Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

kimchi

Nov. 30, 2020

演讲

我的演讲题目是" 通过电影学习语言"。对我来说 “看电影学语言”是个很好的方法。为什么小孩子学习语言学得那么快、出国留学生可以在两、三个月里就可以提高外语水平呢。这一切都归于生活的环境，在语言环境中 ,你会受到语言的文化、思维、语感的影响。最重要的是, 你经常跟语言接触。但是，并非每个人都有机会到国外生活很长时间，也没有一个可以每天陪你聊天的外国人。所以，电影是非常合适的选择。通过看电影，我们可以了解中国的文化、传统、以及人们的表达习惯。看电影是学口语的最好方法。我认为想学好语言只有一个办法，那就是多练。如果我想听懂中国人说的话, 我得常常听中国人说话。如果我想说流利地汉语，我得多说汉语。看电影你既可以练口语又可以练听力。在看电影的过程中，你可以学习日常词汇和自然交流。有时你可能会觉得外语太难了并且变得懈怠，但是如果你看有趣的电影，你会更有动力。

zh-hans 2

Flan_girl

Nov. 30, 2020

Last Week of School

This is my last week of school. We are definitely not going to do anything useful, so I don't like having to attend. However, I would like to say goodbye to all my teachers and thank them for their hard work. I'll send a message to each of my favorite teachers, so that I don't have to talk in front of everyone (though I think not many students will attend the last classes).
My graduation is on Friday, though I'm going with non of my two best friends. The school's administration has divided my classroom in two different groups. One of the groups has their graduation at 16:30 (both of my friends are in this group), and the other has it at 19:30 (this is the one I'm in). Honestly, it sucks.

en 1

Aviva

Nov. 30, 2020

29 ноября 2020

Сегодня утром я проспала. К счастью, это воскресенье и не опоздала на что-то, но я всё-таки недовольна собой, потому что времени не хватало чтобы закончить все дела. Я успела прочитать 17 статей для проэкта и изучать карточки, но мне ещё многое нужно сделать. Завтра я собираюсь рано проснуться.

ru 1

edwardsbjeremy

Nov. 30, 2020

周末

我和一个朋友昨天去了明尼苏达杜鲁斯，到时去特特古驰州立公园观光岩壁，然后我们去醋栗瀑布州立公园看看瀑布和雪覆盖的海滩。杜鲁斯和威斯康辛苏必利尔接壤，所以我们看这些景点后就去苏必利尔。

特特古驰州立公园离加拿大很近，有大概１５０公里，没有疫情的话，我们就会去加拿大，可现在边界已经被封锁了。

最近我写完了两篇论文，第一篇有两千词，第二篇有三千。现在我能集中注意力于读我需要读的书了，在过去的４５天我已经看完了七本书了，我几乎每隔五天看完一本书。这些书说的是音位学、语用学、形态学和二语习得，都蛮有意思！

zh-hans 1

r4lyks

Nov. 30, 2020

L'italiano

Ho cominciato ad imparare l’italiano perché avevo studiato il francese e mi ho detto che avrei potuto imparare anche l’italiano. Prima di l’aver cominciato, pensavo che l’italiano fosse una lingua facile ma mi sbagliavo molto. Ci sono molti aspetti grammaticali che, per me, sono difficili e stranieri. Fortunatamente, la grammatica italiana e simile alla grammatica francese e penso che se non avessi studiato il francese, sarebbe stata molto più difficile per me.

Adesso, mi sento più a mio agio quando parlare e scrivere l’italiano, cioè non è più necessario tradurre ogni parola e ci sono meno istanze quando sono bloccato in una conversazione. Ovviamente, sono ancora ad un livello basso e non sono ancora sicuro per molti aspetti grammaticali ma mi sento felice e fiero che possa almeno tenere una conversazione.

it 4

Yamanashi no ko

Nov. 30, 2020

ポルトガル語と日本語会話活動

こんにちは！
久しぶりに投稿します。

サンパウロ大学の後期はオンラインで行うためで、私が別のキャンパスの授業を受けられて、文学部の日本語の授業を受けています。その授業の生徒たちは日本語会話活動やっていたかったけど、コロナ禍の影響でサンパウロで留学していた日本人は帰国されました。
私が東京農業大学で留学した頃、Latin American Café というスペイン語とポルトガル語の会話活動が行いました。でも、農大にいる南米アメリカの留学生が少なくなったためで、その活動もなくなりました。

