Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 14, 2021
Mein traumjob
Als ich junge war, meine Großeltern wollten immer wissen, was ich in der Zukunft werde.Damals hatte ich keine Ahnung was ich machen sollte, es gab viele Möglichkeiten, und die waren alle sehr interessante. Ein arzt, warum nicht? ich wollte immer viele leute zu helfen. ein Pilot, es klingelte sehr spaß.Aber wenn ich ein erwachsener geworden bin, habe ich gewählt einen hoch und tiefbauingenieur zu werden, viele Leute haben mir davon erzählt, sie reden über seine schwierigkeiten, und seine lange arbeitstunden, aber das war mir egal.
Heute bin ich ein Hoch und tiefbauingenieur, es ist schwierig, und es hat viele nachteilen,aber ich würde es nicht anders haben, weil es mein traumjob ist.
March 14, 2021
March 14, 2021
Mi distrito favorito de París
La primera vez que vine vivir en París fue en el Febrero 2020. Tenía que hacer mis prácticas de fin de mis estudios. En ese tiempo, había comprendido que queria trabajar en el ciné, y habia encontrado una practica de assistente de produccion en una pequena empresa de produccion en París. Unos de mis compañeros de clase también habian sus prácticas en París, y muchos han ido a París para unos días para buscar un piso. Yo no tenía dinero para hacer esto. El fin de semana antes de mi practica, fui a París, renté un AirBnB, asi que tenia dos días para encontrar un piso.
Tenia suerte. El piso de 15m que he encontrado el primero sabado de mi vida a París era pequeño pero perfecto. Estuvo cerca de las Catacumbas de París, en una calle llena de tiendas de todo el mundo. La primera vez que salí del metro y entré en esta calle fuí submergida de sonidos, colores y odores. Esta calle estuvo llena de vida a cada hora del día. Mi piso estuvo encima de un restaurante chino que me atraía todos los días después del trabajo. Más tarde aprendí que esta calle estuvo la calle favorita de Agnès Varda, una gran realisadora francesa. Estuvo como un signo.
Ahora no vivo allí, pero las seis meces en ese distrito estuvimos mágicos. Un dia me gustaria volver vivir allí.
March 14, 2021
March 14, 2021
Confessions
I watched a movie, "Kokuhaku (Confessions)". The story is a revenge drama about a teacher whose daughter was killed by two of her students. The movie is configured with confessions that the related characters tell their story. One of the themes is the pros and cons of juvenile law. Several juvenile crimes in the movie may be based on actual cases.
March 14, 2021
Пословицы #3
Это продолжение моего рада о французских пословицах. Первым, я написал пословицу, потом дам её буквальный перевод пословицы, и наконец, объясню, что значит. Если вы знаете русские переводы этих пословиц, не стесняйтесь, их добавляйте!
Une truie n'y retrouverait pas ses petits ("даже свинья тут не нашла бы своих поросята!") = Место - очень беспорядочно.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse ("вращающяя камень не собирает моха") = Нехватка стабильности не приносит процветание.
Il faut se méfier de l'eau qui dort ("надо опасать лагающей воды") = Спокойные, неактивные вещи не всегда бесопастны.
Il ne faut jamais dire: «fontaine, je ne boirai pas de ton eau» = ("нельзя сказать: "источник, я не выпью из твой воды"") = Никогда нельзя сказать "никогда"; это не умно предполагать о будущем.
Rome ne s'est pas faite en un jour ("Рим не построился за один день") = Большие проекты принимают времени.
L'Enfer est pavé de bonnes intentions ("(дорого) адa проложенно добрыми намерениами") = Лучшие намерения могут донести до худших результатов.
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire ("побеждая без опасности, побеждают бес славы") = Простые победы не приносят красивые паграды. Также значит, что самые важные победы - трудные победы.
March 14, 2021
March 14, 2021
Начало доклада о фигурном катании
Сегодня я расскажу про тему, которая мне кажется довольно увлекательной: фигурное катание. Я начала смотреть соревнование по фигурному катанию несколько месяцев назад, и до сих пор, я очарована спором, потому что это не только атлетика, а также искусство. Обычно, мы уделяем больше внимания на выступление фигуристок, которые бывает довольно впечатляющим. Легко забыть, что жизни фигуристок продолжаются вне поля зрения – что это настоящие люди. Поэтому я хотела глубже понимать жильё трёх известных фигуристок и рассматривать те аспекты своих жизней, которые часто скрываются от камер.
