Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
反省してます
日本で本気で就職したいと思ってる中、ストレスが結構溜まってきました。
日本語力がそんなに高くないのに、本当に日本人と一緒に働けるのか
アルバイトでもコミュニケーションのミスがまだ多いので正直、ある会社の正社員になるのを考えたら、怖いんです。今でも、アルバイトでは簡単な作業以外、なかなか任せられません。アルバイトの仲間に言えないけどちょっと辛いです。
会社や同僚に迷惑をかけたくない。時間が本当にあっという間にくるので、今のうちに出来るだけ多くの会社に申し込む事にしています。
日本に来て５年目なんですけど、それを考えたら自信がなくなります。もちろん、多くの米国の人のように、英語の先生として来日しました。どうしても別の仕事をしたかったが、二の足を踏んだように先生の仕事を去年までしてしまいました。だって、周りの人が優しく接してくれて、給料もよかったし、安全な生活でした。
でも、日本語能力が今より乏しくて本当はガッカリしました。他の外国人友達やアメリカで留学した日本人と比べたら、私が全然できていないと実感しました。
日本語学校を通う事になって、前より成長しました。
成長しましたがまだ勉強不足ところがたくさんあるので、怖いんです。
履歴書に「行動力に自信があります」と書いてありましたが、そこが大嘘です。
私がもやもや、くよくよしながら生きてきました。
クラスメートが２週間前に会社に雇われて、とても詳しいです。本当は、言ってはいけないと思いますが詳しい。彼女と比べて私が内向的で前向きに見えるけど本当はいつも不安を抱えてます。彼女の方がコミュニケーション高くて人と接する時に柔らかな笑顔で話してくるからとてもいい人ですが。。羨ましいです。彼女と比べて、私の存在感が薄くてたくさんの人の前だったり、よく知らない人の前だったり、自由に人と話す自信を持てません。子供の時から母国でも、自分の事をずっとそう思ってました。
今日、授業中で彼女が陽気に多くの時間を取って先生とおしゃべりして、最近のストレス、劣等感、寝不足などで休憩中に彼女が私に話しかけようとしたら（いきなり、英語で）頭に来ました。反射的にちょっと失礼な事を言ってしまってしまいました。
あの週間、子供のように、感情に操作されたみたいな感じでした。思い出すと半分恥ずかしく思う、半分まだイライラしてます。
惨めな話はあまりしたくないけど、最近のストレスで感情的に爆発しそうので、すっきりしようと思ってここに書かせていただきました。
Nov. 5, 2020
One year later
Today marks a special occasion. Exactly 365 days ago I started a language learning journey, without exactly knowing where I was heading. I decided to really get serious about learning German, so for me this meant writing as much as possible in order to reinforce things I knew and to get better at topics I had yet to learn.
A couple of years ago I had the idea to do PhD exchange program in Germany, so I naturally wanted to learn the language. The problem here was, that I had little time to attend a proper intensive course, so I took a semi-regular German course for about a year. The course was not very effective and by the end of it I estimate that I was around A1 or A2 (based on the CEFR). Some time after that I was able to come to Germany for six months to finish my PhD studies. During this time, I was very much unable to properly communicate with natives but was able to manage with my A2 level German on a day to day basis. Since German was not necessary for my PhD studies, I also lacked the motivation to continue to learn it.
Fast-forward to today. I currently work at a German company where English is widely spoken and used. Fortunately, the company offers German courses free of charge, the pressure there is however non-existent, there are no tests and doing homework is not something you are expected to regularly do. So, this means again, that some amount of self-study is necessary.
So, what did I learnt after writing every day? Sometimes you don’t feel like it, sometimes you are tired and sometimes you just want to quit altogether. What stopped me from quitting then? The progress I was seeing, not wanting to give up on my streak and mainly all the positive feedback I was getting from all the wonderful people here in LangCorrect.
My English probably got a lot worse, since I write considerably less. On the bright side, I am sure I will get lots of helpful corrections on this entry 😊.
