Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 2, 2020
Clase de historia
Mi clase favorita era historia. Historia con el Señor Cunningham. Él nos enseñaba con mucho entusiasmo sobre los Romanos. Todavía puedo recordar las historias que nos hacía en su clase. Aprender francés con el Señor French fue más un desafío. No podía pronunciar las terminaciones de las palabras francesas correctamente. Disfrutábamos su nombre. ¡Un nombre perfecto para enseñar francés!
Aug. 2, 2020
Bats
This morning, I discovered that two bats had flown into my sleeping room while I was asleep. Now, they are hanging upside down at the lamp, sleeping.
I live in the periphery of one of the biggest cities of Germany. It surprises me that there are bats around here, it is kind of unexpected for me that they fly into peoples' homes.
Somewhere I have heard that bats transmit diseases, even though I can't recall the context right now. Therefore it would be kind of them if they could simply fly out and find another place to sleep. Or maybe they could at least wear a face mask. But when I talked to them, they ignored me. And it didn't look like they understand humour. So, I tried to scare them by making a lot of noise with the vacuum cleaner. However, they simply ignored me and my noise. I looked for that terrible incense some aggressive Chinese street vendor me to buy a few years ago. Eventually, it might be of some use. The bats ignored the smell, but it made me get a headache. Great. Next try, maybe bats are scared of cats. I carried the cats into the sleeping room, but the animals ignored each other. After a few minutes, there were four instead of two animals sleeping in my room. I would be really happy if I had a sleep as deep as theirs.
Considering the soundness of their sleep, I could simply catch them, but they look so fragile that I don't dare to do it. Bats are endangered species in Germany. And where should I put them? So there is no way out: I have to wait till the evening. I hope they will get hungry and fly out to hunt insects.
But what do I do if they come back? What do I do if they get used to sleeping in my room? Can humans and bats be friends?
Aug. 2, 2020
Chợ bọ chét
Ở Châu Âu rất nhiều thành phố, cuối tuần có chợ bọ chét. Ở chợ bọ chét, người Châu Âu bán và mua nhũng dồ cũ, ví dụ đồ đạc, sách, đĩa hát, bát đĩa hay quần áo. Ở chợ bọ chét mua dồ thường rất rẻ vì sao chúng cũ và mòn, thường thường cũng một chút bẩn. Nhưng thỉnh thoảng cũng có mặt hàng hiếm đắt.
Tôi sống ở Trung Quốc trong một khoảng thời gian dài, nhưng không bắt gặp chợ loại ấy. Mấy năm trước, tôi đi dạo trong một thành phố Đức vơi một bạn Hồng Kông. Khi chúng tôi xem một chợ bọ chét, chị ấy nói rằng nó là thương mại rác. Tôi biết rằng Việt Nam không phải là Trung Quốc, nhưng tôi nghĩ rằng người Châu Á không thích mua dồ cũ, vậy không có truyền thống này. Tôi cũng nghĩ trong tiếng Việt không thể nói “chợ bọ chét”, nhưng từ này rất thú vị.
Aug. 2, 2020
Aug. 2, 2020
Eine kurze Unterhaltung
Sind Sie schlimm, dass ich nicht zum Ihren Geburtstag komme.
Ich bin nicht schlimm, dass Sie nicht zum meinen Geburtstag kommen.
Warum sind Sie nicht schlimm, dass ich nicht zum Ihren Geburtstag komme?
Weil ich verstehe, dass Sie einfach keine Zeit haben.
Willst du, dass du glücklich bist?
Ich will nicht, dass ich glücklich bin.
Warum willst du nicht, dass du glücklich bist?
Weil ich mag traurig zu sein.
Ist es eine Unverschämtheit, dass du lange warten muss?
Es ist keine Unverschämtheit, dass ich lange warten muss.
Warum ist es keine Unverschämtheit, dass du lange warten muss?
Weil ich viel geduld habe.
