Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Jack

Dec. 26, 2020

Translation

My lifestyle is different from most people: I like traveling freely (go anywhere I want), try my best to spend my money, and not waste it. Other people think that owning things the more the better, while l am on the opposite side. The things I don’t need are burdens that I need to get rid of. In my social circle, wealth will inevitably lead to dissatisfaction because no matter how much money people have, they still want more. They spend a lot of time making money, but they don’t spend time enjoying life and experiencing the world.

en 2

Jack

Dec. 26, 2020

Translation practice

Yesterday was Christmas. So what are my thoughts about Christmas? My recall of it is not so nice.
I remember that I quarreled with my sisters many times during my childhood: who’s gift was good? who damaged this year’s holiday and so on. So even now, I still think that Christmas without gifts is better. You better donate money to the poor instead of buying me gifts. This Christmas, no one bought me gifts and I didn’t buy gifts for anyone. To be honest, I can buy things for myself if I want. The things people buy me are usually not what I want. This is more like that they give me trash and I will throw it away secretly, further more I will pretend to say with a smile: oh the gifts are what I want. Why should I buy things that others don’t want? No matter how much money I have spent, I probably buy unsuitable gifts because I don’t know what they really want.

en 1

Jack

Dec. 26, 2020

Translation practice

This is the first time I ordered delivery food during Christmas. I can’t buy vegetables and cook meals because I don’t have a car. I didn’t expect that I would have to wait for so long to get my food. It looks like many people order delivery food during Christmas like me.

en 1

heavensblade13

Dec. 26, 2020

日本語日記　12月25日

今日はクリスマスだった。昔はクリスチャンの特別日だけだけど、アメリカでは公式な祝日だ。皆は休みだ。私は無神論者なので、クリスマスは聖なる意味がない。消費的な日となったと思う。でも家族と一緒に時間を過ごして、話して、遊ぶのは楽しい。

ja 1

sepwolves

Dec. 26, 2020

I met a friend today.

I have a friend who works in the suburbs. It is really a long distance from my home to his home. I spent nearly 3 hours to get to his office. After I went there, he told me that he had gone home and had lunch. I didn't expect that he would have lunch at home. I used to think that we might have lunch in his office (or around). When I knew that I had arrived at his company, he told me that he would drive and picked me up to his house.
It is not long before I met him. It is less than 2 kilometers from his company to his home. So it took us a short while to get to his home. After he parked his car, he opened one door. What suprised me was that the room behind the door is his house. There are 4 storeys in his house. What a big house! He took me to the 1st floor. (We were from the -1 floor) He was having his lunch before picking me up. His wife said that if it was ok for me to have noodles. I said yes yes yes.
We were watching the TV then. I told him that I seldom watched TV. He said he watched TV usually at noon. How leisure is his life!
His wife sooner cooked a bowl a noodles for me. It was really delicious. It was only a pity that the amount was less than appetite. But I couldn't say so.
My friend told me that the house is cheap when comparing to the house in downtown. There are a lot of rich men who bought the house here. And there are also somebody who worked far away from here. They had to wake up quite early in the morning. For example, 5 o'clock.
I quite appreciated his life. His wife likes living in such way: far from the downtown, less people, and... That is quite important!

en 2

fabledlamb

Dec. 26, 2020

WW84

Hoy vi Wonder Woman 84. Me gustó mucho la ropa y los actores fueron muy buenos. El argumento me entristeció un poco pero a final de todo creo que la película fue bien hecho.

es 1

becky82

Dec. 26, 2020

我对圣诞节的态度

昨天是圣诞节。那我对圣诞节有什么感想呢？我的回忆没有那么美丽。

小时候，我记得跟姐妹吵了很多架：谁的礼物比较好、谁破坏了这年的节日。因此到现在我还觉得没有礼物的圣诞节更好，最好你给穷人捐钱，而不是给我买个礼物。今年没有人送我礼物，而我也没有送给别人礼物。老实说，如果我想要什么我可以自己买它。而且别人送我礼物的话，通常是我不想要的东西，那就像他们给我垃圾我后来会秘密地扔掉似的，假装地笑着说“哦，这个礼物就是我想要的”。我为什么需要浪费钱买给别人他们不想要的礼物？不管我花了多少钱，我因为一个不熟悉的社交规则，最可能买了不适合的礼物。

我的生活方式跟大多数人不一样：我总是灵活地旅行（想去哪儿就去哪儿）、尽量减少我的财产、不要浪费。别人一般觉得越拥有更多的东西越好，可是在我看来反过来才是对的，这样杂物就是我迟早需要摆脱的负担。在我的社交圈，财富必然导致不满，人们不管拥有着多么钱还想要更多的钱。他们花了许多时间赚钱，没花时间享受生活、经历丰富的世界。