Here is to many more years of learning together!
-Rom
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
Der lustigste Mann, der je gelebt hat
Ich dachte ich sollte heute die Triologie über japanische Schrifisteller beenden und dafür habe mich entscheiden über Natsume Soseki zu schreiben. Ich war nicht sicher ob Soseki oder Murakami besser zum Titel passen, aber nach ich ein bisschen mehr dachte ich glaube Murakami ist mehr "nonsense" als lustig, und außerdem er lebt noch. Darum schreibe ich über Soseki, obwohl nicht alle seine Werke Komödien sind. Soseki war ein charakteristicher Schriftsteller der Meiji-Zeit, er wurde erzogen im Ausland und war ein großer Fan von Shakespeare und Milton. Er hat auch das erste japanische Buch über die Legende von König Arthur geschrieben. Sein berühmtestes Werk ist wahrscheinlich "I am a Cat", es geht um den Standpunkt einer Katze wie ich vor gesagt habe. Eine andere sehr lustig Werk ist Botchan, es geht um einen Lehrer von Tokyo der musst in einer ländlichen Gegend arbeiten. Aber er hat auch ernstere Bücher geschrieben, sein letzte Buch in besonderen, namens "Light and Darkness", ist ein Drama.
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
Journal 11/5/20
Since I started learning English last September, I think I have made some progress in reading and writing, but it is far away from what I had expected. The main goal of my learning is to communicate with native English speakers, but until now I haven't reached this goal at all. During the learning period l have tried many methods to improve my speaking skills, but it seems like it is useless. I once tried talking to native speakers, but I could not even say a word. After many times of trying, I had to give up. I also try to learn how to speak in kids' way by repeated listening, but it is a lot of work and you can easily become bored. If you take "one to one" of the native speakers' lessons, it will take a lot of money that you can't imagine, so in the end, I decided to learn how to speak by writing. I believe that if you can write easily and fluently, then you can probably speak well too. Maybe in the beginning you cannot speak quickly and fluently, but by practicing again and again, I am sure that your speaking will get better and better.
Nov. 5, 2020
Tägliche Gewohnheiten
Jeden Tag versuche ich um 8.30 aufzustehen.
Dann mache ich Yoga mit Yoga with Adriene. Obwohl ich mache seit 5 Jahren Yoga, kann ich keinen Spagat mache.
Nachdem Yoga dusche ich mich und koche ich Kaffee auf dem Herd.
Ich gucke ,,Tageschau in 100 Sekunden" und lese ein Paar Artikel von ,,Chairman Bao" vor. Seit ich in Berlin bin, habe ich wenig Möglichten auf Mandarin zu sprechen. Jedoch habe ich diese Gewohnheiten in der lezte Woche gemacht und ich hoffe ich halte ein. Um mein Deutsch zu verbessern tippe ich gern ein Tagesbuch auf LangCorrect. Natürlich revanchiere ich mich und korrigiere Tagesbücher auf Englisch.
Ich raume mein Zimmer fast jeden Tag auf. Ich glaube alles hat seinen Platz und sollte an seinem Platz sein. Ich versuche auch jeden Tag etwas um Programmierung zu lerne. Was für Gewohnheiten möchtest du jeden Tag haben?
Nov. 5, 2020
A Stink Bug
Today, a stink bug came into a room when I was taking a class. I don't like insects and stink bugs occasionally emit smelly liquid, so I evacuated to another table. However, the stink bug flew around the room, and its buzz was horrible. I couldn't concentrate on the class until the bug disappeared.
Nov. 5, 2020
Chirurgie esthétique
Chirurgie esthétique: Devient-t-elle un recours nécessaire pour tout le monde?
Bonjour,
Après avoir lu un article qui mentionnait le recours à la chirurgie esthétique de plusieurs personnes, notamment les filles et les femmes de 18 à 35 ans. Je me permet de vous écrire afin de vous faire connaitre ma opinion à propos de ce problème. De nos jours, la chirurgie esthétique devient à la mode populaire non seulement en France mais aussi dans le monde. De nombreux personnes ont recours à cette facon de beauté pour devenir plus belle. À mon avis, il faut d’abord penser aux impacts de ce recours avant de prendre des décisions.