なので、東京農業大学はサンパウロ大学とコラボして、ZOOMでポルトガル語と日本語の会話をやり始めます！
ブラジルやポルトガル語に興味がある方へ、是非参加してみてください！！
農大以外の学生も参加してもいいですよ！
12月7日 XX:00～XY:00に行います！
お楽しみにしています！

ja 1

kimchi

Nov. 30, 2020

达芬奇

历史中有很多伟大的画家，但我最喜欢的画家是达芬奇
达芬奇是一位伟大的意大利艺术家。他的作品，如《蒙娜丽莎》，《最后的晚餐》如今已经成为世界上最著名的艺术品。他既是伟大的画家又是天才的建筑师和发明家，他是个很有创造性的人。我很佩服他的才能和他对美术才华。他从小就表现出自己的才能，很早开始跟艺术接触。虽然我没有机会亲眼看到他的作品，但我还能感觉到每件作品的独特风格。他的画我大部分都很喜欢，因为看他的画给我带来很多启发。, 达芬奇通过艺术表达自己的思想和知识。有时候他为了画一幅肖像画，他多次寻找模特，认真观察一遍又一遍地画花了几年才能完成。

zh-hans 2

dio

Nov. 29, 2020

The other day I meet this guy.

The other day I meet this guy, two or three blocks from here. He wanted a cig and then he stood there, whistling, looking at me. "How it's going?" He asked me, as he watched a teenager get on the bus at the end of the street. Then he stared at me. "Pretty good, I suppose." I replied. He sucked the cigarette in and exhaled the smoke out through his nose. "You don't remember me, do you?", he said. "Sorry, I don't. Do we know each other from somewhere?", "Well, not yet mate, but, we'll do it, we'll do it soon." Then he threw the butt on the street, crushed it with his foot, greeted me and disappeared among the cars.

en 2

Sebas

Nov. 29, 2020

Je suis fier de moi-même

Je suis fier de moi-même et très heureux maintenant parce qu'on m'a dit que mon anglais est très bon ! J'ai commencé à utiliser cette application appelée "Hello Talk" que permettre de parler avec d'autres personnes qui veulent apprendre una langue. Donc, je peux y parler avec des personnes qui parlent l'anglais comme langue maternelle. Ils m'ont tous compris ! Je suis heureux, parce que je croyait que personne n'allait pas me comprendre. Bien sûr, je peux toujours améliorer mon prononciation, mais le fait qu'ils ont pu me comprendre m'a rendu très content.

fr 1

BKE

Nov. 29, 2020

Etwas Kurzes

Ich abonniere zu zwei Zeitungen, eine lokale and eine nationale. The Nachrichten in beide ist nicht so gut. Infektionen steigen weiter. Unsere Krankenhäuser sind fast voll. Many Leute sind ohne Masken unterwegs. Trotz Warnungen sind Viele für den Ferien gereist. Wir werden sehen, was die nächste zwei Wochen bringt. Dann kommt Weihnachten! Wir haben uns schon entscheidet, ein Zoom-Weihnachten zu haben. Wir werden zu Hause bleiben und mit den Enkelkindern über das Internet sprechen. Wir lassen Amazon die Geschenke liefern. Wenigstens müssen wir die Geschenke nicht wickeln.

de 1

oceandrive76

Nov. 29, 2020

El vocabulario activo y pasivo

Todos tienen dos tipos de vocabularios, un activo y un pasivo. ¿Qué es la diferencia entre los dos? El vocabulario activo es lo que puedes usar cuando estás en una conversación o algo así. Es las palabras comunes que hemos usado por años como "y", "porque", "perro" y tal. No las tenemos que pensar en mucho. Incluso vocabulario más oscuro puede calificar. Dependan en tu profesión, forma de vida, infancia o cosas como así, pero palabras como "plancton", "cangrejo" o "fluctuar" podrían ser consideradas vocabulario activo para algunas personas. (Hay otros ejemplos pero incluyo para conseguir más práctico con esas palabras).

