Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 5, 2020
Conocer a un idioma
Mis estudios en español comenzaron hace muchos años, cuando tenía 9 años.
En este tiempo, tenía un amigo cuya madre era ecuatoriana.
La madre, que se llamó Marta, ofreció a enseñar una clase sobre el idioma de español.
Acepté el desafío.
Mi mamá enseñaba español. Así lo conocí un poco.
He escuchado a mi mamá hablando en español.
Esa cosa para mí creó una relación con el idioma.
No es mi lenguaje maternal por supuesto, pero de todos modos, mi mamá lo hablaba.
Conozco a este idioma en una manera más íntima que muchos estudiantes americanos.
Estudio el idioma todavía. Lo considero una parte de mí y quisiera mejorar mis habilidades.
Es una manera de conectar a tantas personas por todo el mundo y se suena muy dulce también!
Por todos estos razones, estoy aquí para aprender español y para conocer a este idioma mejor.
Aug. 5, 2020
Meine Traumreise
Vor kurzem habe ich ein Fahrrad gekauft.
Es ist mir fantastisch, durch den Straßen zu reiten. Meine Reisen sind sehr aufregend und interessant. Ich fahre nach verschiedene Orten, das ich niemals gesehen hatte. Ich finde neue Laden, Landschaft, und Erlebnissen. Alles in allem ist es meine Lieblingsmethode, um Aktiv zu sein.
Da ich ein Fahrräder jetzt bin, denke ich an meine Traumreise. Da ich auch Deutschstudent bin, ist diese Traumreise natürlich durch die deutsche Landschaft. Ich möchte den Schwarzwald explorieren. Und auch möchte ich Bayern auf mein Fahrrad erfahren.
Die Alpen werden natürlich ganz schlimm sein. Dennoch möchte ich sie probieren! Ich wohne in der nähe von Vermont, ein Staat das sehr bekannt ist, für seine höhe Bergen. Dorthin muss ich sofort gehen, um mein Training zu beginnen!
Ich bin jetzt 36 Jahre alt. Vielleicht kann ich mich trainieren. Zum mein vierzigsten Geburtstag feiern, möchte ich meine Traumreise machen.
Aug. 5, 2020
История Михаила, Часть третая
"Я понимаю," начал Михаил "что мне нужно искать моего настоящего отца Владимира. Зато, как ты сказала, он нас покипул пятнадцат лет назад. Как я буду находить его?"
"Это определенное будет быть легко." сказал мать Михаила "Но я знаю кто-то кто могу помогать тебя. Он — отец владимира и его зовут Павел. Он живёт в России. Остошение между двумя было трудно. Тем не менее, он твой лучший шанс найти Владимира. Тебе там нужно быть осторожный. Он был всегда сердитый и он ненавидит меня. Он может тебя не помочь."
"Всё равно, мама" сказал Михаил "если он мой лучший шанс, я буду в него."
Михаил шел в комнате и лежал свой рюкзак в столе. Он упаковал одежду (четыре носки, три рубашки, два штаны, черная щепка, и темные очки), деньги, книгу, зубную щетку и зубную пасту. В последным моменте он принимал фотографию его и его папы.
Готовый мира, он ехал.
Aug. 5, 2020
Le voyage
Ce matin, j’ai conduit avec ma femme de Toronto pour rentrer à Ottawa et el voyage était sept heures. Parce que, j’ai pris mon petit-déjeuner à 5h du matin, à 10h30, on avait faim et on a arrêtés à une petite-ville pour déjeuner. On a mangés le même repas: un steak, des œufs et des pommes de terre et c’étaient délicieux. Après, on a continué le voyage et, quand on s’est approché une autre ville, il commencé à pleuvoir. Il pleuvait et il y avait des coup de tonnerre et éclaircissement mais, après 30 minutes, ça s’est arrêté. Le reste du voyage était agréable. Il n’y a rien des embouteillages ni accidents. On est arrivés à 1h30 d’après-midi.
Aug. 4, 2020
Intelligent could be a gift or poison.
