Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 3, 2020
April 3, 2020
Übungen am Freitag
- Ich hänge morgen die Gardinenstange auf. Kannst du mir dabei helfen?
- Er garantiert mir, der Duschvorhang wird so nicht halten!
- Du hast mir versprochen, dass der Schlüssel Freitag sein wird.
- Der Stadtführer wird uns übermorgen die Stadt zeigen (oder) der Stadtführer zeigt uns übermorgen die Stadt.
- Heute Nacht wird es regnen, stellt dir vor das!
April 3, 2020
April 3, 2020
Frases para practicar vocabúlario (PT-PT)
Ele não pude arcar as consequências do que ele fez. [arcar]
Os prisoneiros não podem fugir, por que são rodeados pelo arame farpado. [arame farpado]
O condutor de autocarro resmungou quando o cumprimentei. [resmungar]
O João é conhecido por um vadio: Sempre precisa dinheiro, mas nunca vejo-lhe a trabalhar. [vadio]
Ela tirava um papel muito amachucado da bolsa e contava-me a palavra-passe do WiFi. [amachucar]
Sempre fico carrancudo quando estou com fome. [carrancudo]
Pedi o pai para comprar um corta-relva, por que estou farto de cortar a relva com uma tesoura. [corta-relva]
O corredor ganhava por fazer uma manobra espetacular pertíssimo linha de chegada. [manobra]
O juíz tem um aspeto impiedoso. [impiedoso]
Eles fizeram um peditório para um orfanato em Moçambique. [peditório]
É muito perigoso ander no pântano: Dois turistas já têm morrido ali. [pântano]
"Então, as novas regras da escola também abrangem vocês", o professor dizia à turma. [abranger]
April 3, 2020
Letter
Dear Abe-san,
Recently, I saw you and other politicians wearing masks on TV. You asked policitians to procure their masks by themselves, right? The masks look very clean and new. I would like to know where you politicians obtained those masks because we haven't seen any masks on any shops around us. Naturally you paid your money for them, right? Not from our tax fund, right?
I wear masks which my wife made for me. These masks consist of three cloths layer. The outside is used from a cloth which my wife bought at a shop. 2 pices of the inside cloth are used from my cotton underwears which I wore six months ago. Yes, it is a part of the buttocks in the underwear.
My wife says it is no problem if cloth masks are soaked in boiled water for more than 10 minutes and wash with a normal detergent and a little of chlorine bleach.
I know you will use your pure white cloth mask repeatedlly by washing every day as you told us to do so. Don't worry. I don't doubt one bit you will put it in a trashcan every day.
I am looking forward to seeing your worn-out mask sooner or later.
With lots of love,
Tamo-chan
April 3, 2020
日本での現在の事態
NHKによると、二日前、感染拡大を防止のため、安倍首相は全国すべての世帯に布マスク二枚を配ることにした。そして政府の期待に反してかもしれないが、ネットで炎上になった。
どれぐらいお金かかるのだろう？そんなお金があるなら医療従事員に援護するのと病床を増やしたほうがいいのだろう？
意味のない対策を講じる代わりに、みんな毎日満員電車に乗らせる代わりに、不要な外出を禁止するのとテレワークを強く実施してほしい。しなかったら爆発的な感染拡大が続くに伴って死亡数も増えるのだろう。
この数週間、日本の事態が段々悪化されている。感染患者数が増える一方で、今週末は多くのチェーン店やデパートが臨時休業することになった。アメリカやヨーロッパを見たら、これでまだ不十分だと思うが、これから防止対策の認識が高まると強く希望している。
April 2, 2020
Hier
Hier n'étaii pas un journée très amusant. J'ai passé toute la jounée à chez moi, je n'ai pas donc sorté avec mes amis ou visité mes parents, c'était une jornée solitaire. Mais d'autre part, j'ai resté à étudier, de la meme manière c'est n'a pas été amusant, mais, quand la journée a fini, j'ai me senti très orgueilleuse, parce que j'ai pu profiter le journée en étudiant.
April 2, 2020
So lerne ich Deutsch
Hallo Leute! Ich schreibe jetzt ein kurzes Update. Ich sitze jetzt seit fast 2 Woche zu Hause. Ich mache aber die Schulaufgaben nicht. Deshalb habe ich sehr viel Zeit. Ich dachte dass ich so vieles machen würde und produktiv sein, aber es geht nicht so! Deutsch lerne ich trotzdem jeden Tag.
Wie lerne ich denn Deutsch? Podcasts sind für mich eine der besten Methode, mein Hörverstehen zu entwickeln. Ich höre sie während ich Training machen, oder wann ich esse oder anders machen. Es erfordert kaum extra Energie, und macht mir Spaß.