Por otro lado, el vocabulario pasivo es las palabras que reconocemos, pero no podemos usarlas en una conversación, o a menos sin mucho esfuerzo. No es un problema de entendimiento, las comprendes sin ayuda, pero es una lucha para recordarlas en una conversación o cuando escribes. Afortunadamente, hay maneras de que puedes volvérselas a vocabulario activo, a través herramientas como Anki o Quizlet.

es 1

asia_yuqing

Nov. 29, 2020

Γειά σας

Α: καλημέρα! Πως σε λένε;
Β: γειά σας! Με λένε Β, εσύ, πως σε λένε;
Α: είμαι η Α, χαίρω πολύ! Από πού είσει;
Β: είμαι από την Ελλάδα, μένω στην Αθήνα. Εσύ;
Α: είμαι από τον Καναδά, μένω στον Βανκούβερ. Εχεις το κινητό;
Β: Ναι, το κινητό μου είναι 123 456 789.

el 1

ralphbq

Nov. 29, 2020

Meu dia

Hoje eu acordei as 6 da manhã porque tinha que começar a trabalhar as 7. Eu dou aulas de Inglés e Espanhol desde casa. Agora já saõ as 12:54 aqui em El Salvador.

Como tenho um pouco mais de tempo do normal, decidi contatar algumas pessoas no CouchSurfing para pedir ajuda sobre que lugares visitar no Rio o ano que vem. Eu tenho a esperança que o ano próximo tudo seja melhor.

Por enquanto tô tomando uma pausa e depois vou para mais uma aula. Eu trabalho de segunda a domingo sem parar. Espero que o ano que vem seja melhor para tirar ferias e conhecer Copa Cabana

pt 1

ines

Nov. 29, 2020

織姫と彦星の話 2

ある日、織姫と彦星は会って結婚しました。毎日織姫と彦星一緒にだから仕事しませんでした。綺麗な布がじゃなくて牛が死にました。神様は嬉しくないでした。彼は二人を分けました。織姫と彦星は毎日仕事して悲しかった。

ja 1

curiosity345

Nov. 29, 2020

Youtube的中文歌曲

昨天在Youtube的时候，我又找到了很好听的中文歌！我开心得不得了！我一天没听中文歌好像缺了点什么似的。我从来没遇到一个人像我一样喜欢听中文歌。我住在美国，所以大多数的年轻人都喜欢听 "American Hip-hop" 的歌，却我不一样。

继续我的故事。我找到的歌曲叫《不值得》，歌手：郑伟杰（他可能不是原来的歌手，我觉得他在cover这首歌？）他在一个Live公演唱歌。在视频里你也能看到中国有名的歌手，比如 GEM （邓诗颖), 王以太, 汪苏泷，和其他的歌手（但是我不知道他们的名字）。

我觉得这首歌《不值得》不但不好听而且告诉我们一件正常感到感情和情况。
他唱的歌词是”这感情，不值得我犹豫，不值得我考虑，不值得我爱过你。这种回忆，不值得我提起，不值得想起，不值得哭泣。”
我一听这些歌词就会理解这种感觉。我觉得我们都可能也经历过这个情况：你有一个关系（可能是友谊或者恋爱的关系）然后你为了这个人和关系付出了很多，尽力你所了有的力量，但到最后都是白付的。无论你付出了多少，他/她没看到你的价值（或者不想、不会对你好）。过了一段时间后，你终于放弃这个关系而且反映了“他从来不值得我的付出，关心和眼泪。”

我觉得听中文歌会扩大我的中文词汇！我一边能听到好听的歌，一边能学到新的中文词。

zh-hans 1

shin1

Nov. 29, 2020

Sprachpraxis mit einer iTalki-Lehrerin: Meine Erfahrung

Es fällt mir schwer, einen guten Lehrer auf iTalki zu finden, mit dem ich Sprachpraxis machen kann. Ich bezahle gerade für Stunden mit einer professionellen Lehrerin, die ein Master-Studium macht, weil ich eine jüngere Person unterstützen wollte, die an der Universität ist. Deshalb hatte ich moderne Lehrmethoden erwartet.
Da die erste Lektion wirklich gut war, habe ich für ein Paket von fünf Lektionen bezahlt. Seitdem haben sich die Lektionen jedoch in einen traditionellen Unterrichtsstil verwandelt. Nach der zweiten Stunde, wo ich immer allein ohne Pause sprechen musste, habe ich um einen Gesprächsaustausch gebeten, doch das Format ist immer noch eine Runde Fragen und Antworten. Die Lehrerin stellt also nur Fragen, und spricht nicht sehr viel, außer um etwas zu widersprechen, oder zu korrigieren. Es gibt immer noch keinen Zweiwege-Austausch.
Es ist wirklich enttäuschend. Wahrscheinlich ahmt sie die Lehrer nach, die sie in der Schule hatte, und bei mir ist es nicht so effektiv laut vorzulesen oder immer Antworten zu geben, und so weiter. Also, was sind die möglichen Lösungen, die nicht so viel Zeit und Geld kosten würden?
Ich muss mir das überlegen/Darüber muss ich nachdenken.

