Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 29, 2020
Könnten Sie das bitte korrigieren?
Der Betreff
Sie haben am nächsten Freitag eine Verabredung mit Ihrer früheren Kollegin, Frau Kirsten. Sie können aber nicht kommen. Schreiben Sie an Frau Kirsten. Erklären Sie ihr höflich, warum Sie sich an dem Tag nicht treffen können und schlagen Sie einen neuen Termin vor.
Sehr geehrte Frau Kirsten,
ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich zu unserer Verabredung nicht am Freitag kommen kann, weil ich viel Arbeit habe. Ich schlage vor, wir treffen uns am nächsten Montag, wenn es Ihnen passt. Zum Schluss bitte ich Sie um Ihr Verständnis und wünsche Ihnen alles Gute.
Mit freundlichen Grüßen
John MILLER
Aug. 29, 2020
Aug. 29, 2020
Mein Traumhaus
Mein Traumhaus ist weder zu klein noch zu groß. Und sie hat keine Zimmer. Ansonst hat es keine Terrasse, Balkon und Garten. Wir können den Wald anstatt des Garten genießen. Mein Klappbett ist Kuschel-Ecke in dieser Wohnung. In meiner Wohnung stelle ich Souvenirs, die wir in unsere Reise gesammelt haben, auf den Tisch.
Es gibt leider keine Heizung und Klimaanlage in der, sodass im Winter wir das Feuer draußen brennen sollen, sonst werden wir frieren. Außerdem macht ein Deckenlicht mit Vogelpapier unsere Wohnung gleich viel gemütlicher. Wir sollen auch wenige Möbelstücke in der stellen, weil wir kaum Raum haben. Es ist wichtig für und ein Arbeitszimmer zu haben, dass wir ein Klapptisch und Solarkollektor zu licht brauchen.
Wo immer ich will, mein kleine Wohnung könnte steht; irgendwo steht sie in Wüste oder in einer überfüllte Stadt. Sicherlich wohne ich mit meinem Mann und wenn ich Babys bekomme, wohnen mir mit ihnen.
Aug. 29, 2020
Traumhaus
Mein Traumhaus liegt mitten in einem wunderschönen Berg.🏔
Das hat 6 Zimmer und eine große Küche und zwei Badezimmer.
In Meinem schlafzimmer ist ein großes Fenster mit Blick auf den Fluss. Eine Studienleuchte und ein nachttisch stehen neben dem Bett.
In einem meiner Zimmer sind mein Kleiderschrank und meine Schuhe mit einem großen Spiegel, und daneben sind meine Kosmetika und Parfüms angeordnet.
In meinem Arbeitzimmer gibt es eine große Bibliothek mit einer Vielzahl von wissenschaftlichen und literarischen Büchern , und ein Sofa zum Lesen.
In meinem Fitnessstudio gibt es Werkzeuge wie : Laufband, Fahrrad, Hanteln usw.
Ich liebe mein Musikzimmer, in dem es ein Klavier, eine Geige und Gitarren gibt. Immer wenn ich nervös bin, spiele ich Geige, um meinen Stress abzubauen.
In meiner Küche gibt es große Backöfen und Backutensilien und
Leckere Kuchen liegen immer auf dem Tisch, Weil ich keine Minute überleben kann, ohne Süßigkeiten zu essen.🍰😋😁.
Neben dem kleinen Stall für mein Pferd gibt es ein Dachgarten, in dem wir grillen und unsere Geburtstage feiern und auch mit unseren Freunden Backgammon spielen.
Das Schwimmipool im Hof und die schönen bunten Blumen im Garten gefallen mir am besten .🌸
Als ich ein Kind war habe ich immer davon geträumt, in einer Hütte mitten in der Natur zu leben.
Deshalb habe ich immer meinen Vater gebeten,eine kleine Holzhütte über den Bäumen im Hof zu bauen. Damals meine Wünschen ging nicht in Erfllüng!
Deshalb habe ich eine kleine Holzhütte auf einem der Bäume im Hof gebaut und gehe dorthin und trinke Kaffee, wann immer ich Lust dazu habe.