Первая из этих фигуристок – Александра Трусова, 16-летняя спортсменка, двукратная чемпионка мера среди юниоров, серебряный призёр чемпионата России, бронзовый призёр чемпионаты Европы и т. д. В настоящее время Трусова живёт на базе Академии фигурного катания Евгения Плющенко в Подмосковье. Для Трусовой Плющенко построил очень сказочный двухэтажный коттедж облицован деревом, который находится прямо напротив катка, где спортсменки тренируются. Плющенко недавно поделился в Инстаграме несколько фотографий этого жилья. У двери висит табличка со Сашиной прозвище «Русская ракета. Queen of quads”. На русском – королева квадов, говорится о том, что Трусова лихо выполняет четверные прыжки – то есть, прыжки с тремя оборотами. Внутри довольно уютно и элегантно выглядит.
Но ещё более интересно – история этих коттеджей. Евгений Плющенко построил это жильё в ответ на слухи о том, что спортсмены Академии живут в таких-называемых сараях. Само собой разумеется, что у этих коттеджей нет ничего общего с сараями. Точной стоимость строительства коттеджей неизвестен, но речь идёт о сотнях миллионов рублей. Видимо, что Плющенко не боится вкладывать много сил и средств в создание академий. Главное преимущество заключается в том, что каток находится в двух шагах от места проживания спортсменок. Не надо сидеть в пробке, тратить много времени на дорогу или слишком рано вставать, чтобы приехать вовремя на тренировки.
Кроме того, у Плющенко явный мотив для проекта. Он не считается самым лучшем тренером в России. Самый лучший тренер – это Этери Тутберидзе, с которой тренировались звёздные спорта, как Евгения Медведева, Алина Загитова, Юлия Липницкая и Элизабет Турсынбаевы. И Александра Трусова, и Алёна Косторная раньше тренировались при руководстве Тутберидзе перед уходом к Плющенко. А на прошлой неделе, стало известно, что Косторная недовольна своим прогрессом в группе Плющенко и попросила вернуться обратно к Тутберизде.
Тутберидзе согласилась, а Косторная уже перешла к ней и надеется поехать на чемпионат мира через только неделю. Кажется, что эти коттеджи не хватали, чтобы держать Косторную от Тутберидзе, но ещё остаётся Саша Трусова. Нет сомнения в том, что у Трусовы блестящее будущее.
March 14, 2021
March 14, 2021
March 14, 2021
جديد هون
مرحباً، اسمي شروق و أنا ما الولايات المتحدة. انا بدرس اللغة العربية الشعمية للجامعة. انا ما استخدمت هالتطبيق ابداً، بس سمعت انه بيساعد مع فهمان اللغة و بعرف انه كتب باللغة افضل طريق لفهم الكلمات و القاعدة. ما قريت ولا شي كتب هون حتى هلا فوقت شوي متأخر بس انشالله بقدر اقرأ مبارح و اعلم اكتر عن الغة. كمان بدي افهم شوي مصري و فصحى بس ما بفهم ايراقي قويس.
March 14, 2021
جديد هون
مرحباً، اسمي شروق و أنا ما الولايات المتحدة. انا بدرس اللغة العربية الشعمية للجامعة. انا ما استخدمت هالتطبيق ابداً، بس سمعت انه بيساعد مع فهمان اللغة و بعرف انه كتب باللغة افضل طريق لفهم الكلمات و القاعدة. ما قريت ولا شي كتب هون حتى هلا فوقت شوي متأخر بس انشالله بقدر اقرأ مبارح و اعلم اكتر عن الغة. كمان بدي افهم شوي مصري و فصحى بس ما بفهم ايراقي قويس.
March 14, 2021
Gimnasio de escalada
Hoy fui a un gimnasio de escalada por primera vez. Quería probar esta actividad porque me parecía un buen reto que me podía aumentar la confianza y animarme a hacer más ejercicio. Fui con la amiga de mi hermana porque ella solía ir al gimnasio cada día cuando vivía más cerca a ello. Me enseñó cómo interpretar los niveles de las rutas y cómo usar la sistema de amarrar.
Me gustó mucho hacer este deporte. Fue difícil pero solo me di cuenta de que estaba respirando fuerte después de volver al suelo porque estaba tan inmersada en escalar. Además, pude alcanzar el final de una ruta del segundo nivel, lo cual me hice sentir muy satesfecha. Tengo ganas de despertarme con músculos doloridos y enfocarme en hacer ejercicios de fuerza para poder escalar mejor la próxima vez.