另外，我和家人都不是基督徒，那圣诞节跟我们有什么关系？我们为什么只重视这个宗教的节日？不是我自己的原因，就是社会的义务。幸福的是，今年我又跳过了圣诞节。

zh-hans 2

Tia

Dec. 26, 2020

Le hockey pour Noël

Le hockey recommence aujourd'hui après environ neuf mois de repose avec le championnat mondial junior. Les ligues professionnelles vont recommencer aussi ce janvier. Je suis ravie ! D'habitude je ne regarde pas beaucoup le mondial junior puisque je préfère le hockey professionnel. Mais le hockey me manque beaucoup alors ça m'est égale. Je vais soutenir le Canada avec le reste du pays.

De plus, je n'ai pas grands choses à faire ce Noël, car nous sommes en confinement chez nous. J'habite avec deux autres personnes. L'une des personnes est allée rendre visite à son père, un vieil homme qui vie tout seul et l'autre veut passer la journée à regarder les films de Noël. Alors, je vais regarder le hockey et j'espère avoir un Noël plus typique l'année prochaine.

fr 1

Jack

Dec. 25, 2020

Translation

I like chocolate so much and I ate a lot of chocolates today because it is Christmas. The chocolate I like the most is black chocolate, but they are usually so sweet. I don’t like black chocolate that is only with coconut. On the other hand, there is too much sugar inside the white chocolate.

en 2

this

Dec. 25, 2020

토픽60회 #54: 조기 교육의 장점과 문제점

요즘은 아이가 학교에 들어가기 전 어릴 때부터 조기 교육하는 경우 많다. 조기 교육의 장점은 나이가 적을 때도 평생동안 배우겠다는 과목을 배울 수 있다. 만약에 어린이가 외국어나 악기 배우기를 그렇게 일찍 시작하면 나중에 다른 아이들과 전쟁하면 성공율이 높아지다. 또한, 외국어나 악기를 배우면 외국어나 악기 배우는 것이 아니라 어떤 과목을 어떻게 베울지 배울거다. 즉, 조기 교육 경험을 얻으면 나중에 다른 과목을 배우면 교육을 받기에 경험을 이미 하였기 때문에 더 쉽게 할 수 있다.

문제점은 어릴 때부터 교육에만 집중하면 성격을 개발하는 것이 어렵다. 만약에 항상 선생님이나 교재를 따르면 나중에 청의성을 개발하도록 하면 답답하겠다. 언젠가 교육을 다 완료해버리면 알 수 없는 문제가 나오면 자기가 스스로 풀을 때 어떻게 푸는 지를 어려울 수가 있다. 게다가, 어릴 때도 안 놀면 창소년 때는 후회하는 가능성이 높다.

개인적으로는 어렸을 때 외국어나 악기를 배우기 대신에 자기로 세상에 대해 생각하였다. 또한, 영어 유치원에서 일했을 때 조기 교육의 실효성을 봤으니까 조기 교육에 반대하다. 아이에는 무엇보다 중요하는 것이 부모님의 사랑이다. 다른 강사에게 교육을 받는 것이 대신에 부모님들을 함께 시간을 보내는 것으로 세계에 대해 교육하게 되면 좋아할 것 같다.

ko 1

Jack

Dec. 25, 2020

Translation

I am Gustavo. I have been interested in Chinese since 2004. I went to Taiwan in 2016 and learned some Chinese there. Later on, I continued to learn Chinese with text books. I started chatting with Chinese people in 2018. Although I am still learning Chinese now, my Chinese is not good, so I hope my Chinese will be improved by using LangCorrect. I learned Japanese and Korean before and I like Chinese characters. I am glad to meet you all.

en 1

ralsha03

Dec. 25, 2020

Le Jour De Noël

Aujourd'hui c'est Noël. Ma famille et moi nous sommes données des cadeaus, et j’ai reçu des chocolats et une guitare. J’ai achète ma mère une bracelet avec les colours or et bleu. Elle adore les bijoux. Pour mon père, je l’ai donné un hamac et des outils pour le jardinage parce que il aime planter des arbes, des fleurs et des autres plantes.
Ma mère et moi avons fait cuire un gâteau et des biscuits. Nous avons utilisé beaucoup d’ingredients, comme le sucre et le farine. Les biscuits presque sont tombés quand ma main ne peuvent pas tenir le conteneur. Heureusement, rien mal n’arrivé.
Où je habite, il a plu beaucoup. Je sais que une grand arbe tombent, il y avait tellement de vent. Il pleut encore, mais ce n’est pas aussi mauvais qu’avant. Un peu jours avant, nous avons obtenu beaucoup de neige. Je n’aime pas le temps froid.