Certes, la chirgurgie esthétique puisse donner aux femmes la possibilité d’être plus belle et plus jeune que leur âge. Grâce à l’évolution de l’industrie et de technologie, surtout dans le secteur esthétique, les femmes ont de plus en plus de chances pour changer leur apparences et la chirurgie esthétique les aide à avoir confiance en eux. Ce qui améliorait les relations socials et favoriserait à la fois leur santé physique et morale.
Mais il faut également considérer attentivement les inconvénients de cette facon de beauté.
En premier lieu, il faut avoir besoin de beacoup d’argent pour procéder une chirurgie esthétique. De plus, il est nécessaire de dépenser d’argent en vue de maitien régulier l’apparence. C’est pourquoi, cette méthode est appropriée pour les personnes qui disposent d’un haut revenu. D’une part, nous n’ignorons pas que les syntômes éventuelles résultant de la chirgurie esthétique. Des ecchymoses apparaissent à la suite de l'opération, sans compter le temps de récupération qui peut durer plusieurs mois,... etc. Certaines personnes ont subis le douleur de la chirurgie esthétique et ont du perdre de plus en plus d’argents pour le diminuer. D’autre part, ces personnes pourraient être confrontés aux préjudices sociaux. On peut noter que les parents ne veulent pas que leurs enfants subissent la chirurgie esthétique parce qu’ils sont des gens à l’ancienne et ils aiment la beauté naturelle de leurs enfants. D’ailleurs, on peut voir qu’il existe plusieurs cas de personnes sont des victimes à la fois de l’échec de la chirurgie esthétique et les critiques sur les réseaux sociaux.
En conclusion, la beauté est toujours une chose à laquelle tout le monde rêve. Pourtant, il existe plusieurs facons pour être belle sans nuire à l’apparence et la santé telles que faire du sport, utiliser de la bonne nourriture, être positif,...
J’espère avoir apporté une contribution pour changer les choses. Merci de m’avoir lue.
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
Journal 11/5/20
Although electric commerce is very developed nowadays, some stuff is still not suitable to buy online. What impressed me the most was buying clothes. I have tried to buy them online, but every time I am almost unsatisfied and I have to return them. Sometimes it is because of the cloth materials, sometimes it is because of their size. For example, I bought a leather coat a couple of days ago. When I received it, I found that the sleeve length and shoulder width are very suitable enough, but the clothes length is short and I feel very tight when you wear it. After several times trying, I almost gave up buying clothes online. Do you have the experience of buying clothes online and what do you think about that?
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
타투 받고 싶다
진짜 오랫동안 타투를 받고 싶었어요. 타투가 있는 사람이 되게 멋있어 보이고 타투 아이트스들이 어느정도 예술가라고 생각해요.
저는 어떤 도안, 뭄에 어디서, 그리고 누구에게서 받고 싶다는게 꽤 오랫동안 고심했어요. 무척 받고 싶은 타투 몇 개 있는데 제일 가장 받고 싶고 기대되는 타투는 무궁화에 둘러싸인 왕관을 입는 사자인 거예요. 팔에 있을 것이구요. 곧이 의미가 붙고 싶다면 애국심하고 한국 무척 좋아하니까 받고 싶다라고 생각할 수도 있어요. 그런데 솔직히 얘기하면 큰 애국심으로 받고 싶지 않아요. 사자는 영국의 국가 동물라도, 무궁화는 한국의 국가 꽃이라도 그냥 예쁠 것 같아서 받고 싶단 말이에요.
개인적으로 타투는 큰 의미가 없어도 괜찮다고 생각해요. 자기의 몸은 자기의 몸으니까 상관없요. 또한 어떤 사람의 타투를 싫어해도 그 사람한테 그걸 얘기한다면 진짜 예의가 없다고 생각해요.