de 1

kresmii

Nov. 29, 2020

Erntedankfest

Donnerstag war das Erntedankfest. Es ist ein amerikanisches Fest, wann wir unsere Familie sehen und für gute Dinge danken. Wir haben draußen gefeiert, wegen COVID-19. Nur meine Großeltern haben uns besucht. Wir haben ein Feuer gemacht, um warm zu halten. Wir haben Putenfleisch, Ribs, Stuffing, Kartoffeln, und Kürbiskuchen gegessen. Alles war sehr lecker! Ich habe auch "The Macy's Thanksgiving Day Parade" geschaut, wie jedes Jahr. Gibt es eine ähnliche Festparade in Deutschland?

de 1

smed

Nov. 29, 2020

Des problèmes avec la plomberie.

J’habite dans une vieille maison, elle a plus de cent ans. D’un côté c’est une bonne chose parce que ces maisons sont très solides et à mon avis elles sont assez jolies, mais de l’autre côté, elles peuvent être froides et la plomberie est souvent démodée. Dans ma maison (ce n'est pas vraiment ma maison parce que je la partage avec trois autres gens) jusqu’à maintenant j’ai eu deux problèmes avec la plomberie. La première fois, d’eau a commencé d’égoutter du plafond de la cuisine, qui est en dessous de la salle de bain. Notre propriétaire a appelé un plombier et il a tout résolu. Récemment j’ai eu un autre problème. La chaudière a commencé de perdre de la pression, me rendant sans l’eau chaude. Heureusement, la solution était simple et j’étais capable de résoudre le problème moi-même. J’espère qui je n’aurai pas plus de problèmes.

fr 1

arturosa

Nov. 29, 2020

My firts words in this webpage

Hi All, this is my firts words in this webpage, I ask me why is complicate learn English in my case, i try a lot of method, but always i forgot write correctly, and my pronuntations is worst, i dont know whats can i Do, thanks in advance for read and correct me, see you

en 3

alexwong2164

Nov. 29, 2020

Bus vs Bicycle

For the last 3 months I use bicycle go to work.

Sure that is not the fastest transport tools to go to work place.

Is not comfortable too.

Especially, last week was hot or heavily rain weather.

But one thing you can’t argue is the freedom of riding.

If I saw no body across the traffic light I will just going forward.

Last week because the rain was too big.

So, I have to take a bus instead of bicycle.

The bus takes same amount of time compare to using bicycle.

But the bus had to stop at each post.

That feels so long!

Doesn’t matter the actual time line.

en 2

alisson

Nov. 29, 2020

Warum sind Sonntage so melancholisch?

Ich glaube die Woche beginnt mit ein bisschen Faulheit und endet mit Melancholie. Montage sind natürlich schwer, es ist für viele der erste Tag der Routine und es kann anstregend sein. Die Tage gehen weiter bis Freitag, es gibt sowieso ein Gefühl der Vollendung und des Glücks für die kommende Routinepause. Am Samstag machen wir alles was wir tun wollten aber nicht Zeit dafür während die Woche hatten. Dann kommt Sonntag, es gibt schon viel Zeit aber nicht viel zu tun. Normalerweise lerne ich und kehre ein wenig zu die Routine zurück, aber es fühlt falsch. Ich werde normaleweise ein bisschen innehalten und über die Woche und mein Leben nachdenken, Pläne machen und so weiter. Das bringt mir ein Gefühl der Melancholie, das ich nicht ganz erklären kann. Vielleicht ist es die Ruhe von allem, oder ein bisschen Bedrängnis für die kommende Routine.