"Intelligent could be a gift or poison depending on the person" this is a new idea of me after I was inspired by my friends. Some have a clever brain when they're born, some is shaping by the situation. I'm the second one. That doesn't mean which is best. But in my opinion, the first is fatal when people don't have enough self-knowledge. For an example of my result, look no further than my friends, which rest of them are millennials. Honestly, I accept that they are smarter than me. Most of the time, I get along with them and I attempt to be a moderate audient because I can't catch up and I don't like to intervene in their personal views. My life experience took a lesson to me that keeping silent is a good weapon to avoid contradiction and keep a good relationship.
Aug. 4, 2020
Some disadvantages with bike
Riding a bike on the streets can be dangerous for people who are walking. When you are cycling and going down a slope, you tend to to ride very fast. In such a case, you often cannot avoid something or someone in your way. It is you will be injured if you crash into a wall or a tree, but if crash into people, particularly if they are elderly or are children, they will be seriously injured, which is obviously bad also for you.
Aug. 4, 2020
Mikkels Geschichte Teil 3
"Ich verstehe" begann Mikkel "dass ich meinem echte Vater Wladimir suchen muss. Aber, wie gesagt du hast, hat er vor fünfzehn Jahren uns verlassen. Wie werde ich ihn finden?"
"Das werde durchaus nich einfach sein" sagte seine Mutter, Julia, "aber ich kenne irgendwer, der dir helfen kann. Wladimirs Vater, Paul, wohnt in Russland. Die Beziehung zwischen die Beiden war sehr kompliziert. Trotzdem, ist er deine Beste Chance Wladimir zu finden. Du musst da vorsichtig sein. Er war immer böse und er hasst mich. Er werde nicht unbedingt dir helfen."
"Es ist egal, Mama" sagte Mikkel. "Wenn er meine beste Chance ist, soll ich zu ihm gehen."
"Hier ist Pauls Adresse."
Mikkel ging in seinem Zimmer. Er schloss die Tür und stellt auf dem Schreibtisch sein Duffel. Er packte es mit Kleidung (vier Paare Socken, drei Hemden, zwei Hosen, ein schwarzer Hut, und Sonnenbrille), Geld, einem Buch, Zahnbürste und Zahnpasta. Im letzten Moment, brachte er ein Foto von ihm und seinem Vater.
Bereit für die Welt, umarmte seine Mutter und lief durch die Tür.
Aug. 4, 2020
Mon nouvel appartement
Récemment, j'ai déménagé chez mes parents à Los Angeles, où j'étudie à l'université. J'habite au moment dans un petit appartement au nord-ouest du campus. L'appartement a deux chambres, une salle de bain, et une cuisine.
Quand j'y suis parvenu en le 1er août, mon camarade de chambre (mon meilleur ami) était déjà là. Nous les deux devions faire les courses, nettoyer nos pièces, et faire des autres choses qu'on a besoin de faire après un déménagement.
Cependant, si je n'étais pas signé le bail pour l'appartement en le mai, il n'aurait pas fallu de revenir à Los Angeles.
Aug. 4, 2020
Le cinéma français
Dans mon dernier journal, j'ai écrit un peu sur le sujet de les bandes dessinées. Aujourd’hui je vais parler de l'un de mes autres intérêts: le cinema.
Quand j'étais petit, ma mere ne me lassait pas regarder la télé. Elle croyait que la télé, me rendrais bête. En plus, on était trop pauvre pour aller au cinéma. Donc, je n'ai jamais développé le gout ni pour regarder la télé, ni pour regarder les films.
Mais, je vis à Toronto, qui est une ville avec beaucoup des liens avec l'industrie du cinéma. Très souvent, les sociétés de production de cinéma américain préfèrent de faire leurs films ici. On peut tourner un film pour moins de l'argent au canada, que au états unis. En plus, l'un de les plus grand festivals du cinéma, passe ici. Il s'appelle 'TIFF' (Toronto International Film Festival).
Le festival est fait chaque an par un ONG qui s'appelle aussi TIFF. Quand j'ai eu vint-deux ans, je me suis fait des amis avec une femme qui a travaillé pour ce organization. On regardait beaucoup des films ensemble, et grâce a-t-elle, j'ai vu un grande nombre des films classique. Elle a préféré des films assez classique, comme ceux de jaques demy.