Aug. 29, 2020
掴みたいチャンス
私は毎日日本語を使う環境で仕事をしているので、日本人のお客様と同僚とうまくコミュニケーションをとるためには、日本語力の向上するのが必要です。私は卒業後3年間働いており、翻訳や翻訳の経験、そして、専門知識を持っていますが、日本人との直接的な接触はそれほど多くなく、通常はメールやWeb会議などの手段でしかコミュニケーションをとっていないため、コミュニケーション能力が多少制限されます。したがって、この出張の機会を掴めば、本当に幸せですし、語学力の向上に役立つだけでなく、日本で先輩の同僚からのトレーニングを受けてもらうときに、IT業界に関する知識も高めさせるはずです。
上記の理由に加えて、私は日本言語と文化を卒業していた者ですが、私が勉強している言語の国に足を踏み入れたことがないのは欠点です。過去に、友達と同じように日本に行って、勉強したり生活したりできる2つの機会を逃したことがあります。その時を思い出すたびにíいつも悔やんでいます。いつ自分の夢を叶える機会をずっと探していました。今度は機会がきたたので、それをとらえるように頑張ります。合格できれば、今回の日本に来るのはが人生の大きな節目となるかもしれません。今の自分よりももっと上手になり、自信を持って自分の持っているものを発揮して、仕事をうまく遂行したいと思っています。
Aug. 29, 2020
Heute
Heute habe ich nicht gut geschlafen, weil ich einen schrecklichen Albtraum gehabt habe ... ich will nicht darüber sprechen.
Deswegen habe ich heute versucht, ein kleines Schläfchen zu haben. Ich konnte zuerst nicht einschlafen, dann las ich ein paar Minuten und das hat gelungen. Jetzt fühle ich mich erfrischt und erholt: Ich bin gut drauf.
Aug. 29, 2020
Recientemente he estado concentrando en leer los libros...
Recientemente he estado concentrando en leer los libros peruanos. Acabo de terminar de leer '(Ella)', que es escrito por Jennifer Thorndike, una novelista de Lima.
Thorndike, con éxito, retrata los horrores del espacio doméstico cuando invierte las relaciones maternas. En vez de pintar una familia cariñosa, se trata de los efectos del trauma intergeneracional, que es reciclado de madre abusiva a hija abusado. Thorndike no identifica en que tiempo la novela está situado en, pero solo centra en la muerta de la mamá, y el tiempo perdido por su hija quien ha llevado todo su vida cuidando a ella, abusado por ella, que ahora ya tiene 60 años.
Es una novela llena de fantasmas y memorias evocadoras. Aunque ha muerto su madre, la hija afirma que el trauma que se le había infligido sigue afectarla. A pesar de que ve la cadáver en el funerario, escucha su voz, y está asustada a tocarle, por si transmita el espíritu de su mamá dentro de su cuerpo. De hecho, cuando la toca, percibe que sonríe madre, y está tan temerosa ser encantada por su fantasma, que insiste en ver la cremación.
Una novela poderosa, me fasciné leer un libro tan incisivo en comentar en lo que no hablamos públicamente: las familias malas; las relaciones rotas. Capturó perfectamente Thorndike los imágenes y la lengua del terror doméstico, y estoy emocionada a leer más de sus libros.
Aug. 29, 2020
Aug. 29, 2020
The difficulties of being a main leader
The difficulties of being a main leader.
As a leader, you should be strict with yourself in all aspects and you’re supposed to do good in everything.
No matter if you like or dislike a colleague, you can’t show it. Instead, you should treat him as he or she is perfect.
You would do a lot of things you didn’t like. For instance, balance, coordination. Even though these are all useless things.
If someone is not happy with you, no matter if they are right or not, you should keep a good attitude and not lose your tempe.
Compared with ordinary staff, you need to take heavy responsibilities and have to give a lot.
The things you may want or may not want, you can’t really want and the things you have to give or don’t have to give, you must give away.
If you are not very interested in being a leader, it would be better to be an ordinary staff member because you can be more free and more simple.
Please always remember, it’s not that a leader can do things at his or her will, no matter how high a position he or her has.
Aug. 29, 2020
I plan on importing the text below into my Anki deck.
Please correct all the expressions.