fr 1

this

Dec. 25, 2020

토픽II 60회 #53: 인주시 자전가 이용자 변화

인주시에서 자전거 이용자 수는 많이 올려났다. 2007년에는 4만명 자전거를 이용하였는데 2012년에 9만명 이용하였고 2017년 21만명 이용하였다. 변화 이유는 자전거 도로 개발이라고 또 자전거 빌리는 곳 확대라고 응답하였다. 2007년과 2017년 이용 목적을 비교하면 2007년보다 2017년에는 운동 및 산책하도록 하는 이용자 수가 4배 늘어나였고 출퇴근 이용하는 수가 14배 늘어나였다.

ko 1

Jack

Dec. 25, 2020

Translation

Tomorrow is the birthday of Mr. Yun’s son and he wants to buy his son a new car. His son wants to learn Chinese medicine in Xi’an next year, so he can cycle to school. Mr. Yun thinks it’s a good idea to buy a new car.

en 1

nueli

Dec. 25, 2020

새 교수

새 교수가 바다에 가요. 모래를 찾고 싶어요. 모래알마다 중요해요. 모래로 유리를 만들고 유리로 망원경을 만들어요. 새 교수는 하늘에서 태양을 찾기 때문 이것을 해요.
바다에는 두루미 한 마리가 있어요. 두루미는 전혀 안 말해요. 그런대 모래에서 그림을 자주 그려요. 새 교수는 그림을 다 녹음해요. 두루미의 그림은 많이 가르쳐서 새 교수의 학생들에게 해요.

ko 1

Flan_girl

Dec. 25, 2020

Christmas Gifts

This year I got less gifts than usual, but I like them a lot. I was given money and biker shorts.

I wanted money because I can spend it in what I really need or want. That way, if I go out with friends, I can pay with my own money. I was thinking of buying some brush pens and pastel highlighters too. However, what I really need are headphones, as the ones I have are broken.

I asked my mom for biker shorts because regular shorts don't prevent my thighs from touching, so they get hurt from walking. Now, I will be able to exercise, use my treadmill and walk my dog without the pain. I'm so excited to wear them!

en 1

ivy98

Dec. 25, 2020

Vuelvo a estudiar

¡Hola! No he escrito nada aquí en mucho tiempo y la razón principal para eso es que no sé sobre qué escribir. Pero creo que es un problema común entre la gente aquí, veo mucha gente teniendo el mismo problema como yo, así que después de leer algunos diarios, no me siento tan mal por no escribir mucho.

Pero también tengo otro problema y es que no tengo motivación para estudiar. Y este es algo que me siento un poco mal porque no saber que escribir y no estudiar son dos cosas diferentes. ¡Las ultimas semanas no he estudiado nada! Solo he estado en casa, en cuarentena, viendo series de TV, viendo películas y jugando videojuegos. No es bueno y quiero cambiar eso. Bueno, no tengo mucho a hacer de todas formas porque, de nuevo, estoy en cuarentena. Pero al menos podría estudiar español más.

Pero una cosa buena es que a pesar de no tener motivación y ser perezoso, todavía aprendí más español, porque todo ese tiempo seguí hablando con mis amigos españoles, viendo videos y leydo mucho en español. No es como si hubiera abandonado el idioma. En realidad, me siento más fluido que antes y es más facil de escribir o hablar ahora. Entonces, quizás el descanso fue bueno para mí.

No sé cuanto estaré escribiendo aquí desde ahora, pero no me obligaré a hacerlo si no sé que escribir. Supongo escribiré cuando tenga algo que decir. Y al menos intentaré corregir los diarios de otras personas. Pero una cosa que debo cambiar es el estudio. Desde ahora, estaré estudiando cada día como antes.

es 1

Aviva

Dec. 25, 2020

Рецензия на фильм

Почему автору нравится фильм? Во-первых, она говорит, что фильм драматичный и жизненный. Во-вторых, актёры играют восхитительно, поэтому зрители не сомневаются в тех чувствах, который испытывают герои на экране. В-третьих, автор пишет, что это не сериал, это сама жизнь. Одном словом, фильм производит сильное впечатление на рецензента, и она советует всем его посмотреть.

ru 1

oblivienn

Dec. 25, 2020

Si tu avais un pouvoir magique, qu'est-ce que ce serait, et pourquoi ?

Un pouvoir magique

Si j'avais un pouvoir magique, il serait le pouvoir de voler. C'est parce que j'aime être haut dans le ciel, comme quand je suis dans l'avion. De plus, ce pouvoir est très pratique. Il y a beaucoup de lieux que je veux explorer, mais ils sont trop loins. Si je peux voler, je peux voler autour de monde. C'est très amusant. Depuis l'enfance, j'ai toujours voulu voler pour cette raison. En outre, je suis paresseuse. Je me fatiguée tout le temps, et ce pouvoir peut m'aider.