Personnellement, j'aime mieux les films un peu plus modern. Je suis un amateur du réalisateur denis villeneuve. J'adore lire, et regarder les chose sur la théorie du cinema aussi. Sur le site pout 'Le forum des images' il y a plein des video complètement gratuit, ou on peux apprendre beaucoup des chose du cinéma: l'histoire, la culture, les films qui viennent des autres pays, etc.
Regarder ces videos me fait du bien parce que je fais deux choses en même temps: j'écoute le français, essentiel quand tu veux apprendre un nouveau langage, et j'apprends les choses de la culture français.
Aug. 4, 2020
Mi razón para aprender español
Buenos días a todos, pienso que mi primera entrada de diario va a ser una explicación de por qué estoy aprendiendo español. Cuando estaba en Kindergarten y primer grado, estaba en una clase de inmersión en español. Después, me mudé mucho, y olvidé mucho de lo que aprendí en la escuela.
Ahora, soy maestra en una ciudad donde hay muchos estudiantes, cuyos padres no pueden hablar inglés muy bien. Quiero poder comunicarme con ellos y también entender todo lo que ellos dicen, sin traductor. Creo que así se sentirán más cómodos.
Aug. 4, 2020
Meine Gefühle Heute
Heute bin ich traurig. Meine liebe Onkel sind nach Spanien reisen und sie werden nicht zurückkommen. Ich bin auf einer Seite glücklich weil sie werden nicht mehr mit der Problem dieses Land kämpfen, und bin auf weiterer Seite traurig weil weiß ich nicht wann werde ich sie wieder treffen.
Ich vermisse Weihnachten mit meiner Familie zu verbringen.
Aug. 4, 2020
Rauchverbot im Restaurant!
Heutzutage kann man in einem Restaurant nicht rauchen, da es ein Rauchverbot gibt. Jedoch gilt es nicht in jedem Land. In Indien gibt es zum Beispiel manche Restaurants, wo man rauchen kann. Als ich zum ersten Mal nach Indien reiste, sah ich manche Restaurants, wo man rauchen konnte. Ich war zuerst darüber überrascht, aber dann erklärte mir ein indischer Freund, dass in Indien fast alles möglich ist.
In meisten Länder gibt es Tische vor Restaurants, wo man sich setzen und rauchen kann. Ich rauche nicht gern. Ich habe zwei Mal geraucht, trotzdem hat es mir nicht gefallen. Oft frage ich meine Freunde, warum sie rauchen. Sie haben mir erklärt, dass das Rauchen sie beruhigen. Danach können sie gut nachdenken und sich über wichtige Dinge entscheiden.
Aug. 4, 2020
College Einkaufen
Heute bin ich mit meiner Mutter zu Target gegangen, um für College zu einkaufen. Ich muss nach einer anderen Staat umziehen, also ich muss viele neue Dinge kaufen. Wir hatten schon neue Bettwaren gekauft, also das war kein Problem. Zuerst sind wir zur Klamotten-Abteilung gegangen. Ich habe neue Unterkleidung und Klamotten für Sport kaufen gemusst. Danach haben wir zwei Kopfkissen und eine Lampe gekauft. Zuletzt sind wir zur Schule-Abteilung gegangen. Ich habe Stifte, Hefte, Textmarker und Ordner gekauft, aber ich konnte keinen Planer finden, und die Ordner passt nicht zur Hefte. Wir waren beide sehr müde am Ende, aber wir sind noch nicht fertig. Wir müssen andere Dinge für mein Zimmer kaufen und einpacken.
Aug. 4, 2020
El abrigo
Un desempleado busca un trabajo como dependiente en los gandes almacenes.
Los jefes no lo quieren pero deciden de darlo una oportunidad:
- Este abrigo verde de lunares amarillos ha sido aquí por diez años y nadie lo compró. Te daremos empleo si llegas a venderlo mañana.
La próxima noche, los jefes preguntaron al candidato: - ¿Dónde está el abrigo?
- Lo vendí como me lo pidieron.
- ¿Pero el cliente no comentó que el abrigo era fuera de la moda?