I want to make sure these sentences are correct because they will show up frequently during my Anki review. Anki is an electronic flashcard system that helps with memorization.
***
State which pronunciation system the following belongs to?
| ˈfərvər |
The English pronunciation (enPR)
Aug. 29, 2020
Come fare domande?
Penso che sia difficile fare domande in italiano. È sempre un problema quando parlo con i nativi. Penso che il problema sia che non ho familiarità con le parole delle domanda, per esempio quale quanto etc. Quindi scrivo qui alcune domande frequenti per esercitarmi. Per favore, correggimi.
Come si scrive? Cosa significa? Come si pronuncia? Cosa hai detto?
Quali paesi hai visitato? Cosa hai fatto là? Cosa ti è piaciuto di più?
Cosa hai mangiato a colazione/per pranzo/cena? Era buono?
A che ora dormi? Quante sorelle hai? Quanti anni hanno?
Aug. 29, 2020
New supporter
I hired a new supporter who help me with correcting Japanese posts yesterday. Recently, I've felt that there are too many posts to correct all of them.
(I intentionally use "hire" even though I haven't pay her some money.)
She is my colleague and is interested in a variety of things, some of which are same as mine such as fruit parfaits and photography.
We went out to eat the peach parfait after work which tastes better than any other parfaits I've ever eaten.
At that time, I invited her to join LangCorrect. I'm really surprised that she has posted in English soon after saying good-bye and has already corrected a few posts written in Japanese until now.
Aug. 29, 2020
mein Tage
Ich bin ein bisschen nervös, diese ist mein erste text auf deutsch.
gut, mein Tage war langweilig haha, Ich gabe mein semester geendet, Ich freue mich dass habe ich noch einmal nicht früh aufgestanden, Ich habe mehr zeit zu deutsch un english lernen, aber Ich mag grammatik lernen nicht, Ich lese nur ein text und es überseteze.
Aug. 29, 2020
Holidays!
Today I've finished my semester in the university, I complete all my subjects, my grades weren't as good as I expected but I'm happy with them.
The first thing I began to do in my holidays was take my languages studies, English and German, I've tried to make an immersion in the language but is a little difficult for me.
now it's time to go to bed, later i'll go to the bathroom and i'll clean my teeth (or I brush my teeth?) anyway, I have to sleep, tomorrow I'm going to travel and see my girlfriend.
Aug. 29, 2020
Aug. 29, 2020
Aug. 29, 2020
Eine Karte für eine Verwandte
Liebe Judith,
vielen Dank für ihre Karte. Außerdem wünsche ich dir viel Glück im neuen Jahr!
In Venezuela feiern wir Silvester meistens mit der Familie. Am Mitternacht isst man zwölf Trauben und macht einen Wunsch für jede Traube.
Ebenso gibt es immer viele Feuerwerk und dann die Menschen gehen auf die Straße aus.
Meistens junge Leute gehen mit Freunden zur Disko und tanzen bis Morgenfrühe!
Möchtest du nach Venezuela kommen? Ich lade dich ein! Ich möchte dir dieses Land zeigen. Wir könnten uns auch zum Strand gehen.
Hoffentlich nimmst du meine Einladung und wir sehen uns bald mal wieder!
Herzliche Grüße,
Claudia.
Aug. 28, 2020
Mis plantas
Esta primavera, mi novio me enseñó un árbol que tenía unas frutas muy pequeñas. Me dijo que eran nísperos y que nunca los había encontrado en los Estados Unidos. Probé la fruta y me gustó (aunque a veces fue difícil de pelar). Por curiosidad, puse las semillas en una maceta con un poco de tierra.
Para mi sorpresa, crecieron!
Seguía plantando las semillas de las frutas y verduras que comimos para ver si podía hacer algo crecer. Me gustaba usar semillas de nuestra comida porque si crecieran, serían plantas “gratis.” En los días más largos de la cuarentena, siempre podía tomar un descanso y regar mis plantas.
Poco tiempo después, tenía plantas de pimienta, pepino, y melón... pero ya tenían un enemigo.
Un día, vi pequeñas moscas blancas en la parte inferior de las hojas. Estaban comiéndolas! Mis plantas empezaron a perder hojas. Probé muchas remedias: aceite de neem, aceite de tomillo, y trampas pegajosas. Estas remedias funcionaron, pero no suficiente para salvar a mis plantas.
