Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 4, 2021
Les blancs qui auraient rejoint les rebelles esclaves
Dans l'île d'Haïti, à quelques septante kilomètres au nord de Port-au-Prince, il y a une village qui s'appelle Cazale, dont les habitants revendiquent leur heritage polonais, même si leur connexion actuelle avec le pays est un peu douteux, basée sur seulement quelques coutumes qui restent, comme danser le polka ou tresser les cheveux.
Cependant, c'est l'histoire de cette communauté qui est vraiment intéressante, et pour l'expliquer il faut rappeler des réalités géopolitiques de l'ère napoléonienne. À la suite de la perte de l'independance de leur pays, certains polonais ont rejoint La Grande Armée, dans les formations appelées «Les Legions Polonais», car l'Empereur leur avait promis la restauration de leur patrie. Rien de ça n'est arrivé, seulement la création de la duché de Varsovie, qui comprenait seulement la cinquième de l'ancienne territoire. Les légionnaires commençaient à être déçus avec le comportement de Napoléon, se sentaient usés pour ses fins, et enfin étaient un peu incommodes pour l'Empire. Quand la rebellion des esclaves avait eclaté aux Caraïbes, deux de trois demibrigades des Polonais sont envoyés vers l'île, faisant partie de l'expedition de Leclerc.
C'est là d'où vient la légende des légionnaires, qui en se rendant compte que les rebelles se battaient aussi pour leur liberté, desertaient en masse et se sont rejoints à des rangs des haïtiens. Le problème avec les légendes cependant c'est qu'elles ne sont pas complètement vraies. La réalité était que les polonais, malgre qu'ils n'étaient pas du tout contents, ont suivi leurs ordres. Selon les comptes fragmentaires dont on dispose, ils auraient été moins racistes que les autres membres de l'expédition, et ils traitaient mieux des prisonniers capturés. Les rebelles generalment retournaient le faveur, et quand ils prenaient conscience qu'un militaire capté ne parlait pas français (y compris aussi les allemands et suisses qui intègrent les forces expéditionnaires), ses chances de survie augmentaient.
Toutefois, des 5200 legionnaires qui étaient partis pour Haïti, seulement quelques centaines sont encore vives en 1803, les autres avaient tombées à cause des combats, ou plus importantement, la fièvre jaune. Pourtant, il faut souligner que certains, s'estime que leur nombre était environ 150, ont effectivement changé d'allégeance et soutenaient Dessalines. Enfin, c'était une grande partie des survivants, mais pas la majorité de leur force originale. Dans la constitution de la nation nouvellement née, ils ont été accordées le statut des negres, égaux aux autres haitiens, et plus tard ils ont été épargnés des purges de 1804.
May 4, 2021
Ganztätige Besprechung
Heute befinde ich mich in einer sehr lange Besprechung, der den ganzen Tag dauern wird. Ich bin dabei, um mich über ein Projekt, an dem ich gerade arbeite, zu informieren. Es gibt viele Firmen, die Teil des Projekts sind, und jede wird seine Fortschritte in der Besprechung vorstellen. Einige meiner Ergebnisse werden auch präsentiert, aber das werde ich nicht machen: Mein Chef wird stattdessen diese Ergebnisse als Teil unseren gesamten Beitrag vorstellen.
May 4, 2021
A Statue of Squid
A local authority in Japan established a huge statue of squid, spending about 250 thousand dollars. The statue is 13 meters long, 9 meters wide, and 4 meters tall. Most of the construction cost is from the extraordinary grant against COVID-19. Thus, some people say it's a waste of money. However, other people say it's an economic measure because the town's special product is squid. I think it's funny but inappropriate for the way of using taxpayer money.
May 4, 2021
Fuyang Botanical Park
This morning, I went to Fuyang Botanical Park. The tickets are ten yuan each, and you can only buy them by scanning the QR using your phone. The Botanical Park is divided into Southern Park, Northern Park and East Park. At present, only Southern Park and Northern Park are open, and East Park hasn't been built yet. I went to Northern Park first. There are some specific sections in the northern Park, such as Three Friends Park (mainly showing pines, bamboo and plums), Magic Bean Park (mainly showing various legumes), Hundreds of Peach Park, Chinese Roses Park and so on. The southern park is built around a big soil mountain. There is a stream, a lake, a wedding square and a rock garden in its front, and there are many cherry trees in its back. In short, I think it is well built, especially the northern park. The rivers, creeks, lakes, trees, flowers and grass areas always bring you good feelings. It takes about two hours to visit and I have walked nearly 20 thousand steps. I am a little tired, but I'm very happy.