- El cliente no dijo nada, sólo ¡el perro lazarillo latió!
Cuando no sabes lo que escribir en Langcorrect, ¡cuéntanos un chiste de tu país! (Con versión original si posible)
Aug. 4, 2020
Ist Deutsch leicht für mich, weil ich Englisch kann?
Manche Leute fragen mich, ob es einfacher ist, Deutsch zu lernen, denn meine Muttersprache ist Englisch. Englisch und Deutsch haben viele Gemeinsamkeiten. Sie haben das gleiche Alphabet (außerhalb von Umlauten), beide benutzen arabische Zahlen und es gibt viele Wörter in beiden Sprachen, die entweder dieselbe in beiden Sprachen oder sehr ähnlich sind. Also, ja, ich kann sagen, dass ich einen Vorteil in der deutschen Sprache als eine englische Muttersprachlerin habe. Es war sehr hilfreich am Anfang, einfache ähnliche Wörter zu erlernen. Ich war auch glücklich, dass ich kein neues Alphabet auswendig lernen musste. Aber es gibt für mich auch viele Schwierigkeiten durch den Prozess, Deutsch zu lernen. Ich habe die Grammatik sehr schwierig gefunden, weil es sehr unterschiedlich von Englisch ist. Sie ist extrem kompliziert und es gibt viele Regeln mit vielen Ausnahmen. Jedoch glaube ich, dass jeder Sprachenlernender damit kämpft, ohne Berücksichtigung der Sprache. Die Aussprache ist heutzutage dauernd problematisch. Es gibt ein paar Klänge, die ich nicht aussprechen kann. Leute sagen, sie können mich verstehen und, dass ich fließend sprechen kann, aber wenn ich meine Aussprache und die Aussprache von anderen vergleiche, denke ich, dass meine schlechter ist.
Ich glaube, das Geheimnis meines Erfolges ist, dass ich viel Zeit habe, die Sprache zu lernen. Ich habe den ganzen Jahr nur auf Deutsch konzentriert. Es müsste möglich sein, schnell eine Sprache relativ fließend lernen zu können, aber natürlich braucht man die Zeit dafür.
Aug. 4, 2020
Brownie points
I randomly choose words, expressions, phrasal verbs etc. from my flash cards and my task is to incorporate them into (a) meaningful sentence(s) or a short story.
Random words; GET BROWNIE POINTS, TO GET BY, A SMATTERING OF
You don't need to have special skills or knowledge to get some brownie points when camping. If you just know how to get by with matches and firewood or know a smattering of knotting then you already have some advantages over other rookie scouts.
Aug. 4, 2020
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
ผมไม่ได้เขียนภาษาไทยมานานแล้ว ก็เลยความสามารถในการเขียนเสื่อมเยอะ จริงๆแล้วความสามารถในทุกทักษะเสื่อม
ผมไม่ได้ฝึกมานานแล้วเพราะว่าไม่ได้อยู่ที่เมืองไทยตั้งแต่ปี 2010 ถึง 2019. ผมน่าจะเรียนต่อแต่ไม่ได้ทำก
ปีที่แล้วผมกลับมาอยู่ที่ชลบุรีกับภรรยาและลูกสาวสองคน ผมก็เลยอยากเรียนภาษาไทยต่อเพื่อจะได้พูดกับคนไทยมากกว่า
ต่อไปนี้ผมอยากจะพยายามเขียนที่นี่อาทิตย์ละครั้งอย่างน้อย ผมอยากจะเขียนในแบบคนพูด ขอแก้ไขให้หน่อยครับ ขอบคุณครับ
Aug. 4, 2020
jour 7
Il peut sambler curieux, mais j'ai hâte d'aller l'université. Je commence mes études en octobre et résultats de mes examens sont publiés la semaine prochain. Je prevois d'étudier l'informatique.
Je sais que cést difficile, mais je pense que je vais l'aimer. Je vais travaier trés dur et systématiquement. En plus de ça, je vais continuer apprendre le français parce que je l'aime bien.
Aug. 4, 2020
Schwimmmeister
*wie lange, Freibad Tuttlingen?
- Kevin, wie lange arbeitest du schon in Freibaf tlingen?
