Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

shadow

March 11, 2021

Tiempo

Hoy hace bastante frío. Ahora estamos a 6 grados bajo cero y hace sol, pero por la mañana hizo −14 grados y fue nublado.

es 1

danielsiq

March 11, 2021

Ich schreibe Ihnen, um Sie um einen Gefallen zu bitten

Hallo Herr Anderfeldt,
wie geht es Ihnen?
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

Ich schreibe Ihnen, um Sie um einen Gefallen zu bitten. Könnten Sie mich als Übersetzer bewerten? Ich habe mich bei Proz.com beworben, um das Übersetzerzertifikat (Deutsch-Portugiesisch) zu bekommen.

Ich würde Ihre E-Mail-Adresse benötigen, und dann sie werden Ihnen kontaktieren und Sie bestätigen, dass ich Ihnen bereits einen Übersetzungsjob für Sie erledigt habe.

Ein Proz-Zertifikat kann mir helfen, mehr Übersetzungskunden zu gewinnen.

Vielen Dank im Voraus.

de 1

ayumi

March 11, 2021

English

I really like English because it would expand my world. I am busy everyday working and taking care of my child. I want to take time to learn English.

en 1

tommy

March 11, 2021

DeepL

These days, DeepL helps students and some researchers who are poor at English to read scientific articles, write reports, and submit their research papers. When I was a graduate student, advanced free translation services like this haven't been known to people. Moreover, some English phrases translated from Japanese proverbs were so funny. For example, the saying "瓜二つ" was directly translated into Two Melons by Google. The true meaning is that two persons look alike as much as other people can't tell the one from the another. The result processed by DeepL is "as alike as two melons (two peas in a pod)", which might be more accurate than my answer.
One English learner suggest in his Twitter post to use DeepL at first rather than write English articles by yourself because beginners are likely to repeat same phrases. I agree with his opinion.

en 1

ponta

March 11, 2021

3.11

Today, March 11th, 2021, ten years have passed since "The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake." I lived in Nagoya ten years ago. In Nagoya, the earthquake was not terrible, so I only watched or heard the news about how big the disaster was in the Tohoku region. Now, I live in Sendai, where is a major city in Tohoku, and visited devastated areas several times. There are many reconstructed areas, but there are also vacant lands because of the tsunami. The ten years are so long that I learn a lot and I changed where I live or what I think. However, ten years are not enough to heal the damage.

en 1

hu12015

March 11, 2021

Mon livre

Hier, j'ai acheté mon livre préféré Je me suis beaucoup amusé. Maintenant je dois finir le livre pendant ce mois.

fr 1

daria

March 11, 2021

La vie quotidienne

Aujourd'hui j'ai retourné au métro. Il y a un an que j'ai pris le métro le dernier fois. Ça me sens un peu bizarre. Il y a beaucoup des gens qui portent des masques. Mais le métro est bondé comme d'habitude. Si les gens n'avaient pas de masques, je n'aurais pas l'impression que quelque chose a changé.
Aussi grâce à la désinfection aux écoles les enfants sont malades plus rare. J'espère que il est possible dire la même chose pour le métro.

viemétroaujourd'hui

fr 1

ayumi

March 11, 2021

hard time

I'm spending hard time this week because of the flower blooming. While riding on the train, I get really nervous with the concern about my nose.

en 3

mrfriendly

March 11, 2021

Journal

I don't know why, but I think I like the state of being addicted to something. The object could be a person, a thing, or even education. It could be a desire or a drive to get out of an adverse situation. It could be a short-term goal or a life goal. Whatever it is, I feel like I need some kind of force to get me moving. Or I feel down.

It could be because of the fact that I'm working as a freelancer these days, and I'm not as busy as I was in the past. Before this year, I had always lived my life in a state of great stress. However, my life these days is pretty peaceful, compared to before. Why can't I get used to this life? I never seem to be able to just accept situations as they are, and enjoy them.

en 1

eeprom

March 11, 2021

Die Wasserkrise (2/2)

Eine Lösung aus den Politikern ist bisher nicht zu sehen. Was können sie eigentlich tun? Um eine globale Wasserkrise zu beseitigen, müssen die Regierungen der Welt zusammenarbeiten und wie wir in diesen Zeiten schon wissen, also in der Mitte einer Pandemie, ist das eine ziemlich enorme Aufgabe.

Könnte jeder etwas beitragen, um was dagegen zu tun? Na ja, man könnte über seinen eigenen Wasserverbrauch nachdenken. Braucht man wirklich so viele Liter Wasser um zu duschen? Wenn jeder sich sparsam, vernünftig und vor allem solidarisch miteinander verhalten könnte, könnte es vielleicht eine zukünftige Lösung geben. Wichtig ist, man muss an eine Welt denken, in der unseren Nachwuchs überhaupt leben könnte und nicht nur in dieser Welt „überleben“.

de 1

languagelife

March 11, 2021

6 Spanish Sentences 3.11

Actualmente estoy en Dubái para visitar a mi novio.