Mein Lieblingspodcast ist Easy German. Ursprünglich machten sie nur youtube videos, und erst später anfängten sie, ihren Podcast zu machen. Anfänglich gab es einmal in der Woche ein neue Episode, das etwa ein Stunde lange wäre. In Corona-zeit gibt es dagegen fast jeden Tag ein kurzer sogenannt “Zwischending,” worin sprechen sie über die aktuelle Situation. Es gefällt mir sehr und ich höre es jeden Tag. Ich empfehlen es für jedem Deutschlernern.
Das ist alles für heute. Danke für die Aufmerksamkeit! :D (es ist keine Werbung, ich sage nur meine Meinung)
April 2, 2020
30日の日本語を勉強するチャレンジ
今日、誰か作った#LangugeLearningChallengeを見ました。もっと日本語を練習したいしから、このチャレンジをしてみたいです。1日の議題は「自己紹介」です。
私は5年の大学生です！コンピューターサイエンスと日本語を勉強しますが、2年ぐらい日本語の授業を取りません。でも、一学期に日本で留学しました。1か月後で、卒業します！やった！
私は食べ物が大好きな人です！一番すきな食べ物は甘い物です！ケーキとかキャンディーとか餅も！料理することできますが、食べることの方が好きです・
ちょっと背が高い人から、いつも事を掴めない人を手伝ってあげます。でも、問題ないです！最後に笑う事と友達に合う事も好きです。
以上です笑。
April 2, 2020
April 2, 2020
bonjour. c'est mon premier post.
bonjour. je suis en train de apprende le français parce que je pense que la langue et la culture française sont très interéssants. je parlais français quand j'etais enfant parce que mon grandpère était originaire de France, ce qui est une des raisons pourquoi je veux apprender.
April 2, 2020
Los ejemplos por correción
Si tuve alguna idea que el virus estaría este malo, dudo que pudiera algo sobre lo.
A veces, cuesto con el concepto de <<ya>>, a menudo vi que la palabra se usó pero nunca sé cuando.
<<¿Ya has visto las noticias?>> le dijo el padre.
<<Sí, ya.>> respondió el niño.
También, con la palabra <<aún>>.
<<¿Y también, ya han visto las noticias?>> les dijo el padre.
<<Aún no.>> respondió la niña,
<<¿Y tú?>> el padre indicó al tercer hijo.
<<Ya no.>> respondió la niña otra.
¡¡Muchas gracias!!
April 2, 2020
短編小説：海の女の子、真っ白な雪のような翼を持って（２シーン）
「起きてください」と女の声は呼んだ。声はフェルトのように柔らかった。だから、目覚める代わりに、より深い睡眠に落った。
「起きてください」と彼女は言い返した。しかし、今回は腕を激しい痛みに感じた。
「痛っ！」俺は起きた。「どうしてするの？これは痛かったな！あんた……」
俺は沈黙した。自分の前に、翼を持った女の子が座っていた。ほぼ白の明るい金髪、柔らかい金色の目、牛乳のような肌――とても可愛い女の子だった。彼女から目が離せなかった。
「あの、高校生さん」と彼女は言った。「私が……見えますか？」
――いいえ、今すぐ木を見ていて、天使を想像していて――もちろんだよ！あと、ここは一体どこなんだ？
森の更地にいたを見た。蝉の鳴き声が聞こえた、海が見えなかった。彼女に視線を返った。
「うん、見える」
「はあぁ」彼女は長いため息をついた。「間違いました。人間は見えるつもりをしていません。でも、単純な男生徒はできますなら……」
――単純……だろう？
彼女はかなりイライラらしかった。可愛かった。
「天使ですか？」と俺は尋ねった。
「ううん、えっと、複雑ですね」
「よし、俺に何をするつもりか？」
「知りません。人間に見られたら、師匠は言いませんでした。私は殺さなければならないかも……」
「殺さなくてください！」土下座した。「生きていることが大好きですから、殺さなくてください！」
「あっ、でも、すればならないかも……お申し訳ありませんでした」彼女も土下座し始めた。
「いやいやいやいや、何をするか？」
彼女は俺を見上げた。「謝っています、ね？」
「……日本人じゃないよね？」
「……複雑ですね」
April 2, 2020
Diário
O que vocês estão vendo é uma anotação no diário que escrevi sobre o coronavírus. Espero que gostem!