May 4, 2021
褒めるということ
人は何気なく誉め言葉を使いがちである。しかし人を褒めがちなあなたたちに僕は苦言を呈したい。
人は僕に「頭がいい」とよく言うが、僕はそれを素直に受け取れない。なぜなら、自分が何かを期待されているように感じるからである。その期待に応えないといけないと感じ、相手からの言葉に縛られているようで、自分に烙印を押されているように感じる。もし僕の考え方や行動が「頭がいい」という範疇に属さないとなれば、劣等感を抱いて自信をなくしてしまう。
褒め言葉はそこに悪意がなくても時に人を傷つけてしまう。会話の時間を長くするためだったり、沈黙を埋めるためだけに適当に人を褒めたり、心にもないことを言うのは言葉の無駄遣いであり、相手の時間も奪ってしまっている。僕はそれが嫌いだ。
人を安易に褒めることは人の感情を踏みにじることにもつながるのだ。
May 4, 2021
May 4, 2021
May 4, 2021
Информационная грамотность (3)
Теперь всё изменяется. Информация зашкалывает. Ловкость в качественном исследовании заключается не в поиске информации, потому что находить информацию в сегоднящний день — простая задача. Наоборот, ловкость заключается в способности фильтрововать нужную и правдивую информацию от ненужной и ложной. Именно на этом плане годится информационная грамотность.
В рамках информационной грамотности, какие навыки будут полезные для, допустим, среднестатистического пользователя интернета, отправившийся в поиске информации? То есть, как нам преодолевать множественные препоны объективным получению и трактованию информации в 21-ом веке?
Сначала, давайте выясним в чём состоят эти препоны. В общих чертах, их три:
Во-первых, объективная оценка достоверности источников (и, исходя из этого, надежности информации).
Во-вторых, влияние ,,предвзятости,, самой технологии на результаты поиска.
Во-третьих, влияние нашей собственной психологии (то есть, наших предрассудок) на объективную оценку достоверности информации и ее источников.
May 4, 2021
May 4, 2021
pratica di traduzione 1
https://www.nationalgeographic.com/animals/article/south-africa-bans-lion-farming
Il Sudafrica Prevede di Porre Fine alla Controversa Industria del Leone In Cattività
Il Sudafrica ha provveduto a porre fine la sua industria multimilionaria dell'allevamento del leone, che fornisce cuccioli al turismo, leoni per trofei di caccia, e ossi per medicina tradizionale.
In una dichiarazione il 2 maggio, Barbara Creecy, la ministra del Departamento Sudafricano di Forestale, Pesca e L'ambiente, ha riconosciuto "l'opinione di di che l'industria dell'allevamento del leone in cattività non ha contribuito alla conservazione e stava facendo dei danni alla conservazione sudafricana e la reputazione del turismo.
Con questo annuncio, il governo smetterà di rilasciare permessi di allevare, tenere, o interagire con leoni in cattività e sta revocando permessi dell'allevamento attuali. Si pensa che numerosi fattori hanno influenzato questa decisione, incluso la crescente opposizione pubblica all'industria per essere disumano, possibili legami tra legale e illegale commercio di ossi di leoni, e una maggiore comprensione delle malattie che possono trasmettere gli animali agli umani.
...
May 4, 2021
Domingo
Existem muitas palavras de origem portuguesa no idioma indonésio. O garfo tornou-se garpu e fábrica tornou-se pabrik. Os significados de algumas palavras mudaram em tradução. Minggu, ou “domingo”, pode referir a uma semana, em vez de um dia. Às vezes, deve-se dizer “hari minggu” (“dia domingo”) para indicar o dia.
May 4, 2021
May 4, 2021
Sombreros
Este fin de semana mi prima y yo visitamos a muchas tiendas buscando sombreros de balde. De niña yo nunca quemaba en el sol, pero cuando empecé a usar productos para los granos durante la adolescencia mi piel se volvió más sensible. Ahora pongo crema para el sol en la cara casi cada día (a menos que estoy segura que no saldré de la casa) y trato de llevar una gorra cuando estaré afuera durante mucho tiempo, pero las gorras no me quedan muy bien y solo cubren una parte de la cara.