No obstante, mis arbolitos de níspero han seguido creciendo. Espero sacarlos de las macetas y ponerlos en el suelo este fin de semana.
(Una pregunta: A veces es difícil saber cuando usar me gustó/me gustaba. En este caso,
me gustó la fruta en el momento y todavía me gusta la fruta, pero no la he comido desde aquel día. Cuál palabra se usaría aquí?)
Aug. 28, 2020
Zitrone-Kuchen
Der Geburtstag meines Vaters war kürzlich, also habe ich seinen Lieblingskuchen gebackt. Es ist ein Zitrone-Kuchen. Zuerst ölt man die Pfanne mit Olivenöl. Dann muss man das Mehl, Salz, Backpulver, und Natron mischen. In einer anderen Schüssel mischt man der Olivenöl, Eier, Zucker, Zitrone-Saft und Zeste. Der Olivenöl ist ein eigenartiges Zutat, aber es macht den Kuchen sehr leicht, und schmeckt nicht stark. Zuletzt wird die zwei Schüssel zusammen kombiniert, und der Teig wird in die Pfanne gestellt. Ich habe auch Zitrone-Glasur gemacht. Es ist sehr lecker, aber es ist nicht komplett gekocht in der Mitte.
Aug. 28, 2020
Aug. 28, 2020
Mein Uni-Ausweis!
Seitdem Ich mich im Juni an der Uni eingeschrieben hatte, bekam ich keinen Uni-Ausweis. Die Ansprechpartnerin der Uni sagte mir, dass sie wegen der Pandemie meinen Ausweis nicht ausstellen kann. Seit März ist die Verwaltung der Uni geschlossen. Im Juli schickte ich eine Email an die Verwaltung der Uni. Dieses Mal erklärte die Ansprechpartnerin mir, dass sie Anfang August den Ausweis per Post senden wird.
Trotzdem bekam ich keinen Ausweis. Ich habe ihr wieder eine Email geschrieben, die besagte, dass ich bisher keinen Ausweis erhielt. Dann Sie fragte meine Adresse nochmal. Am folgenden Tag sendete sie mir wieder meinen Ausweis. Endlich habe ich heute Nachmittag meine Uni-Ausweis erhalten und ich freue mich darüber.
Aug. 28, 2020
私の夏休み
この夏休みはとてもつまらなかった。私の夏の初めに散髪がした。6月12日に散髪がした。私は普通、冬休み中に2年ごとに髪を切ります。でも、つまらなだったので夏に髪を切ることにしました。 また、Instagramの多くの人々もそれをやっていた。 今は本当に髪が好きです。 しかし、両親は悲しかった。その後、私は自分の髪を切ったことを後悔している。
8月14日に兄と私はハイキングに出かけました。パームデールのハイキングトレイルに行きました。景色は本当にきれいでとても楽しかったです。木々は緑でとても背が高かった。いろいろな虫がいました。滝の水はとても冷たいです。入ったら本当に寒かった。南極大陸みたいだった。でも、天気は本当に暑いで水が足りなかった。兄と私は岸壁を登った。私は怯えなかった。それは痛快ことが経験した。いつうかまたやりたい。
7月9日に新しいネコを買った。彼女の名前はソルです。スペイン語で彼女の名前は太陽を意味します。彼女はオレンジ色なので名前はソルです。その日に彼女は泣いた。その夜は寝れなかった。一週間後、家が好きになりました。とてもハイプで、遊ぶのが大好きです。ソルは私のベッドで寝ているだけなので、私はイライラします。私が宿題をするときも彼女は私を邪魔します。彼女はガキですが、私はまだ彼女が好きです。
夏中に家族はたくさんパーティーをしました。でも、コロナウイルスのために、パーティーは小さかった。家族はいつも通りみんなを招待します。7月4日に家族はアメリカ独立記念日を祝った。私たちはバウンスハウスを借り入れた。バウンスハウスにも水スライドがありました。天気は暑いので完璧だった。この日は夏休みで一番好きでした。次に7月11日に私たちは甥の誕生日を祝った。彼は名前はロドリゴで、1歳になった。かれはパーティが好きだと思っていました。しかし、彼は話すできないので、私にはわかりません。次に８月５日に私たちは姪の誕生日を祝った。彼女はパーティーのテーマは美女と野獣でした。ベルのように見えるピニャータを持っていた。また、彼女は金色ドレスを着ていた。とてもかわいだと思っていました。ついに、８月13日に私たちは母の誕生日を祝った。私の母は彼女の誕生日を祝うのが好きではないので、私たちは彼女にケーキを買った。夏間に、私の家族はたくさん誕生日です。変なです。