Parte 1
Este vírus...pegou o mundo de surpresa. O que parecia uma doença tipo gripe conseguiu devastar a economia mundial. A Itália, a China, a Espanha e os EUA são dentre os países que mais sofrem; Com as mortes, bem como os casos, aumentando todo dia. Em um dia só, COM OS PRÓPRIOS OLHOS, eu vi os casos aumentaram de 780,000 a bem mais de 900,000. Não estou brincando. Este vírus usa muitos nomes, como “Coronavírus”, “O ‘Rona”, “O Vírus Chinês” e “O Vírus De Wuhan”, mas oficialmente, é conhecido como COVID-19 pelas comunidades médicas. Parece que todos estão sem noção em relação às origens do vírus. Algumas pessoas acham que é culpa da “sopa de morcego” feita em um mercado de comida do mar na China, mas esta teoria foi desmascarada por muitas comunidades científicas.
April 2, 2020
Quelle est votre destination de vacances préférée?
En ce moment, j'habite au Royaume-Uni. Je n'aime pas ça ici parce que il fait froid et il pleut beacoup. L’année dernière je suis allé en Grèce et je souhaitais que j'ai restè parce que j'ai aimè la nourriture et la culture. J'ai restè dans un hôtel qui ètait devant la plage et il y avait beacoup des restaurants sur la plage donc c'ètait tres convenient. Cependant, j'ai pensè que l'hôtel à côté de l'hôtel où j'ai resté ètait le meilleur de l'île. Globalement, si j'avais plus d'argent, je voudrais voyager en Grèce plus souvent parce que c'est miex que le Royaume-Uni pour les vacances.
April 2, 2020
Deutsch lernen
Ich lerne Deutsch seit ungefähr 2015. Damals habe ich für etwa 8 oder 9 Monate an einem Deutschkurs teilgenommen. Ich schätze, dass ich vielleicht ein mittel A2-Niveau erreicht habe.
Der Deutschlehrer war eigentlich nicht ein deutscher, hat aber sehr gute Deutschkenntnisse. Trotzdem, dieser Unterricht hat mir sehr geholfen, um ein Liebe an der Deutsche Sprache zu entwickeln.
April 2, 2020
April 2, 2020
Mon ami, A [Partie 1]
On lui appelle M. le Communiste, le monsieur qui ne pense qu'aux autres. Il peut être fort avec son opposition de l'injustice, mais c'est une signe d'un cœur actif. A, c'est un greffier judiciaire dans le plus important cours de mon pays. Dans un ou deux mois, il va peut-être quitter ce travail pour rejoindre un avocat spécialisé en les droits humains.
A est mon inspiration et mon étandard pour moi-même. Venant d'une famille de la classe moyenne, il a sacrifié tous conforts matériels pour un petit appartement partagé. Sa chambre est fourni très simplement : un matelas sur le sol, un petit bureau et un armoire en fer. Il m'acceuil pour un repas simple des œufs et des galettes salés. Je jette un œil sur les livres reposés sur le bureau : des histoires des mouvements populaires dans tout le monde, des carnets des lois divers, et "All About Love" de bell hooks - mon cadeau pour un homme qui aimait tout le monde fortement.
"T'as fait coupé les cheveux," il a remarqué, en prenant un morceau de nourriture.
"C'était la stresse," j'ai souri. Il avait l'air pincé, pâle - je savais qu'il était stressé lui même. C'est comme ça, notre métier - toujours la stresse, rarement l'argent.
"Ils vont bien sur toi." Il mettait son assiette à côté et s'allongeait. "Tiens, t'as très peu mangé."
"Non, je mange lentement, c'est tout," je lui ai rassuré. "C'est vraiment trop bien, le dîner."
Il n'a pas remarqué cette dernière phrase, mais il a tourné vers la fenêtre. J'ai rappelé la petite histoire que j'avais écrit sur lui, l'histoire d'un saint mystique qui a transformé le monde. C'était à l'époque où il avait rasé ses cheveux, qui lui a donné l'apparence d'un mendiant. Je lui ai révéré, puis lui détesté quand j'étais incapable de lui imiter.
April 2, 2020
Quelqu'un que vous admirez?
J'admire mon amie Jessica. Elle a deux plus ans que moi. Je l'ai rencontrée cette année scolaire parce qu'on a suivi le même cours anglais. Elle voulait se mettre au défi donc son horaire était un peu fou avec cinq cours AP. Elle travaillait dur toujours et a eu A's dans tous ses cours.
Elle adorait aussi le théâtre . En été elle était régisseuse pour une pièce que son ami a montée. Elle a joué un rôle dans "Sense and Sensibility", une autre pièce que notre lycée a montée en automne. Après ça, Jessica a joué le rôle principal dans un spectacle "improv murder mystery" (je ne sais pas comment dire ça en français).
Alors, la plus impressionante chose de Jessica était comment elle pouvait balancer ses devoirs et son travail dans le théâtre. Je parierait qu'elle a été choisi par une université qui a une réputation très bien puisque toutes les réponses ont été envoyées à présent et j'espère que je peut devenir comme elle à l'avenir.