Mencioné este problema a mi prima y ¡a ella la había pasado lo mismo! Entonces, fuimos a muchas tiendas pero los sombreros eran muy caros, demasiado grandes o un poco feos así que salimos decepcionadas. Pasamos por el supermercado para comprar hielo y ¡allí estaba una gran selección de sombreros de balde de todos colores y con precios razonables! Compramos sombreros que hacen juego y ahora estamos muy contentas.
May 4, 2021
Pretérito indefinido - La practica
1. Él prefiere el coche rosa por ahí pero nosotras no lo amamos.
2. Cuál preferís vosotros, gato o pero?
3. Los niños prefieren comer el dulce de fresa.
4. Yo no vuelvo a la casa todos los días por que soy enfermera.
5. ¡Finalmente, puedo dormir!
6. Por favor, compra un refresco por mi.
7. Mis padres van al tienda todos los domingos.
May 4, 2021
Claude Monet
Mi pintor favorito es Claude Monet. Es una de las figuras más famosas del movimiento de impresionismo. Me encanta el impresionismo por su uso de color y luz. También, los pintores de impresionismo no tuvieron un foco en los detalles, sino el sujeto en conjunto. Cuando viajaba a Francia, tuve la oportunidad para visitar la casa de Monet en el campo. Pude ver lo que inspiró cuando pintaba. Su jardín estaba lleno de luz y colores brillantes. Recientemente, visité un museo en mi ciudad y vi este cuadro: https://en.wikipedia.org/wiki/Impressionism#/media/File:Claude_Monet_-_Jardin_à_Sainte-Adresse.jpg. Se puede ver los colores brillantes y el énfasis en la escena entera.
May 4, 2021
May 4, 2021
Es ist sehr gut, dass du...
(Ich habe versucht, so natürlich wie möglich zu schreiben, als ob ich mit einem Freund von mir sprechen würde.)
Es ist sehr gut, dass du fast fertig mit dem Studium bist und einen Job hast. Die Situation für viele Menschen ist sehr schwierig, seitdem die Pandemie begonnen hat. Nun ja, es gab seit langem viele Menschen, die jahrelang Schwierigkeiten gehabt hatten, aber ich denke, dass diese Anzahl zugenommen hat. Aber ich kann dich sehr gut verstehen.
Ich habe fünf Jahre lang in São Paulo gearbeitet. Ich komme aus Rio, eine Stadt mit vielen Problemen, aber auch mit Stränden und schöner Natur. São Paulo ist dagegen voll von Wolkenkratzer und hat kaum Natur. Nun ja, das war nicht das einzige Problem. Ich habe nicht viele Freundschaften beschlossen, habe keinen geliebten Mensch gefunden... Ich war meistens ganz einsam. Ich war in einer Lage, die ähnlich deiner war. Ich hatte einen relativ guten Job, ich lebte allein... Jedes Jahr konnte ich mir leisten, eine tolle Reise ins Ausland zu machen... Aber ich war nicht glücklich!
(wird fortgesetzt)
May 4, 2021
Journal
Thank you for correcting the pronunciation of the word “lively”.
Yes, in Chinese we pronounce "mother" as Mama. “Mama” is Chinese pinyin.
The last Chinese paragraph is almost the translation of the English paragraph I sent you. It's 100 percent correct. No worries.
You are right. There is always a lot of traffic when holidays come in China. You know what? Because during the holidays, the highway is free, and people have enough time to take a road trip.
I saw that Chinese is also your target language, so I want to give you a Chinese version of text and audio with the same meaning as English to help you learn Mandarin.
Anyway, if you just want an English reply, that is all right.
May 3, 2021
La réussite
17/30 Quelle est ta vue sur la réussite ?
Récement, j'ai regardé une vidéo sur Youtube qui parlait que beaucoup de Provinceux voient «la réussite» comme d'aller à Paris, à la capital, mais la présentatrice n’était pas d'accord avec ça. Elle pensait que la vrai réussite, c'est d'avoir les moyens de choisir où on veut.