Aug. 2, 2020
Hallo! Lassen Sie mich Ihnen vorstellen
Hallo! Ich heiße Gorden. Ich komme aus den USA. Ich möchte Deutsch lernen, weil ich in Deutschland studieren möchte. Ich möchte meinen Master in internationalen Angelegenheiten machen. Ich finde Deutschland auch sehr interessant. Ich möchte mich schnell vorstellen. Wie gesagt, ich komme aus den USA, lebe aber derzeit in Südkorea. Ich bin ein Lehrer. Südkorea ist sehr toll und ich mag koreanisches Essen. Ich möchte Sprachen lernen. Ich kann Spanisch, Französisch, und ein bisschen Arabisch sprechen. Ich lese und spiele auch gerne Videospiele. Ich bin auch ein großer Fan des American Football. Obwohol mein Deutsch jetzt schlecht ist, kann ich es kaum erwarten, mich zu verbessern.
Aug. 2, 2020
Maldito Serrucho
Fuiste vos que le contaste al jefe que dejé el serrucho en el piso de la obra? No, no, ni en pedo! Lo que pasó fue que ni bien entró en la obra, pisó al serrucho y le rajó el pie. armó un quilombo y cuando fue a preguntarnos de quién era, Mati no pudo contenerse y te delató. Ché, ese pibe no tiene pelos en la lengua. Igual delataría a su propia madre para un helado si podía.
Aug. 2, 2020
Aug. 2, 2020
Aug. 2, 2020
Glaubst du an Außerirdische?
Als ich junger war, war ich jeden Sonntag in der Kirche. Ich glaubte an Gott, und die Bibel.
Heutzutage, gehe ich nicht sehr oft zur Kirche. Als erwachsene, glaube ich nicht mehr an diese Dinge. Ich bleibe zu Hause, kümmern mich um meine Kinder.
Ich glaube lieber an Außerirdische. Für manche Personen, klingt das natürlich idiotisch. "Wirklich? Diese kleine grüne Männer?
Du glaubst an Leute die Leben im All? In Raumschiffe fliegen, um dumme Personen zu besuchen?
Meine Antworten sind: ja, ja, und ja.
Wenn Mann an dem All denkt, ist die Antwort klar. Das Universum ist zu groß. Es ist zu weit. Doch andere Lebensformen existieren sollen. Was ist wahrscheinlicher? Ein Gott der existiert nur in einem Buch? Oder Lebensformen die Mann hat häufig im Himmel gesehen?
Aug. 2, 2020
Starting (Remembering the Kanji) (1)
1.
一
一の読み方は「いち」ですけど、時々、「ひと」の読み方が表れる。人の同じく読み方。多分、一人で人があれば、寂しいになるので、特別時だけ「ひと」を使う。特別事情では人間は一人になりたいのだ。残り事情では「いち」を使う。他の漢字を比べら、一は模様がない。
例えば、「一番」とか、「一休み」とか、「一日」とか、「一言」など、全部が結婚しました。そして、「一」と「一つ」は恋人がないわ。その理由なので、どっちは「訓読み」とか「音読み」とかは有用がない。知りたがれば訓読みは「ひと」だ。
「訓読み」というのは「恋人がない」というじゃないけど、私は「恋人がない」形と「結婚した」形はもっと覚えやさしいと思う。
Aug. 2, 2020
Je suis an leve-tôt
Depuis mon enfance, je me réveillais tôt. Par exemple, même si je ne dois pas travailler ni aller au école, je me réveille autour de 5 heure du matin. Je veux dire que j’aime bien ça. Personne ne me dérange quand c’est très tôt et j’ai beaucoup de temps libre pour faire ce que je veux. Normalmente, je lis ou regarde une series. Parfois, parce que je peux travailler chez moi n’importe quelle heure, je travaille. Je trouve que c’est très paisible et reposant.
Aug. 2, 2020
私のふつな木曜日
（言語学習のチャットから）
毎週、木曜日の朝は心理療法がある。後で、いつもヅオのレッスンをする。その後、チャットに何かを書く。これは私のふつな木曜日だ。
その木曜日の一つで（7月23日）：
「今セラピストと話し終わった。ぐったり。お腹が空いた。何を食べればいいか・・・簡単なもの欲しい・・・」
真実は自分の心情と気がかりを話するはちょっと難しいね。慣れていても。でもそれはふつなと思う。悪くない事だ。
まあ、いつもお腹が空いて料理する事が大好きだから、木曜日も新しい料理法をやってみる。
8月1日
------------------------------
単語・文法の復習：
「心理療法」しんりりょうほう psychotherapy
「その後」そのご afterwards (other word for 後で ?)