Mais je pense que le pouvoir de lire dans les pensées est un pouvoir très cool aussi. Je suis mauvais pour lire les gens, donc un avantage de ce pouvoir et que je peux savoir les pensées d'un personne. Cependant, c'est aussi dangereux, comme si le person te deteste.

fr 1

sota

Dec. 25, 2020

December 25

I had lunch with a family who is a consul of Korea, and we had a meal at Korean restaurant. Korean food is very tasty. Korea and Japan have bad relations between countries, but between people, we have good relations.

en 1

meanbowler

Dec. 25, 2020

Eine E-Mail!

Liebe Lisa,

wie geht es dir? Ich hoffe, du bist gesund. Wo bist du? bist du bei deinen Eltern oder alleine? Was wirst du in Weihnachtsferien machen? Was hast du vor?

Momentan bin ich bei meiner Mutter in Istanbul. Ich genieße sehr, aber ich muss auch für Uni-Fächer lernen, da die Vorlesungen online sind. Jeden Tag lerne ich auch Deutsch und das macht mir Spaß. Ich habe vor, Mitte Januar nach Deutschland zurückzufliegen. Allerdings wird es sehr schwierig sein, mich von meiner Mutter zu verabschieden. Ich habe einige Kilo zugenommen, weil meine Mutter sehr leckere Gerichte kocht.

Ich hoffe, dass ich bald dich sehen kann. Pass auf dich auf und bleib gesund!

Liebe Grüße,
xxxxx

de 1

ines

Dec. 25, 2020

儿子

明天有云先生的儿子的生日。他想给他的儿子买一较新自行车。他的儿子明年在西安想学中医。他可以骑自行车去上学。云先生认为买一较新自行车很好的思想。

zh-hans 1

ines

Dec. 25, 2020

病気の妹

今日、家族とクリスマスの食事しました。私たちはエビや豚肉や美味しいケーキを食べました。妹は食事後病気でした。私は彼女が寝り乍ら歩いてお父さんと散歩しました。妹は明日電車で旅行するから早く癒されなければなりません。

ja 1

alba

Dec. 25, 2020

① 美しい女の子

昔々、「ブオナ」と呼ばれた女王がいた。毎日、喜んで家事をしていた。女王はとても精励で、勤勉な人だった。
ある冬の日、雪を降っている間、窓の近くに座っていた女王は縫っていた。真っ白な雪化粧が窓台を覆っていた。突然、女王は指を刺して、三滴の血を真っ白な雪に落ちた。真っ赤血と真っ白雪を見ながら、「もし、雪のような色白がある赤ちゃんを生んだら、本当に嬉しくなるかもしれない。美しい女の子になるはずです」と思った。
しばらくして女の子が生まれた。
肌は雪のように白い、
頬はリンゴのように赤くてすべすべで、
髪は銀のようにピカピカだった。

ja 1

miriam

Dec. 25, 2020

La maîtrise, l'aisance et la fluidité

Hier, j’ai écrit sur le début de mon voyage sur « la route vers la fluidité ». J’ai publié mon texte sur langcorrect et reçu la correction que le mot « fluidité » ne fonctionne pas bien dans le contexte de la langue. La correctrice m’a recommandé d’utiliser les mots « maîtrise » ou « aisance ». Il est souvent difficile de trouver les bons équivalents des mots et des concepts dans d'autres langues. Franchement je ne comprends pas bien la différence entre les mots « maîtrise », « aisance » et « fluidité ». En recherchant les sites français qui utilisent ces mots, afin de comprendre leur différence, j’ai trouvé ce site qui définit quatre niveau de maîtrise d’une langue : https://www.languagebooster.fr/4-niveaux-de-maitrise-d-une-langue/. Il traduit « fluency » avec « aisance » et « fluidité » et « mastery » avec « maîtrise » et « excellence ». Pour moi, « fluency » signifie parler une langue couramment au niveau C2, mais apparemment pour d'autres gens il signifie parler une langue avec aisance au niveau intermédiaire. Réduire les niveau de maîtrise d’une langue à quatre au lieu de six (ou en fait deux, parce-que les quatre niveaux comprennent le niveau débutant total et le niveau natif) a beau être encourageant pour beaucoup d’apprenants de langues, mais je préfère m’orienter au CECR (le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues). Le volume complémentaire explique les différentes compétences précisément et il est très utile pour piloter mon apprentissage : https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveaux-descripteurs/16807875d5. J'ai néanmoins décidé de rebaptiser mon projet d’apprentissage de français de « la route vers la fluidité » à « la route vers la maîtrise ».

fr 1