En Chine, c'est pareil. Beaucoup de Provinceux quittent leurs villes natales et vont à la capieal ou aux villes plus développées, comme Shanghai ou Guangdong. Parce qu'il y a plus de travail qui est mieux payé que l'agriculture. Mais moi, comme j'habite à Hongkong qui est déjà un lieu bien développé, ça ne me parle pas. Et, je suis 100% d'accord avec la présentatrice. Selon moi, la vrai réussite, c'est d'avoir les moyens de choisir ce qu'on aime et d'être soi-même. Ce n'est pas facile de le faire parce que souvent on s'adapte trop pour faire plaisir à l'autre et même perd soi-même. Parfois, on a peur de les décevoir , on a peur qu'ils n'aiment pas. Et surtout on a peur qu'on est séparé. Donc, pour bien s'intégrer dans la groupe, il faut toujours s'adapter à l'autre. Mais, si on est fort, si on a les pouvoirs, si on est le chef, c'est l'autre qui s'adapte. C’est-à-dire que de pouvoir choisir ce qu'on aime et d'être soi-même, c'est le comportement qui montre qu'on a le courage et le confiance d'être le chef de notre propre vie. Et ça, je pense que c'est la vraie réussite.
May 3, 2021
Universidad y escuela
Mi carrera educativa es más dificil que nunca. Al próximo año, voy a tener cuatro clases en una universidad local. Sin duda, voy a asistir psycología, sociología, y un clase de escrita. También, me gustaría asistir cálculo II, pero esta universidad prefiere que aprendo cálculo I otra vez. Tengo que tener una reunión para esto mañana.
Adicionalmente, voy a tomar un clase AP, ciencia de computadora. No puedo tomar un clase de español porque ya tengo cinco clases muy difíciles... Pero quizás voy a tratar para certificación. Hay muchas cosas que tengo que resolver... Pero voy a hacerlo!
May 3, 2021
Ich brauche Hilfe für ein Email, bitte!
Ich spiele die Geige und bin zur 2. Runde Audition für Masters zugelassen. Leider ist es in Person und ich kann nicht da reisen. Können jemand bitte meine Email Beantwort korrigieren?
Liebe Angelica,
Ich bin sehr froh, zur 2. Runde zugelassen zu sein. Jedoch, bin ich in Australien und wir können noch nicht im Ausland reisen. Gibt eine Möglichkeit, ein Video stattdessen mit dem Repertoire zu machen?
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Claire
May 3, 2021
La calidad de películas
Hace unos días decidí ver una película (en el inglés, no español), pero mientras que lo vi, me di cuenta de que las películas son como obras de arte. Pues, ya sabía que las películas se tratan como obras de arte, especialmente a los Grammy's y tal, pero era la primera vez que lo entendí de verdad. Sencillamente la situación me es muy rara a mí. Miramos tantas películas cada año, pero la mayoría es de una calidad más baja. No obstante, supongo que se puede aplicar lo mismo al arte que nos encontramos en nuestras vidas cotidianas. Me refiero... el dibujo del anuncio de la pizzería local probablemente no sea ni cerca del nivel de un Picasso. Aun así, las películas se valen mucho más que las publicidades.
Lo interesante es que incluso las películas que se miran por mucha gente, como los de Marvel, a menudo no alcanzan la calidad de una como Dunkirk. Pues, no las llamo "baja calidad", pero no expresan ni tantos sentimientos complicados ni mensajes que te impactan. Aunque está bien que miramos películas que nos distraen, creo que de vez en cuando deberíamos mirar películas de alta calidad, para recordarnos que el cine es más de un lugar de superhéroes y apocalipsis.
Dos oraciones con "más/menos + que/de".
1. Hoy vendí más helado que John.
2. Has trabajado menos horas del requisito.
May 3, 2021
Trois inventions scientifiques
Je rédige ce texte pour parler de trois inventions scientifiques qui ont eu un effet notable dans la vie de tout le monde pendant l'année 2020. Bien que leur effet sera petit à court terme, à long terme j’estime que les bénéfices seront plus intéressants.