「何か」なにか something
「ぐったり」 tired, exhausted
「食べれば」たべれば new conjugation ("if I eat" / "should I eat")
「簡単」かんたん simple, easy (adj.)
「真実」しんじつ truth
「自分」じぶん oneself
「心情」しんじょう emotions, feelings
「気がかり」きがかり worries, anxieties, fears
「慣れていても」なれていても even when you are used to it
「料理法」りょうりほう recipe
Aug. 2, 2020
CO2
Table 1 shows how much CO2 each five country emitted per person from 1980 to 2010. Japan is the only country in this chart which discharged more CO2 in 2000 than in 1980 and 1990, although it emitted less in 2010 than in 2000. The amount was smallest among the five countries until 2000. However, CO2 emissions by four other countries decreased year by year, and in 2010, the UK has the smallest number.
I'm sorry I can't show "Table 1" to you.
Aug. 1, 2020
アパートには漏れがある
（言語学習のチャットから）
こんにちは～ 今日はリースマネージャーと話しました。アパートには漏れがあるだから。
メンテナンス作業員は、私のエアコンが原因であると言って。エアコンのドレインを修正した。まだ壁を修正する必要がある。彼らは来週ぐらいにといった。
7月21日
------------------------------
単語・文法の復習：
「漏れ」もれ leak
「作業員」さぎょういん laborer/worker
「原因」げんいん cause, origin
「である」to be, is
「修正する」しゅうせいする to fix
「必要」ひつよう needed, necessary
Aug. 1, 2020
Aug. 1, 2020
Eine Briefvorlage
Seehr geehrte Damen und Herren
ich habe Ihr Anzeige finden und bin sehr interessiert. Ich habe die folgende Fragen:
*Ich bin deprimiert. Haben Sie Besserung bei Ihre Therapie gesehen in andere Menschen mit Depression?
*Wann beginnt den nächsten Termin?
*Wie viel kostet die Therapie?
Vielen Dank im Voraus für die Auskunft.
Mit freundliche Grüßen
Claudia.
Aug. 1, 2020
Taking a nap!
Many take a nap in the afternoon. Most of the employees in Japanese firms take a nap after the lunch break. It is part of the Japanese culture to take a nap after lunch. The employees usually take a nap for 15 to 20 minutes. They believe that it reduces work-related stress and enhances their productivity. Japanese are quite disciplined in whatever they do, therefore, they take their naps seriously as well.
I also sometimes take a nap in the afternoons when I have time. My naps usually last for 30 minutes to one hour. It is a bit longer than what it should be. Thus, I often avoid taking naps because it wastes my time.
Aug. 1, 2020
Mittagsschlaf!
Sollte man einen Mittagsschlaf machen?
Es gibt einige Leute, die einen Mittagsschlaf machen. Manchmal mache ich auch einen Mittagsschlaf, wenn ich zu viel studiere. In Japan ist der Mittagsschlaf sehr bliebt in Büros, wo es eine Kultur ist, jeden Tag ein Mittagsschlaf zu machen. Die Japanischen sind der Auffassung, dass einen Mittagsschlaf den Stress reduziert und die Produktivität ansteigt. Deswegen macht jeder Mitarbeiter einen Mittagsschlaf.
Ich bin der Meinung, dass, wenn man Zeit hat, man einen Mittagsschlaf machen sollte. Ich fühle mich sehr wohl, wenn ich es mache. Jedoch sollte es nicht zu lang sein.
Aug. 1, 2020
Reading in english is hard
At the moment I work hard on my english.
I think a good way to learn is to read books to learn a lot of words in a pleasant way.
I tried to read a biography about The Beatles and it is too hard for me. There is lot of unknown words, complexe and metaphoric sentences.
Then I tried to read A Game of Thrones, and again... It is too hard. There is lot of specialised word about horses, weapons...