March 14, 2021
Mon apprentissage du français
J'apprends le français depuis deux ans et demi. J'ai décidé d'apprendre cette langue parce que ça m'intéresse beaucoup. Quand j'étais petit, j'avais toujours voulu apprendre le français. J'aime vraiment la musique et le film français. Quand j'ai commencé l'université, j'ai choisi de suivre des cours de français. Au début, je les ai aimés. Ma première professeure de français m'a fait me sentir encouragé avec l'apprentissage du français. J'étais très sérieux pour m'améliorer. J'ai essayé de parler avec des francophones et d'autres étudiants. J'ai aussi essayé de lire autant de livres et d'articles afin de découvrir de nouveaux mots pour mon vocabulaire. J'avais la chance de voyager dans une région francophone (le Québec) et d'étre bénévolat pour un camp d'été pour les jeunes avec l'Alliance Française. Après les deux événements, je pensais que mon français aurait été meilleur mais je crois que non. Plus j'ai continué à suivre des cours de français à l'université, plus j'ai commencé à me sentir découragé avec mon expérience avec cette langue. Il y a quelques jours où j'ai décidé de ne plus suivre des cours de français parce que j'avais été déintéressé.En ce moment, j'apprends le français chez moi. Je tente de lire, d'écrire, d'écouter, et de parler français autant que possible. J'espère que j'aurai le courage et la détermination pour m'améliorer mon français avec un peu d'aide des francophones. Je veux vraiment avoir une grande connaissance de cette langue, mais il faut que je continue à étudier et à rendre l'apprentissage plus amusant pour moi.
March 14, 2021
I am not superman!
My biggest problem is I always “think” I can do anything.
No one can!
Or, my biggest problem is that I always making the same mistake.
Again, and again.
We can’t change what happened already.
All you can do is keep moving forward.
In my case I will make the same mistake third or even fourth time.
And I always remember the people who laughed at me.
The taste of success becomes “one in your life thing”.
We all keep trying, keep failing, till one day “success” will knock on your door.
Life is nothing fair but that is life.
Do work hard to find your fair days.
March 13, 2021
El jabón
Ahora más que nunca el jabón es uno de lo más importante. Aunque el gel antibacterial sea más popular, el jabón se ha demostrado más efectivo para defenderse contra las enfermedades. Creo que todos nosotros podemos acordar que eso es muy importante ahora. ¡Y lo mejor de todo esto es que no es muy difícil hacerlo a casa!
Hay pruebas que incluso los antiguos babilónicos venían usado el jabón hace más de tres mil años. Sin embargo, la producción industrial de jabón no empezó en Europa hasta los siglos XVI y XVII en Francia. A pesar de esto, no significa que no se usaba. Hay muchos métodos de hacerlo en casa. Suele tomar alrededor de veinticuatro a cuarenta y ocho horas para terminarlo, pero sí es posible. ¡De hecho, no solamente te lo puedes hacer, sino también donarlo a las caridades! ¡Con los muchísimos olores y pinturas que lo puedes agregar, puede ser un pasatiempo creativo o proyecto artístico!
Dos oraciones con "por/con lo cual".
1. Me has puesto furioso, con lo cual no voy a hablarte durante el resto de la semana.
2. No me pueden oír como están tan lejos, por lo cual tengo que gritar.
March 13, 2021
ルーターの再起動
ISPがお客様に以下の指示を従ってルーターを再起動をすることを要求しても自然だと思いますか？
「こんにちは。我社のテックサポート部にご連絡を誠にありがとうございました。ご要求を速やかに解決しますよう、先ずはお家のデバイスを再起動必要がありますので、このために提案致します。
一つは、ルーターの位置をご確認し、その後ろのコネクターにケーブルがしっかりと入っていること、そして電気を付けてランプがオンしていることをチェックしてください。ルーターは、一つ以上ある可能性もありまして、ご注意を。あとは、異常がない場合は、電気を切って30秒を待ってから、もう一度付けてください。
こちらの手順をなさった後、もし問題が続けていると是非お伝え下さい。」
March 13, 2021
Wie ich mich für Mongolisch interessiert habe
(Ich habe das vor vielen Jahren ursprünglich auf Russisch geschrieben, als ich noch in Japan gelebt habe).
Ich habe mich zum ersten Mal für Mongolisch interessiert, als ich 2002 Student in Osaka war. Eines Tages war ich im Computerraum meiner Universität und es stellte sich heraus, dass ich der einzige dort war, der kein Mongole war.
Es war schon spät und es war nicht wirklich der Computerraum, der zum Lernen genutzt wurde. Es war eher ein Freizeitraum mit Büchern, Zeitschriften und kostenlosem Internetzugang. Wie auch immer, ich denke, sie haben ein Spiel online gespielt, soweit ich das beurteilen konnte.