*4, Ausbildung.
- Seit 4 Jahren. Gleich nach dem Ausbildung, einmal habe ich in einem Hotel gearbeitet.
* dauerten?
- Wie lange hat die Ausbildung gedauert?
*3, Frei-und Hallenbäden Hotel
- Seit 3 Jahren, in Frei-und Hallenbäden Hotel.
* Schwimmmeister, Tag?
- Was macht so ein Schwimmmeister wie du den ganzen Tag?
*viel, 7 Uhr, kontrollieren, 3 oder 4
- Das ist ziemlich viel. Ich stehe um 7 Uhr auf. Ich muss morgens Wasserqualität und Technik kontronlieren. Drei oder vier mal pro Tag
* Schwimmunterrich?
- Gibst du auch Schwimmunterich ?
*Kollegin, Kinder
- Nein, das macht meine Kollegin. Sie macht mehr Spaß mit den Kindern.
*immer, Schwimmbad, Badegäste?
- Ja, hier gibt es viele Kinder. Passiert es viel im Schwimmbad? Musst du oft Badegäste retten?
* Glück, Aufgaben, Leute, aufpassen.
- Zum Glück nicht oft. Das sind meine Aufgaben. Die Leute haben Urlaub und in der Freizeit hier. Ich passe auf.
* Schwimmmeister trainieren?
- Muss ein Schwimmmeister eiganlich trainieren?
*regelmäßig, Woche.
- Ich trainiere regelmäßig, mehrmals in der Woche.
*Sommer, Urlaub?
- Im Sommer kannst du Urlaub?
*Kollegen und ich
- Das ist kein Problem. Mein Kollegen und ich welsen uns ab.
*nicht so gut?
- Was findest du an deinem Job nicht so gut?
* überlegen, 6 Uhr, meine Freundin, Spaß.
- Das muss ich überlegen. Ich gehe nie 6 Uhr zu Hause. Meine Freundin findet das im Sommer nicht so gut, aber das macht's sonst spaß
Aug. 4, 2020
UN SOUTIEN IMPORTANT DANS MON APPRENTISSAGE DE FRANÇAIS
Le français est la deuxième langue étrangère, après l’anglais, que j’ai réussie à bien comprendre. Ce n’était pas cependant la deuxième langue dans laquelle j’ai essayé de me plonger. Je me suis appliqué à « conquérir » d’autres langues comme le néerlandais, le japonais, et l’allemand, toutes avec différents, mais considérables niveaux d’effort. Pourtant, j’y ai échoué. Alors, qu’est-ce qui distingue mon apprentissage de français ? Il y a plein de facteurs, mais le grand soutien de mes parents fait partie des choses qui ont fait avancer mon apprentissage de manière remarquable. Tout d’abord, il peut être coûteux d’apprendre une langue qui n’est pas très populaire. Le français n’est jamais le premier choix pour un Indonésien qui compte apprendre une nouvelle langue car personne ne le parle. En outre, beaucoup ont l’impression qu’il est trop différent à appréhender, sans compter sa prononciation infâme. Donc, un investissement dans cette langue méconnue s’avère très risqué, pour ne pas dire imprudent. Mes parents et moi, nous ne sommes pas d’accord sur beaucoup de choses, y compris mon idée de m’inscrire aux cours proposé par l’Institut français de ma ville. Mon père m’encourageait toujours à reprendre mon allemand. Un de ses vieux rêves était de faire ses études en Allemagne. «L’éducation y est gratuite ! » dit-a-t-il. C’était différent pour ma mère. Pour rendre hommage à nos ancêtres chinois, elle préférait que j’apprenne le mandarin. Face à ces intérêts contradictoires, j’ai pris le taureau par les cornes en leur en parlant. Malgré quelques petits débats, mes parents ont décidé de me procurer l’argent pour suivre les cours de français. Oui, à ma grande surprise, ils m’ont donné le feu vert. Même si cette décision continue de les faire froncer les sourcils encore maintenant, mes parents me soutiennent quand même. J’en les remercie amplement. Ils ne sont pas à bord avec moi, mais c’était eux qui m’ont donné le bateau pour naviguer dans ces eaux inconnues.
