilometers. If you take a high speed train from Fuyang to Hangzhou, it will only take you a bit more than 3 hours. You know how long the distance is between Fuyang and Hangzhou? It is more than 600 kilometers long. How fast the high speed train is! In those days when our city didn’t have a high speed railway, if you drove a car to Hangzhou, the whole trip would take you 8 hours, even now, it’s the same. The high speed train is very convenient for people to travel on, and it saves a lot of time for people. Have you taken the high speed train yet? What about the high speed trains in your country?

en 2

krispl

Nov. 22, 2020

這年的感恩節

星期四是美國的感恩節。通常我會去緬因州跟我的表姐和她的家人一起慶祝。但是這一年，美國的疾控中心推薦大家不要聚集在一起。不過，我覺得還是會有很多人上飛機，坐火車，開車去看家人。我覺得之為了傳統而已這樣做很危險。

這年，我在洛杉磯跟我的男友和他的家人一起住。我們現在還在討論到底可不可以邀請他的妹妹和她的先生過來在外面一起吃一頓感恩節飯。因為疫情在美國越來越嚴重，我們想雖然在外面坐，大概還不是太安全。我懂為什麼大家會想跟家人在一起，但是為了保護民眾，我們應該小心一點，繼續隔離，別想為了傳統丟了命。

zh-hant 1

flintstone

Nov. 22, 2020

Tell me about the latest TV show you watched

Grimm

我变得痴迷的Grimm节目。我不可停看着它。我不知道为什么。虽然，我觉得它有很多好的性。第一个，它谈论鬼神和我喜欢这些主题。

zh-hans 2

Flan_girl

Nov. 22, 2020

Plants and Flowers

I've always loved flowers. When I was little, I used to pick flowers whenever I could. Nowadays, as I'm older, it's a bit embarrassing (I don't know why, it just feels that way), but I still do it sometimes. What I usually do is press them so that they last.
I would love to have more flowers at my house, but my mum and I are not very good at taking care of them. However, we do have a jasmine plant. As it's blooming, my house is filled with flowers. They are beautiful at sight, but the best thing about them is the smell (so sweet!). My mum bought a China rose plant recently, which I hope my dog doesn't eat. We had more plants, but our dogs eat them. We had rosemary, basil and parsley (we also had bay, but it died, it wasn't eaten by the dogs). I loved cutting those plants to use for cooking.
I also wish I had interior plants in my room, but I don't have much space. My grandma has a pothos, so I may ask her for a cutting one day. Green is my favorite color because of plants. I think it would be very nice to have lots of them.

en 2

agus29

Nov. 22, 2020

求职信/自我推荐信

黄经理您好：
我是xxx，目前就读华沙大学汉学系三年级。曾在xxx国际公司担任助理文员/翻译人员的工作，负责公司人员的培训与开发，薪酬福利管理，劳动关系管理，文件管理等任务以及各种中波互译工作。透过应届生求职网得知贵公司在征才的资讯。我很欣赏贵公司的文化和价值观，认为自己可以为公司带来效益，因此来信应征助理文员一职。
在校期间我掌握了中波翻译的技巧，并且透过大学翻译课程熟悉了笔译。透过曾经职位的任务也熟悉了会议口译的技巧以及培养了组织能力。我能熟练运用Office办公软件，而且制作Excel报表，把所有报告，报表文件处理得井井有条。本人适应性强，责任心强，办事沉稳细心，喜欢挑战，压力忍受能力强。大学其间获得的奖学金可以证明本人学习能力较强。我认为很适合这个职位。
附件为个人履历，诚恳希望有机会到贵公司面试。谢谢您花时间阅读这封信！

xxx 敬上
123456789
[email protected]

zh-hans 2

ozge

Nov. 22, 2020

E-mail Übung

Beschwerde über Ihre Trainingscamp am Nürburgring

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich sah Ihre Anzeige über das Trainingscamp am Nürburgring auf einem Plakat auf dem Weg zur Arbeit. Obwohl ich schon lange her einen Führerschein habe, bin ich aus der Übung. Deswegen war begeistert von dieser Gelegenheit und ich buchte sofort für eine Woche zwischen 1. und 8. Juni dieses Jahr. Allerdings möchte ich mich über diese schlechten Erfahrung beschweren.

Am ersten Tag wollte ich fragen, wann ich Porsche fahren könnte. Überraschend lernte ich, nur BMWs und Audis zur Verfügung waren. An derAnzeige stellten Sie, dass wir Porsche, Mercedes, BMW oder Audi fahren könnten. Das war eine große Enttäuschung für mich, aber ich wollte mich mehr um Fahren fokussieren. Da hatte ich ein anderes Problem. Der sogenannte 'erfahrener Fahrlehrer' war keine Hilfe für mich um mein Fahren zu verbessern. Er reagiert so ärgerlich bei meinem jeden kleinen Fehler, was unglaublich nervig war. Ich verlor sowohl mein Mut als auch meine Motivation. Die Trainings fanden nur auf trockener Straße statt, nicht auch auf nasser Straße wie Sie versprochen. Das wollte ich unbedingt ausüben.

Diese Erfahrung traf auf gar keinen Fall auf meine Erwartungen. Deswegen bitte ich Sie mir mindestens die Hälfte meines Geldes zu erstatten.

Mit freundlichen Grüßen
Özge

de 1

BKE

Nov. 22, 2020

Arecibo Observatorium

Es gibt mir etwas trauriges in den letzten Nachrichten. Die Arecibo Observatorium wird geschlossen. Sie war über 75 Jahre im Betrieb. Arecibo wurde in einen Krater auf der Insel Puerto Rico gebaut. Sie ist ein Radioteleskop mit einem Durchmesser von 1000 Fuß. Eine massive Struktur für die Antennen hängt höhe über die Mitte des Teleskops mit Kabeln. Eine dieser Kabel brach und machte riesige Schaden zu der Teleskopschale. Leider ist es zu gefährlich zu reparieren. Ich hatte um 1978 für eine Woche als Student dort beobachtet.

de 1