Sie haben aber nicht die ganze Zeit geredet, sondern geflüstert ab und zu. Trotzdem hat der Klang dieser Wörter mich hypnotisiert. Ich konnte bzw. wollte nicht nach Hause gehen! Ich wollte dort bleiben, um diese faszinierende Sprache mehr hören zu können!
Ich habe mir am nächsten Tag ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen, um Mongolisch zu lernen. Ich war aber zu dieser Zeit so beschäftigt, dass es mir nicht geschaffen hat, viel davon zu lernen. Jahrelang wollte ich es richtig lernen, aber ich wollte zuerst die Sprachen beherrschen (oder mehr als 10 Sätze sagen können), die ich zuvor begonnen hatte.
Aber jetzt habe ich mir zwei Bücher, um Mongolisch zu lernen! Sie sind tatsächlich meine ersten Bücher dafür! Sie wurden in Japan hergestellt und sie haben ein CD, damit man die echten Klänge hören kann!
Japan ist ideal für diejenigen, die sich für Sprachen interessieren, die im Westen nicht so bekannt sind. Ich meine, ich bin sicher, dass es viele Bücher auf Englisch über viele Sprachen gibt, aber ich komme aus Brasilien und leider haben wir dort nicht viele Sprachbücher.
Ich war aber überrascht, als ich ein Buch mit CDs (3, wenn ich mich nicht irre) für an Hebräisch interessierenden Menschen in Rio de Janeiro gesehen habe. Es war aber super teuer.
March 13, 2021
Die schönste Sprache der Welt
Die schönste Sprache der Welt und die schwierigste Sprache der Welt
Ich sehe oder höre oft Leute sagen, zum Beispiel "die schönste Sprache der Welt ist Französisch" oder "die schwierigste Sprache der Welt ist Japanisch". Dies ist jedoch falsch. Meiner Meinung nach kann niemand das sagen. Schließlich kennt niemand alle Sprachen der Welt, um solche Dinge zu behaupten. Sie müssen sagen "Dies ist die schönste (oder schwierigste) Sprache der Sprachen, die ich kenne." Das kann naheliegend klingen, aber viele Menschen sind sich davon nicht bewusst. Ich bin in Brasilien geboren und aufgewachsen und hier lernen die meisten Menschen Englisch, Spanisch oder Französisch. Kurz gesagt, europäische Sprachen. Daraufhin gibt es Menschen, die nur an europäische Sprachen denken, wenn man das Wort Fremdsprachen hören. Vielleicht ziehen sie auch Japanisch, Koreanisch und Chinesisch wegen kulturellen bzw. finanziellen Gründen in Betracht. Es gibt jedoch so viele andere Sprachen auf der Welt! Einmal habe ich den folgenden Kommentar auf YouTube auf Englisch geschrieben: "Mongolisch ist eine der schönsten Sprachen der Welt." Es war ein Video über Mongolisch. Jemand hat das mit dem folgenden Kommentar geantwortet: "Soll das ein Scherz sein?" Warum hat diese Person gedacht, dass es ein Witz ist? Ich habe nichts Lustiges geschrieben! Diese Person ist die Art von Personen, die außer den bekanntesten Sprachen keine anderen kennt. Er kann möglicherweise nicht verstehen, dass es in anderen Teilen der Welt viele schöne Sprachen gibt. Nun ja, vor allem ist "die schönste Sprache" ein subjektives Konzept. Selbst wenn es jemanden gäbe, der alle Sprachen der Welt kennen würde, könnte er die schönste Sprache nicht nennen. Er könnte nur sagen, welche Sprache seiner Meinung nach die schönste ist. "Die schwierigste Sprache" kann ebenfalls nicht definiert werden, es sein denn, man sagt für wen. Zum Beispiel ist Italienisch nicht so schwer für mich, einen Brasilianer, als es für einen Thailänder wäre. Deshalb kann nicht geleugnet werden, dass einige Sprachen einfacher sind als andere. Man muss aber der Ausgangspunkt nennen.
March 13, 2021
Dumplingerna
Idag tillbringade jag FEM TIMMAR med att göra dumplings. Jag är ont i hela kroppen nu, men särskilt i händerna och ryggen... jag vill bara gå och lägga mig. Men dumplingerna (?) är JÄTTEGODA, även utan sås. De är fuktiga och fylld med smak. Jag har också gjort glutenfri dumplings för min partners mamma som kan inte äta gluten. Hon vet inte om det än för att hon var ute hela dagen. Det är en liten överraskning till henne, eftersom hon älskar dumplings men det är jättesvårt att hitta dem utan gluten.
Verktygen som jag köpte för att göra dumplings fungerar ganska bra. Det var lite svårt på början att förstå hur de fungerade men efter en stund gick det bra.