Aug. 4, 2020
Zurück in der Zeit
Heute möchte ich etwas Anders machen. Also will ich in meinen ersten Beiträgen angucken, um die besser zu verfassen. Ich habe schon über diesen Beitrag Korrekturen bekommen, das Ziel ist aber, Sätze umzuformen. Also bitte, es wäre besser, wenn ihr die Sätze in Anführungszeichnen nicht korrigiert.
"Etwas zu mitteilen" von 9. November 2019
"Gestern habe ich nicht soviel geschrieben, weil ich ein bisschen beschäftigt war. "
Ich war gestern etwas beschäftigt, deshalb habe ich nur einen kurzen Beitrag geschrieben.
"Gestern habe ich nochmal mit der Bewegung begonnen."
Ich habe auch angefangen, wieder Sport zu treiben.
"Das heißt, ich hatte gestern mit Dehnung und andere Bewegungen viel zu tun. Ich möchte stark und fit geworden."
Ich will stark und fit werden, weil ich ein übergewichtiges Kind war.
Aug. 4, 2020
Contrasting Sentences
1. Generally speaking, people go to university right after school. Nonetheless, that doesn’t mean than a person can’t go to university in elder age and enjoy being a student.
2. Moving out of your parents’ house can be stressful. However, living on your own gives you more freedom to do what you like.
3. Although it’s hard to keep going to the gym regularly, doing so makes your body good-looking and fit.
4. Although I live in a big city, I like to occasionally visit my home town.
5. Studying IELTS can be very demanding task. Nonetheless, it helps you to get a better band score.
Aug. 4, 2020
文化複習1
1. 你想幫他的忙的話，你就跟他一起學習吧。
2. 如果他給你他的申請表，請告訴我。
3. 要是你吃多一點蔬菜的話，你就可以便更健康。
4. 你覺得這個工作太難的話，就找別的工作吧。
5. 如果他買新的平板電腦，他要給弟弟他舊的平板電腦。
6. 李小姐不到三個小時把報告寫完了。
7. 他不很健康，跑不到五十公尺，就覺得很累。
8. 她去韓國還不到兩週，就想回國。
9. 她在咖啡店打工，每天工作不到兩個小時，就下班。
10. 那個小孩吃很少，吃不到三個包子，就說吃飽了。
11. 我作天看的影片很感動了，我差一點就哭了。
12. 因為他沒聽到他的鬧鐘，他差一點就趕不上火車。
13. 功課太多了，我差一點都沒寫完了。
14. 你別放重要的東西在垃圾桶旁邊，我差一點把你的報告丟掉了!
15. 今天早上堵了很多車，我差一點遲到了!
Aug. 4, 2020
Fastenbrechen zu Ostern
Bei deutsche Sprache Länder gibt es Ostern Bräuche von Jesus Auferstehung. Vielen Leute macht es Spaß diese fest. Manche Familie in Deutschland sind sehr streng gläubig und wollen Ostern immer veranstalten. Sie bringen mit Verwandten Zeit ver. Kinder sucht die Eier, die Ehre ihren Eltern versteckt haben. Eier gilt als Symbol der Fruchtbarkeit, weil das Küken die Schale schlüpft. Und das meint: das Leben gegen den Tod. Ansonsten bereiten Sie einen Korb mit viele speisen vor. Käse, Hefeteig, Lamm gehören zu den Körbe. Und viele Leute, die Fleisch verzichten auf, brechen ihrem Fasten. Und andere teilen sich die Zeit selbst sein, z.b. spazieren gehen oder Freunde treffen.
Aug. 4, 2020
Intelligent could be a gift or poison.
A saying from mother:" Rather have an intelligent son, than born a stupid one". Her words had influenced me for a long time. In my childhood, my gift doesn't approve I guess. So that had not any senior praise me. I comforted myself. I am not stupid. I am just not that kind of smart compared with the genius. But my aunt said that I look retarded when I was young. I have to admit I still angry about what she said. Even if I know she doesn't mean that I just don't look smart. After I turned to 20 and with a lot of experience, I am starting to glad I don't belong to a smart one. That could be a kind of gift.