Estoy mirando una serie española que se llama Velvet para mejorar mi nivel en español.

Este fin de semana voy a ver muchos amigos que no veo hace mucho tiempo.

La semana pasada miré la entrevista de Oprah con Meghan y Harry. Se lo que dice Meghan es la verdad estoy muy decepcionada con la manera en que la familia real la trataba.

La cocina libanés es una de mis favoritas; entonces estoy muy feliz de estar en Dubái donde puedo comer toda la comida libanés que quiero.

es 1

mintrnhi

March 11, 2021

アルバイトに関係問題

大学に入学する時、「アルバイトに行くべきかどうか」という考えを頭に浮かぶ学生が多いと思う。現在アルバイトする学生の数についてアンケートによると、私の同年代だけでなく、年下もアルバイトをしていると分かる。両親に頼りたくないのでバイトするのは理解できるが、、私にとって、この年齢でバイトをすることはメリットとデメリットがある。この問題について詳しく述べたいともう。
まず、一つ目の良い点は経験である。バイトに次第で、一般常識はもちろん、対応スナーや言葉遣い、目上の人、お客対応スナーや言葉遣い、目上の人、、お客への接し方などのことを学べるいい機会になる。専門科目に関係バイトを経験できれば、将来の自分の仕事を手伝いできる。また、バイトをしているおかげで、お金を稼げて、生活費や学費の一部を賄える。親からお金を借りる代わりに自分の金で好きなものを買った方がいいと見方もある。他のメリットは出会いの幅が広がる。バイトを通して職場で友人や恋人としてできるかもしれないと思う。
しかし、メリットがあれば、デメリットもある。最初は学業に影響がある場合もあるということだ。バイトに行けば、自分の自由な時間が少なくなるに伴って、勉強やサークル活動の時間もない。その学生は学習とバイトのバランスの方法を考えるので、ストレスがたまりやすくなる。バイトに時間をかけすぎて、健康に影響を与える人もある。
このように、学生がバイトすることはメリットもデメリットもある。私にとって、適切なアルバイトを慎重に選ぶことを検討し、どの状況でも学習をお金より優先した方がいいと思う。

ja 1

Jack

March 11, 2021

Journal

It's been cloudy and rainy in the past few days. I usually feel depressed these days. I don't know how to change my mood; I just stay silent and let these days go.

en 1

nomi

March 11, 2021

あなたの趣味(しゅみ)はなんですか。

私の趣味

趣味が少しあるという気がします。描いて、バイオリンを弾くことができて、もちろん、言葉の勉強が好きです。暇な時、アニメとユーチューブを見るかインターネットで友達と話します。

ja 1

fabledlamb

March 11, 2021

El ganchillo

El otro día mi amiga me mandó unos ganchos para hacer el ganchillo. Hace unos años aprendí a tejer y hice una cinta para el pelo para el invierno y ahora me interesa de nuevo hacer manualidades.

Esta noche estaba mirando los patrones más básicos que puedo hacer para mi primer proyecto. Tal vez haré una cinta para el pelo de nuevo porque es un proyecto relativamente pequeño.

es 1

fortsonee

March 11, 2021

Любите ли вы готовить? Что вкусного вы готовили в последний раз?

Готовить

Я люблю готовить. Но, я живу в общежитие и у нас нет кухная. Когда у меня есть кухная, я люблю готовить торты и другая выпечка. В последний раз, я готовила шоколадий торт.

ru 2

bennii11

March 11, 2021

Mis vacaciones quiero por la verano que viene.

La verano próximo, quiero viajar a Asia. He visitado Taiwan y Vietnam dos años pasados.
Esto año, quiero volver a estos países y visitaré los monumentos nuevos. Quiero comprar muchos cosas allí. Tengo que ver las montañas y escalarlas también.
No voy a nadar porque tengo miedo del agua pero me gusta estar en las playa. Me gusta tomar del sol y comer muchas mariscos. Debo ahorrar muchos dinero porque esto será caro.

es 1

Alexerdman

March 11, 2021

Chicório

Chicório, também conhecido como radicchio, é uma planta herbácea. É popular em partes da Itália mas é raro nos Estados Unidos. Se pode ser cozinhado como vegetal em óleo e sal. Tem um sabor amargo que fica agridoce no tempo frio; às vezes é considerado como vegetal de primavera.

português

pt 1

hdisthename

March 11, 2021

Speaking Improvement 2

He improved a lot! First, he didn't rely on the given words as much as he did on his first attempt. He sounded more natural and clear too. And the most noticeable improvement, in my opinion, was in the way he had organized his ideas.

en 2

daplazaa

March 11, 2021

Die lieben Nachbarn?