March 13, 2021
Sentences 046: Ping Pong, Ad hoc, Raking Off
I'll take her on at ping pong, but I know that she's better than me at it.
Unfortunately, we're still tackling too many problems on an ad hoc basis instead of planning it thoroughly ahead of time.
They're raking some tourists off with some trick betting games.
March 13, 2021
Mein Traumhaus: Ein modernes Hus im Wald
Trotzdem ich genieße gern die kulturelle Angebote einer Großstat, wohne ich lieber auf dem Land. Dort ist das Leben privater und leiser, und ich verbringe meine Zeit gern in der Natur. Ich hätte am Liebsten ein Haus mit einem ziemlich großen Grundstück am See oder am Fluss. Ich bin in Oregon aufgewachsen und dor haben wir viele wunderschöne Wälder mit Flüssen und Seen und ich traume von einem Haus, das nah am Wasser und mitte in einem Wald steht. Aber ich will nicht in Oregon leben. Mein Freund is Österreicher und lebt in Dänemark, und eines Tages wollen wir irgendwo in Europa zusaummenziehen. Er will zurück nach Österreich, aber es ist mir ziemlich egal wo wir uns am Ende finden, solange die Natur in der gegend schön ist.
Das Haus selbst soll modern sein, mit vielen Fenstern und einem einfachen, eleganten Baustil. Es soll nicht zu groß sein (mehr Haus bedeutet mehr Zeit mit dem Saubern verschwendet). Zwei Schlafzimmer, zweieinhalb Bad, ein offenes Wohnzimmer mit Kamin, eine helle Küche mit Blick am Wasser, eine kleine Fläche für einen Esstisch, und ein Büro wäre super. Im Büro würde es eine kleine Bibliothek geben - ich habe immer davon geträumt, dass ich eine eigene Bibliothek haben würde. Eine Garage mit Werkstatt wäre super für meinen Freund, weil er schraubt gern am Auto. Die Möbel in allen Zimmern des Hauses wären eine mischung aus Midcentury Design und rustikales, gemütliches Design. Ich mag den Style von Dänischen Möbel gern und würde vielleicht mein Haus ein wenig von Dänischen Häuser modellieren.
March 13, 2021
Lama
De siste dagene så jeg en dokumentar serie til å prøve å høre (og å forstå) en litt norsk.
Det var ikke så lett å finne an serie som var enkel nok, men en på dyrer var bra.
Hver kontinent har sin egen episode. For noen grunn, det var nesten hele tid enten i ørken eller i snø.
Favoriten min er episoden på Sør-amerika. Jeg liker lamar og i denne episoden var mye om dem, og dyrer i skogen.
March 13, 2021
Ma maison de rêve
Si j’avais la monnaie, je construirais une maison. Je construirais la maison dans le Sud de France. Elle aurait une grande entrée, avec des mosaïques. Elle aurait plusieurs de grandes fenêtres. La maison aurait aussi des piliers de marbre. Les meubles seraient ressable des antiques. Les chambres seraient grandes, avec des plateformes comme dans un palais. Les salles de bains auraient des baignoires profondes et des miroirs de courtoisie.
Mais, je ne veux pas que cette maison être ennuyeux. La maison aurait des passages secrètes et des pièces entier cacher. Il y aurait une bibliothèque avec un bureau cacher derrière une étagère à livres.
Bien que cette maison semblerait vieille, il y aurait aussi des choses très modern. Il serait les lumières qui allumé et éteint quand on claque des doigts. Il serait un ascenseur.
En regard du jardin, il y aurait beaucoup des fleurs. Il y aurait aussi un verger avec des pommes, et des autres fuites. Il y aurait un jardin pour les légumes qui tout le quartier peut partagerais. Le jardin serait ouvert au public dans le weekend. Aussi, le jardin serait toujours ouvert pour les étudiantes de l’art.
March 13, 2021
Fortschritt beim Deutsch
Ich weiß nicht, wie man mit Lob umgehen soll bzw. wenn man gelobt wird. Es fühlt sich immer etwas komisch an, Lob von Muttersprachlern oder von Mitschülern zu bekommen, wenn ich mit ihnen spreche.
Ich sage immer : "Nein, glaube ich nicht! Es geht aber langsam!", weil ich nicht eingebildet klingen will und weil ich mich immer noch nicht in der Lage sehe, diese Art vom Lob zu kriegen.
Ich denke immer noch, dass ich ein Anfänger bin. Und vielleicht bin ich das, aber nicht mehr beim Deutsch.
-
Receiving a notification when someone we follow posts a text in our TL6 1 yesterday
-
Language forum for users4 0 June 14, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"4 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
17:31:29 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)