April 2, 2020
Idiomatic Sentences with "Have"
1) Our tour group had endured the adverse conditions of the Sahara desert for some hours.
2) She wishes not to have people outside when she's walking alone.
3) I have a butler serving the liquors to the guests at my mansion now.
4) Viktor has an attorney defend his cases.
5) Lie still, I'll have your wound alleviated very soon.
6) That's wicked to have such pleasant neighbours nearby!
April 2, 2020
Mi vida en cuarentena
Vivo en Francia y, como mucho otros países, estoy en cuarentena en mi apartamento. Se puede salir al aire libre por una hora cada día para hacer ejercicio. Todas las tiendas están cerrados excepto supermercados y farmacias. Todos los restaurantes también estaban cerrados pero algunos volvieron a abrir para entregar solo comidas.
Creé una rutina para ser productiva durante la cuarentena. Por la noche, antes de acostarme, escribo una lista de tareas pendientes para la día siguiente. Normalmente, estudio español por la mañana por unas horas y almuerzo cerca de 12:30. A veces duermo una siesta. Después, salgo y paseo un poco. Me gusta tomar aire fresco después de estar en casa toda la mañana. Si voy al supermercado, no paseo ese día. Paso la noche viendo Netflix y hablo con mis amigos en Facebook.
April 2, 2020
April 2, 2020
¿Qué tal están pasando la cuarentena?
Todos los días, me despierto y luego me ducho, después me visto en ropa cómoda. Para mí, me gusta pasar mis mañanas chatear a mi novio en facetime mientras que hago trabajo escolar. Despues el almuerzo, voy de paseo de perro con mi perro que se llama Barney, es un whippet y es gris, me chifla mucho. Cuando, vuelvo a casa, me flipa leer un libro como acabo de leer un libro que se llama Queenie, ¡me encanta mucho puesto que es muy interesante! Personalmente, me gusta hacer la cena - por ejemplo, ayer hice gratin, un plato de frances, me encantó. Luego veo la tele y duermo. Hasta luego.
PS ¡Lo siento por usando luego mucho!
April 2, 2020
Memento mori
In our society thinking and, God forbid, talking about death has a bad vibe to it. Try and you risk being locked up in a padded room “for your own safety.” But I can tell from personal experience that thinking about death on a regular basis can actually improve the quality of your life.
It is hard to pinpoint an exact moment when I became aware of my mortality. Of course, even as a kid I would overhear adults talking about such-and-such who died of (a) heart attack or was hit by a car. Still, in my mind dying and other bad stuff could only happen to other people, not to me or my family. It didn’t take long to break the illusion though. Human existence is full of tragedy, and mine wasn’t going to be an exception. Nevertheless, it is not my misfortunes that I want to talk about but our refusal to acknowledge how brief and fragile human life is.
The average life expectancy is 67 years. That looks like a lot of time! But only at a first glance. After subtracting the time we spend sleeping, we might get close to 45 years of “productive” time that you can use as you please. And that’s only if you get lucky and live until 67. As the mysterious professor Woland from Bulgakov’s “The Master and Margarita” justly remarked: “Yes, man is mortal, but that would be only half the trouble. The worst of it is that he's sometimes unexpectedly mortal – there's the trick!” Pause for a moment and think about it. Can you be 100% sure that you will live through this day? Of course, chances are in your favor. After all, we are not in the midst of a war; most of us have access to sufficient amounts of food and drinking water; medicine progresses with each day. In other words, life has never been better! And still… A flaw in your car’s break system, a reckless fellow driver – and instead of your friends, you are meeting with the Creator tonight.
I’m not trying to spread panic here, let’s leave this role to media: that’s their line of work. I just want you to realize that only one point in time matters: right now. It doesn’t matter what you did yesterday or what you’re planning on doing tomorrow. Unless there is a time-travelling DeLorean in your garage, you can’t go back in time and change the past. As for the future, I hope we all agree at this point that there might be no future. We should cast away both our regrets and our hopes and start enjoying the present moment.
This simple realization was a turning point in my life. During the last few years not many things could bring me joy. I used to love reading before, but lately I couldn’t find anything that would keep my interest for more than 5 pages. The same goes for movies and sports. At first, I couldn’t understand what was up. Now I believe I found the answer. While doing those things I wasn’t really present. Even though my eyes were staring at the screen, my thoughts were somewhere far away. I was either daydreaming or worrying about the future. It’s no wonder I couldn’t enjoy anything, because I wasn’t really paying attention to what I was doing in the first place.
/Comment: I can’t for the life of me finish this article. I got completely stuck and feel like I keep repeating the same thing time and again throughout the text. Therefore I’m posting it as it is./
April 2, 2020