Ici les trois inventions dont je vais écrire:
Les vaccins à ARN
L'application Zoom
La puce M1
Les vaccins à ARN
En premier lieu il faut avouer que je ne connais pas grand chose de médecine et que les termes médicaux s'échappent un peu de ma connaissance et je crains que ce soit impossible pour moi d'expliquer le fonctionnement d'un vaccin à ARN et un vaccin normal pour faire la comparaison. Néanmoins, d'après ce que j'ai lu toute l'année précédente, les vaccins à ARN ont été une révolution scientifique. D'abord parce que la méthode ARN messager a permis le développement d'un vaccin en temps record; ensuite parce que la méthode a fait preuve d'une efficacité notable par comparaison à l'ancienne façon de fabriquer des vaccins. En somme, cette découverte scientifique permettra de développer des vaccins contre le cancer, la grippe commune , le SIDA et d'autres, d'une manière plus agile. Bref, une bonne nouvelle pour le futur.
L'application Zoom
Malgré la quantité d'applications qui existaient pour communiquer à distance avec les autres, on n'avait pas l'habitude de les utiliser que pour des situations très précises. Pas au travail, pas à l'école. Pendant des années on a été obligés de participer en présentiel ou de ne pas participer. Soudainement la covid a apparu et en même temps l'appli Zoom a surgi de nul part pour prendre la place d'honneur dans notre vis. Bien qu'à contrecœur, on s'est rendu compte qu' on est capable de travailler de chez-soi et d'étudier aussi. Ce qui ouvre une opportunité dorée pour les travailleurs : trouver un travail à distance c'est possible maintenant. En dépit des inconvénients, ce sont les applis qui ont permis cette révolution.
La puce M1
Je crains que cette invention soit la plus technique et la moins révolutionnaire. Cependant l'effet à long terme sera très intéressant à suivre. La M1 est une nouvelle architecture des puces commercialisée pour la marque Apple pour les ordinateurs de cette même entreprise. Une fois que les ordinateurs ont été testés, il était évident que la performance était bonne, sans doute. Mais le point le plus révolutionnaire c'était la performance par rapport à la consommation d'énergie. En effet, la puce M1 sait économiser de l’énergie sans perdre de puissance. Dans l’ensemble l’effet produit à court terme ne sera que la migration d’une ancienne technologie à une autre plus efficace, mais à long terme l’effet pourrait être plus révolutionnaire à cause de la diminution en consommation d’énergie qui permet de faire les ordinateurs plus rapide, plus performants et plus bon marché.
May 3, 2021
Sentence 098: Blow Over, Nip It In The Bud, Stretch
The scandal made it to every newspaper until it blew over and disappeared from the press forever.
We can either nip it in the bud now or wait for the team run into serious problems later.
By no stretch of the imagination will I ever learn German, it is such a difficult language!
May 3, 2021
Ma sœur
je vais écrire sur ce sujet : continue on to describe someone in your family, could be what they look like or their personality. Maybe things you have in common with them or differences you have had.
Ma famille originale est ma mère, mon père et ma sœur (Je viens de dire « ma famille originale » parce que je suis mariée à present et j'ai une autre famille maintenant c'est-à-dire mon mari). Parmi eux, j'ai choisi ma sœur comme le sujet d'aujourd'hui, car à mon avis c'est une personne assez intéressante.
Elle a deux ans de moins que moi. Elle est douée à la langue depuis sa naissance : elle pouvais parler en phrases longues depuis qu'elle avait environ un an, et elle a écrit beaucoup d'histoires elle-même depuis son enfance. Elle en écrit toujours en publiant des Dojinshi, qui signifie des romans ou des manga crées par des amateurs en japonais. Il ne devrais pas être difficile de deviner qu'elle aime aussi lire. Mais au-delà de ça, elle sait lire très vite et retenir leurs contenus très bien. Pas seulement écrire des histoires, mais elle est aussi intéressée par l'histoire ! Notamment elle aime l'histoire ancienne du Egypt : Toutânkhamon, les pyramides, etc. C'est un genre de personne qui pourrait rester au British Museum toute la journée (et c'est ce qu'elle a vraiment fait pendant deux jours il y a environs trois ans !).
Je aime bien sa personnalité et son point de vue et aussi je l'admire pour son originalité. Je crois que je suis très chanceuse d'être de la même famille qu'elle.
-
Language forum for users3 0 June 14, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"3 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
15:27:17 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)