Now I read the second Harry Potter...
It is frustrating to think that I have been learning english for years and I have learned thousands of words, and I am just able to read a book written for children...
Aug. 1, 2020
Следующая книга
Я ещё должен прочитать много книг. Я читаю довольно быстро, но когда я останавлываюсь читать, возобновлять чтание мне трудно, даже когда книга меня интересует. Я уже написал о мой прокрастинации в этом сайте!
Несмотря на это, я думаю, что я нашёл мою следующую книгу. Некоторые недели назад, я был у сестёр подруги мой семьи, и она мне показала книгу по имени "Удесный гербарий: замечания о прятанном смысле цветков в исскустве Лувра". Она написанна во время тридсатой гововщины Лувра, и говорит о симболизме цветков и растении в некоторых картинах музея Лувра, а тоже о смысле цветков в культуре в общем.
Сначала, книга меня поразила свой красотой. "Очень красива!" было мое первое впечатление. Рисования растений и многие фотографии более или менее известных картин иллустрировают её со всуком. Сама книга похожей произведение исскуства.
К тому же, я считаю, что тема - интересна. Особенный цветок не никогда находится в картине случайно. У всех цветков и деревов всегда есть смыслы, значения. Они симболи, которые часто использованны художниками. Значит, прочитав картины со знанием такего симболизма, могут анализировать их правильно и видеть их с новой точки зрения. Мы все знаем язык цветков: элэгантая, хотя устаревшая манера чтобы признаться кому-что в любви! Однако, многие люди, к которим я отношусь, не знают много о симболизме растений. Значит, я несомненно узнаю новые дела благодаря с этой книге.
Aug. 1, 2020
a social malaise #2
With every positive, there are negatives. A saying from my mother coms to mind, " a warm bed only feeds indolence." For an example of my mother's words, look no further than the democratic state of California. Democrats are metaphorically making up this war bed for lazy people to lie in. They are doing this by increasing the budgets for building apartments that serve the poor and providing free food and more than three hundred-dollar subsides per week for the homeless. A report shows, during the coronavirus disease spreading, the state government has been paying the bills for the homeless who live in a four-star hotel. What a slap clouts to the face of hard-working people and taxpayers. For the Democrats, that is a smart way, charming poor's eyes and wooing tickets. But the cost is heavy in the future. Youth will be inspired by the idea which reaping without sowing. As some know, for now, the majority of homeless don't need to worry about their lives. If they pee in front of the offices, they will get what they want. Like my mother said, " the crying infant gets milk." Some joked that that is human progress, and I agree. But seriously, in a long term, this situation will become a social malaise.
Aug. 1, 2020
Ma famille et moi
Ma famille et moi aimons les jeux de société. Un jour de semaine, on se réunit à la table de raconter des histoires, de boir de la bière et de jouer nos jeux préférés. Des examples de nos jeux de société préférés: Dominion, Splendor, et, bien sûr, Settlers of Catan. Ces jeux sont pas trop simples mais aussi pas trop longue; on préfère jeux qui est rapides et dynamiques.
Aug. 1, 2020
Ailemle kitap okumayı seviyorum!
Ailem beraber okumak bir geleneği var. Annem, JK Rowling'in yeni kitap olan The Ickabog bana okudu ve şimdi Ellen Raskin tarafından yazılmış Dünyanın En Tuhaf Oyunu okuyoruz. Farklı yerlerde oturuyoruz ve dolasıyla annem bana telefon ediyor. Babam da dinlemeye başladığı için bir aile etkinliği oldu. Yeni kitabımız öldürülmüş zengin bir adam hakkında. Mirasçılar, mirası kimin alması için karar vermek karmaşık gizem oyununu oynaması lazım.
Aug. 1, 2020
Minha horário de sono
Geralmente; eu costumo a ficar cansada bem cedo da noite (por volta das 8 horas para ser preciso); eu durmo por umas 9 ou dez horas por noite, em média. Ás vezes, apesar de dormir bem eu tenho sonhos estranhos, que, em alguns casos, podem ser incluir como pesadelos. Mas eu nunca tive insônia! Todas as noites eu consigo dormir sem interrupções.