de 1

ines

Nov. 29, 2020

我们是朋友吗？2

一天，钱大朋和谢文东一起在大学的食堂吃饭. 钱大朋跟谢文东说他妈妈天天跟你问他有没有一个女朋友。然后，谢文东说他觉得钱大朋喜欢周子心。钱大朋说周子心很好看. 不过，谢文东也喜欢周子心。他请问钱大朋对周子心不去出，因为他们是好的朋友。钱大朋同意。

zh-hans 1

nonloso

Nov. 29, 2020

日曜日

(今週のプロジェクト:
イタリアの主要な新聞の一面にコロナの関係しないニュースを探す。)

今日の新聞の一面に二つの面白い課題を見つけました。

一つはサイバー攻撃の問題。EUはその可能性のある攻撃を受け止めることができますか。イタリアの役割はなんですか。記事は実に簡単で一般的な考えだけ論じましたが課題が大切だと思います。

もう一つは、50年前にイタリアで離婚の法律は通過されました。今の立場で見ると離婚の可能性は当たり前なことだけどその時に猛烈の議論を巻き起こした。信じられません。。。

ja 1

acorngalaxy

Nov. 29, 2020

Chernóbil

Estoy seguro de que la mayoría de ustedes ya saben los datos y las cifras sobre este desastre. Pero si buscamos quién fue el culpable, la respuesta siempre es la misma: Anatoly Dyatlov, el supervisor que estaba en el turno cuando el accidente ocurrió. Pero creo que necesitamos pensar con más profundidad.

Sí, es cierto que Dyatlov era una persona horrible. En la noche del accidente, amenazó a sus trabajadores que si no llevaban a cabo sus instrucciones, aunque estaban fuera de los protocolos de seguridad, los despediría. También no hizo caso a las súplicas de sus trabajadores que parara la prueba porque ya era de alto riesgo. Pero no sabía el grado de los defectos que contenía la planta, y creía que podía arriesgar la prueba, sin accidentes o repercusiones. Creía que si algo saliera mal, solo tenía que pulsar el botón mágico de AZ-5 y todo volvería a la normalidad. Pero no sabía que con los palos que se liberaban contenía puntas de grafito, las cuales aumentaron la fisión en el núcleo, haciéndolo explotar.

Y ahí tenemos la clave: Ya existían problemas con la transparencia en la Unión Soviética, y Dyatlov solo era un chivo expiatorio que tanto el gobierno ruso como los occidentales usaban para evitar la culpa y para criticar el régimen respectivamente. Debido a los secretos ocultos, nadie sabía los defectos que tenía la planta y en turno, nadie podía resolverlos.

Así que concluyo que el sistema soviético era el culpable realmente. Dyatlov solo era un subproducto de este régimen defectuoso.

es 2

dieuanh1999

Nov. 29, 2020

Bilinguisme

Dans deux articles datant le 2012, deux journalistes d’un quotidien “Le Figaro santé” et d’un site intitulé “Le Huffington Post” ont abordé le thème du bilinguisme en précisant à la fois ses impacts négatifs et positifs.
Selon les chercheurs, la définiton du bilinguisme est basée non seulement sur la flexibilité que le bilingue a recu dans son jeune âge mais aussi sur leur utilisation fréquente dans la vie quotidienne. Celui-ci est largement répandu dans les pays bilingues ou multilingues telles que Suisse, Inde, y compris France où 25% des Francais ont appris une autre langue depuis leur enfance à travers les conversations avec leurs parents.
D’après les articles, le bilinguisme offre plusieurs avantages. Tout d’abord, celui-ci permet de renforcer le performance du cerveau des enfants, ce qui favorise effectivement le niveau de concentration, d’attention, etc. De plus, le fait d’apprendre une ou plusieurs langues étrangères consitue une bonne matière d’éviter quelques maladie d'Alzheimer. Il s'agit d'autres effets positifs comme l'imprégnation de plusieurs cultures ou le tri de différents sons dans un environnement bruyant.
Pourtant, les chercheurs expriment leurs inquiétudes sur les conséquences négatifs de cet apprentissage: des difficultés pour maîtriser tous les langues, un risque d’avoir un accent étranger suite à déséquilibre de l’apprentissage entre deux langues ou des troubles du langage, etc. C’est pourquoi, certaines préconisent que les parents devraient abandonner une des langues de l’enfant et prioriser la langue dominante tandis que d’autres montrent que le bilinguisme et le trouble du langage ne sont pas liés.

fr 2