夏の終わりまでに、私は青春のグループを通った。青春のグループは行動主義のクラスを教えた。話題はとても面白がった。たくさん友達を作りました。私たちは毎週しゅくだいを受けました。彼らはまた私たちにペインティングのレッスンをしました。彼らの目的は、私たちの信念を表現する方法を私たちに教えることでした。
全体的に、私の夏休みは本当に面白かった。どこにでも行けなかったけどまだ楽しかった。来年はもっと外に出られるといいな。
hello. I wrote this essay for my AP Japanese class and I wanted to get some feedback because I am not the best at grammar in Japanese. Also if you have tips for my kanji please comment! Thank you to everyone who takes their time reading this and commenting. I really appreciate it.
Aug. 28, 2020
Sprachkenntnisse
Ich spreche Englisch und Niederländisch fließend, und am diesem Moment lerne ich Deutsch, Altgriechisch, Latein, und Spanisch. Ich hatte auch eine Weile Japanisch und Chinesisch gelernt, aber ich habe damit aufgehört, weil ich viel zu tun habe. Ich will es so gern fortsetzen aber ich habe einfach kein Zeit.
Aug. 28, 2020
Deutsche Bücher Empfehlungen
Hallo euch, es ist schon lange her, seitdem ich hier was neues geschrieben habe. Tatsächlich ist es schon lange her, seitdem ich mit jemandem Gesicht vor Gesicht eine Unterhaltung auf Deutsch geführt habe.
Jedenfalls, ich habe während dieser "verlorenen" Zeit ein paar Sachen auf Deutsch gelesen (meistenteils Zeitungen und ein paar Magazin Artikel). Ich habe auch ein Kinderbuch gelesen, das "Emil und die Detektiv" heißt und zeimlich beliebt ist. Das war unterhaltsam, wenn auch ein bisschen einfach.
Momentan lese ich eine Deutsch-übersetzte Version von "Der alte Mann und das Meer". Ich habe gestern damit angefangen und beendete ich es wohl bevor Sonntag.
Also, mir wäre es sehr hilfreich, wenn ihr mir Bücher empfehlen würdet, die originell auf Deutsch geschrieben wurden und desen Sprachniveau nicht übermäßig hoch ist.
Vielen Dank und ich wunsche euch einen sehr schönen Tag.
Aug. 28, 2020
Der Nikolaus
Nikolaus von Myra hat in kleinasien gelebt, auf dem Gebiet der heutigen Türkei. Er ist vor dem Jahr 350 geboren. Er war Christ und hat viele Armen und Kindern geholfen.
Nikolaus hatte ein schneeweiß lange Bart und zieht rote Mütze und Mantel an. Die Geschichte erzählt dass er ein Karussell mit verschiedene Rens und ein großen Sack mit vielen Geschenken hatte. Wenn er dem Karussell aussteigen, nimmt der Sack auf dem Rücksack und gibt die Geschenke zu den Kindern.
Daneben Nikolaus hat auch ein goldenes Buch. Das ist ein Buch wo guten und weniges guten Taten von Kinder vermerkt sind. Nur die gute Kinder kann ein Geschenk von Nikolaus bekommen.
Seit ungefähr Jahr 1500 bekommen Kinder am 6. Dezember kleine Geschenke von Nikolaus. Am Abend 5. Dezember stellen die Kinder einen Teller und vielleicht auch einen Schuh vor die Haustür. Deshalb stellt Nikolaus dann Äpfel, Orangen, Nüsse und vielleicht auch einen Schokoladen-Nikolaus auf dem Teller und in der Schuhe.