저는 한장에 등 타투까지 받고 싶었는데 진짜 아플 것 같아서 그걸 받으면 진짜 미래에 받을 거예요. 근데 이렇게 얘기해도 지금 부모님이랑 살고 있어서 만으로 22살이도 아빠가 타투 몹시 싫어해서 기다려야 돼요. 진짜 아빠랑 살으면 충동적으로 받으면 안돼요
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
From an inquiry
Please correct all of the following sentences.
I want to make sure that these sentences are correct because they will show up frequently during my Anki reviews. Anki is an electronic flashcard app that helps with memorization.
***
I made a title search (of a vehicle) request before and heard that the requested document was mailed before last Tuesday. But the document did not arrive yet at the destination. I am also worrying that it could have been mailed to the wrong address because the check and request form's addresses didn't match.
Could you let me know any tracking information on the mailed document? And what options do I have if the mail will not arrive until the end of next week?
Nov. 5, 2020
Vad fan händer i USA just nu?
Det är inte meningen att det här ska vara kontroversiellt, jag bara tror att det är relevant.
Jag vet att många av er följer utvecklingen i USA just nu så det jag ska säga är inte någonting nytt, men jag tror att den här scenarion som utvecklar sig är en av de värsta som kunde ha skett. Innan valdagen så pratade många forskare om en scenario som heter "the red mirage", alltså när det skulle se ut att Trump skulle vinna på valdagen, men när alla förtidsröster räknas skulle vinnaren bli oklart. Än så länge har forskarna varit helt rätt. Det såg dåligt ut för Biden på tisdag och Trump deklarerade seger tidigt nästa morgonen, men sedan dess har avståndet mellan båda kandidaterna bara minskat. Om det nuvarande riktningen fortsätter så kan Biden vinna nätt och jämt. Och nu pratas det mycket om valfusk från republikanerna, särskild från Trump som säger att demokraterna försöker stjäla valet. Om det visar sig att Biden är den verkliga vinnaren, skulle resultatet respekteras? Nej, det tror jag inte, åtminstone just nu.
Nov. 5, 2020
4 ноября 2020
Сегодня, я пошла в аптеку закрать лекарство. Во время пандемии, я редко выхожу из дома, поэтому я считаю поездку в аптеку великом приключением. Я также почитала статью на русском и провела два урока английского языка. Я провела большую часть дня, пиша статью, которую я хочу отправить на журнал завтра. Я сейчас пойду спать, и завтра я проснуюсь рано, чтобы продолжать писать. Пожелайте мне удачи ;)
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
Jugando trivia
Hoy mis compañeros de trabajo me invitaron a jugar trivia (un concurso de curiosidades). Suelo ser muy buena con este tipo de concursos (en mi tiempo libre y antes de irme a dormir me gusta leer artículos de Wikipedia) pero esta vez no sabía la respuesta a ninguna pregunta (salvo "Cuál juguete fue prohibido por la NSA en 1998 por riesgo de seguridad?" (respuesta: el Furby)). Cuando llegue, estaba nerviosa porque creía que mis compañeros de trabajo iban a arrepentirse por invitarme, pero al final creo que estamos haciéndonos amigos porque me invitaron a volver la semana que viene. Ganamos(!!!) lo cual me sorprendió porque he jugado trivia un montón de veces con mis amigos de la universidad y nunca hemos ganado. Nos dieron un cheque regalo y un trofeo.
Nov. 5, 2020
Why I am diet
The main reason I do that is because most of the times.
When my “friends” see me the first word come from their mouth is “you look fat”.
Actually, is every time but few years ago I did loss some wight.
But when they saw me, they didn’t say anything.
Actually, I shouldn’t consider those persons to be my friends.
Anyway, because of this negative comment, now I will diet again.
At the moment I can’t exercise too much because my right leg still injured.
But after that I will put all my time into exercise mode.
I feeling really stupid because my motivation is come from humiliation!