Liebe Erika,

Du musst wissen was am Wochenende passiert ist. Am Samstag haben wir Robertos Geburstag in Danielas Wohnung gefeiert. Wir haben seine engsten Freunden eingeladen, nicht viele Leute. Alles war toll, bis jemand klingelte an der Tur.
Es war Dr. Müller!

Wir glaubten dass er ärgern war, aber er hat uns gesagt dass er kein Problem habe, und er fing mit uns zu tanzen an.
Es war peinlich, aber auch sehr lustig :)

Ich hoffe Daniela lädt ihn zur nächsten Party ein, und du kannst kommen.

Viele Grüße
David

de 1

erikablumr

March 11, 2021

Eine Situation

Liebe Paula, ich muss unbedingt vom Wochenende berichten. Am Samstag haben wir eine Konfliktsituation. Erste, haben wir beim David eine feiert gemacht. Er hat vor kurzem ein eine WG umgezogen. Die WG liegt in ein Dorf beim Zentrum. Wir hatten dort eine gute Zeit. Aber wir wissen nicht, dass die Nachbarschaft ängern wurden. Plotztlich, ein Nachbarn an die Tür geklungen hat. Er hat uns gesagt, dass niemand bisher am Mitternacht so läut die Musik gespielt, weil das nicht erlaubt ist. Und dass, wir mussen leise steht. David hat ihm versprochen, dass es nicht wieder passieren würde.

Aber dann etwas Verrücktes passiert! Lisa konnte die Mann auf die Tür gesehen! Sie hat sich von die Universität erkennen! Er hat sich sofort ausgekannt! Und dann, Lisa hat ihm, zu einzehen eingeladen. Er hat sich sofort angenommen. Das war so komisch! Wir konnte kaum ihm auf der Tanzflächle erkennen! Er hat so viele Spaß! Endlich, wir hatten mit ihm unterhalten. Und wir hatten ihm versprochem, dass immer wenn eine andere Fieiert wurde hat, wir zu ihm einladen.

konfliktnachbarschaft

de 1

santiaho

March 11, 2021

What is your morning routine?

My saturday

In the morning I wake up then I run around the park for 20 minutes. I take a shower and I preparate my breakfast usually fruits with oatmeal then I go to the class guitars for 1 hour and finally I go ride the bicycle for 40 minutes.

en 1

oceandrive76

March 10, 2021

Diamantes

Una de las joyas más populares a lo largo del tiempo es los diamantes. Desde los anillos hasta los collares, parecen mostrar la riqueza y elocuencia, de la misma manera de que oro lo hace. Y por buena razón. ¡Son muy duros, brillan bajo la luz y hay alrededor de veintisiete colores distintos de que se pueden elegir! En Estados Unidos, y estoy seguro es lo mismo en muchos países por todo el mundo, es común que le dieras un anillo de diamante a tu prometido cuando le propones matrimonio. En nuestros días, no solamente muestran el amor y prosperidad, sino también se usan en la industria. Gracias a su dureza, son ideales para la maquinaría, especialmente en la industria minera.

A pesar de todo esto, lo más asombroso para mí es que hay muchos de ellos por todo el mundo. Cuando pienso en joyas y piedras preciosas, siempre pienso que son muy difíciles de encontrar. Sin embargo, los diamantes son relativamente comunes, ¡incluso los podemos crear nos mismos! Puesto que son comunes, pensarías que serían baratos. Desafortunadamente... no, aún son caros. La razón es que muy pocos de ellos son de la calidad correcta para crear joyería y tal.

Dos oraciones con "dar algo/alguien por + participio/adjetivo".

1. Dieron el coche por arruinado, pero unos pocos arreglos más tarde funcionó.

2. Lo da por enamorado, porque parece que siempre intenta pasar tiempo con ella.

es 1

pardan

March 10, 2021

Sanger

Jeg fant mange nye sanger i sisten uken.
Noen av dem er fra bandene jeg hørte som gutt, men den mest er hel ny.
Jeg bemerkte at noen av de gammle bander vare bedre i minnet mitt.
For eksempel, jeg husker at jeg elsket Bravo - men nå de kjede meg.

nb 2

anabeatriz

March 10, 2021

teli

He estado luchando por encontrar un buen programa de televisión español, así que estoy aquí para pedir que me ayuden :) (No me gustó La Casa de Papel, lo siento)

es 1