Nov. 5, 2020
gaspillage alimentaire
Vous êtes inquiet(e) de l’augementation du gaspillage alimentaire et vous décidez d’écrire un articlle dans lequel vous expliquez la situation dans votre pays et vous proposez des solutions pour réduire ces déchets.
On ne peut pas nier que les modes de vie et les habitudes de consommation des gens ont fortement évolué. Grâce au développement économique et à l’amélioration progressive de la qualité de vie, on pourrait trouver un large choix de produits en magasin en fonction de son gout, pourtant, cela provoque le gaspillage alimentaire lorsque les gens achètent souvent en trop grosse quantité sans réussir à tout consommer.
Notre pays est également affecté par ce problème. Le nombre des vietnammiens qui gaspille des aliments est de plus en plus élevé. Il est facile de trouver le fait de jeter les restes dans les restaurants et les cantines au Vietnam. De plus, selon une dernière enquête, Près de 50% des ménages vietnamiens oublient les restes conservés au réfrigérateur, et 60% des restes sont transformés dans les repas suivants. Mais 31% des ménages ont déclaré qu'ils n'aimaient pas les restes du fait de leur prudence dans leur alimentation, mais qu'ils ne contrôlaient pas correctement leur alimentation, qu'ils n'aimaient pas la vieille nourriture, conduisant à une mauvaise alimentation recyclé.
Le gaspillage alimentaire a d'importantes conséquences sociales, mais aussi économiques et environnementales. Tout d’abord, gaspiller de la nourriture entraine la précarité alimentaire subie par des millions de personnes. Autrement dit, plus les aliments comestibles sont jettés, plus les personnes n’ont pas assez de manger, notamment les pauvres et les vunérabilités. De plus, la production de nourriture est aujourd’hui le principal émetteur de gaz à effet de serre dans l’atmosphère. En conséquence, chaque fois que l’on jette de la nourriture, c’est du CO2 émis pour rien dans l’atmosphère. Et donc un frein à la lutte contre le réchauffement climatique.
Pour lutter contre le gaspillage alimentaire, il faudrait d’abord changer son habitude de consommation des gens. Pour les gens, par exemple, il est nécessaire de faire un liste avant de faire des courses, faire attention sur les dates d’expiration, penser à accommoder les restes de repas avec des recettes anti-gaspi,... D’ailleurs, le gouvernement, les restos ou les cantines devraient appliquer des mesures approppiées afin de sensibiliser les gens à consommer des nourritures d’une manière efficace. Concrètement, plusieurs restaurants et cantines aujourd’hui ont demandé des clients de payer une somme supplémentaire s’ils laissent les restes.
Finalement, la réduction du gaspillage alimentaire reste une mission primordiale et essentielle. C'est pourquoi il faudrait encourager les associations qui œuvrent dans ce domaine et sensibiliser les gens à changer leur mode de consomation.
Nov. 5, 2020
Dormir
Il est 4:08 a.m. et je peux pas dormir parce que il pleut en plus je suis un peu insomniaque.Je penses en beaucoup des choses que je dois faire et en choses comme des hobbies par exemple dessiner.Comment j’aimerais pouvoir dessiner meilleur mais c’est un procès et je dois me souviens d’être patiance et que je dois applier la même chose pour le français..patience
Nov. 5, 2020
Nov. 5, 2020
Une différence culturelle
Je suis né aux États-Unis. Une action qui est normal dans mon pays mais est rare ou tabou dans autre pays est quand une personne marche dans une maison ou un appartement sans enlever leur chaussure. Aux États-Unis, presque tout le monde entre une maison et marche sans retirer leur chaussure et personne ne pense qu’il y a un problème avec ce comportement. Cependant, il me semble que dans le plupart des pays, personne ne marche dans la maison ou l’appartement de quelque d’autre avec leur chaussures parce que c’est sale et apporte la saleté dehors dans l’espace d’une personne. Parce que j’habite dans un pays étranger, je reitre mes chaussures toujours quand j’entre dans l’espace de quelqu’un.